Traduction de «1999 stipulates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fixed price contract | fixed-price contract | lump sum contract | lump-sum contract | fixed price | lump sum | stipulated price contract | stipulated-price contract | stipulated sum contract | stipulated-sum contract | fixed cost contract | fixed-cost contract
contrat à forfait | contrat à prix fixe | forfait | marché à forfait | marché à prix fixe | contrat à prix forfaitaire | marché à prix forfaitaire | contrat forfaitaire | marché forfaitaire | travail à forfait

stipulation for another [ stipulation for the benefit of another | stipulation for the benefit of a third party ]
stipulation pour autrui

contractual stipulation (1) | provision (2) | stipulation (3) | clause (4)
stipulation contractuelle | disposition contractuelle | stipulation | disposition

stipulation and promise pro tertio [ stipulation in favour of a third party ]
stipulation pour autrui [ stipulation en faveur d'un tiers | stipulation pro tertio ]

lump-sum contract [ lump sum contract | stipulated-price contract | stipulated-sum contract | lump sum agreement ]
marché à prix forfaitaire [ contrat à prix forfaitaire | marché à forfait | contrat à forfait | marché à prix global forfaitaire | contrat à prix global forfaitaire | marché à prix global | marché à prix forfaitaire global ]

1999 problem | 1999 date problem | Year 1999 bug | 1999 bug | 99 bug | nines problem
problème de l'an 1999 | bogue de l'an 1999

Interinstitutional Agreement | Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | IIA [Abbr.]
accord interinstitutionnel | accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire | AII [Abbr.]

interpretive definition | stipulative definition
définition interprétative | définition par convention | définition stipulatoire

Federal Constitution of the Swiss Confederation of 18 April 1999 | Federal Constitution [ Cst. ]
Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 | Constitution fédérale [ Cst. ]

Agreement on the Free Movement of Persons | Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [ AFMP | AFMP ]
Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes | Accord sur la libre circulation des personnes [ ALCP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, clause 2 is related to clause 19, where two things are stipulated: proposed subsection 10.1(1) stipulates that the proposed acquisition described in the letter dated December 21, 1999 is deemed to be a transaction that has been approved by the Governor in Council and proposed subsection 10.1(2) stipulates that the undertakings provided to the Minister of Transport and the Commissioner of Competition are deemed to be terms and conditions established by the Governor in Council.
L'article 2 est cependant relié à l'article 19, où l'on stipule deux choses: au paragraphe 10.1(1) proposé, on stipule que le projet d'acquisition décrit dans la lettre du 21 décembre 1999 est réputé être une transaction agréée par le gouverneur en conseil; et au paragraphe 10.1(2) proposé, on stipule que les engagements pris envers le ministre des Transports et envers le commissaire de la concurrence sont réputés être des modalités qui ont été fixées par le gouverneur en conseil.

By contrast, Article 14, paragraph 3, subparagraph b) of Regulation No 659/1999 stipulates no such thing.
En revanche, l’article 14, paragraphe 3, point b), du règlement n° 659/1999 n’énonce aucune disposition en ce sens.

(-1a) Regulation (EC) No 1260/1999 stipulates in Article 14 that their programming shall cover a seven-year period, with the programming period starting on 1 January 2000, and lists the specific causes leading to a revision of that programming.
(-1 bis) Le règlement (CE) n° 1260/1999 dispose, en son article 14, que la programmation de ceux-ci couvre une période de sept ans qui débute au 1 er janvier 2000 et définit avec précision les causes de révision de cette programmation.

Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 stipulates that the regulatory procedure must be applied to measures of general scope designed to apply essential provisions of basic instruments.
La décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 prévoit qu'il y a lieu d'appliquer la procédure de réglementation pour les mesures de portée générale visant à mettre en application les éléments essentiels d'un acte de base.

recalling that the mandate given to the Commission at the Council meeting on 26 October 1999 stipulates that "During the forthcoming WTO negotiations the Union will ensure, as in the Uruguay Round, that the Community and its Member States maintain the possibility to preserve and develop their capacity to define and implement their cultural and audiovisual policies for the purpose of preserving their cultural diversity",
rappelant que le mandat confié à la Commission lors du Conseil du 26 octobre 1999, stipule que "l'Union veillera, pendant les prochaines négociations de l'OMC, à garantir, comme dans le cycle d'Uruguay, la possibilité pour la Communauté et ses États membres de préserver et de développer leur capacité à définir et à mettre en œuvre leurs politiques culturelles et audiovisuelles pour la préservation de leur diversité culturelle".

G. whereas the remaining margin in heading 5 of the financial perspective ('Administrative expenditure') is € 34.7 million, and whereas paragraph 12, second subparagraph, of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 stipulates that '.the institutions will ensure .that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings',
G. considérant qu'à la rubrique 5 des perspectives financières ("Administration"), il subsiste une marge de 34,7 millions d'euros, et que le paragraphe 12, deuxième alinéa, de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999dispose que "(...) les institutions veillent à laisser (...) des marges suffisantes disponibles sous les plafonds des différentes rubriques",

Nonetheless, the Commission would like to assure the honourable Member that Commission Regulation No 2075/2000, amending Regulation No 1750/1999, stipulates that, as regards applications for aid made by young farmers for the first time in 2000, one of the criteria – the requirement of being under 40 years of age – must be fulfilled at the time of presenting the application and not at the time that a decision is made to grant aid in that specific case.
La Commission voudrait assurer cependant l’honorable parlementaire dans la mesure où le règlement 2075/2000 de la Commission modifiant le règlement 1750/1999 stipule que pour les demandes d’aide introduites par les jeunes agriculteurs pour la première fois au cours de l’année 2000, les conditions, entre autres, d’être âgées de moins de 40 ans, doivent être remplies lors de la présentation de la demande, et non pas lors de la décision individuelle octroyant l’aide.

5. EMPHASISING that the mandate given to the Commission at the meeting of the General Affairs Council on 26 October 1999 stipulates that "during the forthcoming WTO negotiations the Union will ensure, as in the Uruguay Round, that the Community and its Member States maintain the right to preserve and to develop their capacity to define and implement their cultural and audiovisual policies for the purpose of preserving their cultural diversity",
Soulignant que le mandat confié à la Commission lors du Conseil Affaires Générales du 26 octobre 1999, stipule que « l'Union veillera, pendant les prochaines négociations de l'OMC, à garantir, comme dans le cycle d'Uruguay, la possibilité pour la Communauté et ses Etats membres de préserver et de développer leur capacité à définir et mettre en œuvre leurs politiques culturelles et audiovisuelles pour la préservation de leur diversité culturelle »,

In April 1999, a draft law was approved in Portugal stipulating that drug users will face fines rather than jail sentences.
En avril 1999, un projet de loi stipulant que les consommateurs de drogue recevraient des amendes plutôt que des peines d’emprisonnement a été approuvé au Portugal.

The Convention stipulates that the EC will make annual contributions to education programmes of 32.45 Meuro in 1999, 34.07 Meuro in 2000 and 35.77 Meuro in 2001, and to health programmes of 5.88 Meuro in 1999, 6.17 Meuro in 2000 and 6.48 Meuro in 2001.
La convention dispose que les contributions annuelles de la CE seraient de 32,45 millions d'euros en 1999, de 34,07 millions d'euros en 2000 et de 35,77 millions d'euros en 2001 pour les programmes d'éducation et de 5,88 millions d'euros en 1999, de 6,17 millions d'euros en 2000 et de 6,48 millions d'euros en 2001 pour les programmes de santé.