Vertaling van "16th century " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Basque Whaling in Labrador in the 16th century
Les Basques et la pêche de la baleine au Labrador au XVIe siècle

European human capital at the dawn of the 21st century | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century
capital humain européen à l'aube du XXIème siècle

205-year cycle | 205-year solar cycle | two-century cycle | two-century solar cycle
cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles

century contract | Century Treaty
contrat du siècle

arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months
arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois

21st century | XXIst century | twenty-first century
21e siècle | XXIe siècle | vingt et unième siècle

20th century | XXth century | twentieth century
20e siècle | XXe siècle | vingtième siècle

16th (Regina) Medical Company [ 16 Med Coy ]
16e (Régina) Compagnie médicale [ 16 Cie Méd ]

16th Field Company, Siberia
16th Field Company, Siberia [ 16e Compagnie de campagne, Sibérie ]

RTC Century byte retention test | Century retention test | date retention test | retention test
test de conservation de date | test de maintien de date | test de maintien de la date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Historians may eventually find that this vision had a greater impact on thought than did the Copernican revolution of the 16th century, which upset the human self-image by revealing that the Earth is not the centre of the Universe.
Les historiens jugeront peut-être un jour que cette prouesse a davantage révolutionné la pensée que ne l'avait fait, au XVI e siècle, la révolution copernicienne, qui fit pourtant alors beaucoup pour détruire l'image que l'homme se faisait de lui-même, et ce, en prouvant que la Terre n'était pas le centre de l'univers.

In their 1995 book ‘De Belgische keuken’ (Belgian cuisine) Dirk De Prins and Nest Mertens drew a link between the household recipe of ‘Potjesvlees uit de Westhoek’ and the Spanish occupation of Belgium in the 16th century.
Dans le livre De Belgische keuken (1995), Dirk De Prins et Nest Mertens établissent un lien entre la recette maison du «Potjesvlees uit de Westhoek» et l’occupation de la Belgique par les Espagnols au XVIe siècle.

After a growth in the Guérande salt marshes between the 10th and 14th centuries, the number of salt pans increased considerably from the 16th century onwards, peaking in the 19th century.
Après un essor des marais salants guérandais entre le 10ième et le 14ième siècle, le nombre d’œillets se développe considérablement à partir du 16ième siècle pour connaître son apogée au 19ième siècle.

Contact with European merchants and traders in Canada occurred in sequence, beginning with the Atlantic provinces in the 16th century, Ontario and Quebec in the 17th century, the Pacific provinces in the 18th century, the prairies in the 19th century, and the territories in the 20th century.
Les peuples autochtones du Canada sont entrés en contact avec des marchands et des commerçants européens les uns après les autres. Ces contacts ont d'abord eu lieu dans les provinces atlantiques au XVI siècle, puis en Ontario et au Québec au XVII siècle, dans la région du Pacifique au XVIII siècle, dans les Prairies au XIX siècle, puis dans les territoires, au XX siècle.

Processing takes place in local rice-mills, the direct descendants of the numerous ‘rice huskers’ in the region during the 16th century, some of which have survived and are still operating.
En ce qui concerne la transformation, il convient de rappeler qu’elle a lieu dans les rizières locales, descendantes directes des «pile da riso» apparues en grand nombre dans la région au cours du XVIe siècle et dont il subsiste quelques exemplaires encore actifs.

In the Republic of Venice the asparagus was a highly prized food, as confirmed by the records kept of banquets held in honour of the nobility as far back as the early 16th century.
La Sérénissime République considérait l'asperge comme un aliment noble car on en trouve des traces dans la comptabilité des banquets offerts à des hôtes de renom dès le début du XVIe siècle.

In the 16th century the English and the Dutch became the prominent traders and by the end of the 17th century a permanent dutch settlement was established in today' s Cape Town to provide passing ships with fresh food and drinkable water.
Au 16e siècle, les Anglais et les Hollandais s'étaient poussés au premier rang dans le commerce mondial et à la fin du 17e siècle les Hollandais avaient établi un comptoir à l'emplacement actuel du Cap pour approvisionner leurs navires en eau potable et aliments frais.

MENSA-COMPLEX/TECHNIEK MUSEUM", DELFT An early 20th century industrial complex for shipbuilding and machinery construction , built in the Dutch-Flemish style of the 16th century with Gothic and Renaissance influences.
MENSA COMPLEX/TECHNIEK MUSEUM", DELFT, PAYS-BAS Un complexe industriel du début du 20ème siècle, pour la conservation de navires et de machines, construit en style flamand- néerlandais du 16ème siècle et teinté d'influence de style gothique et renaissance.

ARSENALE MEDICEO" , PISA , TUSCANY A former 16th century naval construction site , converted into a complex for the breeding of horses in the 18th century.
ARSENALE MEDICEO", PISE, TOSCANE, ITALIE. Un ancien chantier naval datant du 16ème siècle, converti en complexe d'élevage équestre au 18ème siècle.