Traduction de «19th century » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fortifications of Ile aux Noix : a portrait of the defensive strategy on the Upper Richelieu Border in the 18th and 19th centuries
Fortifications de l'Île aux Noix : reflet de la stratégie défensive sur la frontière du Haut-Richelieu aux XVIIIe et XIXe siècles

Old Port of Québec Interpretation Centre [ Port of Québec in the 19th Century Interpretation Centre ]
centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec [ centre d'interprétation Port-de-Québec-au-XIX-Siècle ]

European human capital at the dawn of the 21st century | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century
capital humain européen à l'aube du XXIème siècle

205-year cycle | 205-year solar cycle | two-century cycle | two-century solar cycle
cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles

century contract | Century Treaty
contrat du siècle

21st century | XXIst century | twenty-first century
21e siècle | XXIe siècle | vingt et unième siècle

20th century | XXth century | twentieth century
20e siècle | XXe siècle | vingtième siècle

Patent Cooperation Treaty | PCT | Patent Co-operation Treaty | Patent Cooperation Treaty of 19th June 1970
Traité de coopération en matière de brevets | TCB | Traité de coopération en matière de brevets du 19 juin 1970

19th International Cartographic Conference
19e Conférence cartographique internationale

artistic trends throughout centuries | history of art | art history | history of art and its artists
histoire de l'art

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Robertson: I would just say that in the case of Asia you have 19th century nation states with 21st century economics and unfortunately, in some cases, 19th century politics because there are still frontier challenges, as we know.
M. Robertson : Je veux simplement ajouter qu'en Asie, nous avons affaire à des États-nations du XIXsiècle dotés d'une économie du XXIsiècle et, malheureusement, d'un système politique du XIX siècle.

Senator Wiebe: I am interested in your comparison to more forest fires prior to the 19th century and fewer since the 19th century.
Le sénateur Wiebe: J'aimerais en savoir un peu plus sur la comparaison entre les feux de forêt avant et après le XIX siècle.

– Mr President, I find it appalling that, in the 21st century, there are some political forces that keep operating in a 19th century paradigm.
– (EN) Monsieur le Président, je trouve effarant qu’au XXIe siècle il existe encore des forces politiques qui continuent de fonctionner sur un modèle datant du XIXe siècle.

As you seem intent on using symbols from the 19th century, I would like to tell you what the German philosopher, Friedrich Nietzsche, said to the German people in the 19th century.
Puisque vous paraissez enclin à utiliser des symboles datant du XIXe siècle, je voudrais vous dire ce que le philosophe allemand Friedrich Nietzsche a dit au peuple allemand au XIXe siècle.

The tools at their disposal are outdated, often still based on 19th century systems.
Les outils dont ils disposent sont obsolètes, et souvent basés sur des systèmes datant du XIX siècle.

It's important to appreciate that the Indian Act is fundamentally a piece of 19th century legislation that is based on 19th century precepts of race and of ethnic and national origin that are very much at odds with our modern 20th century and 21st century views of individual human rights.
Il importe de comprendre que la Loi sur les Indiens est une loi du XIX siècle fondée sur des concepts de race et d'origine ethnique et nationale du XIX siècle qui étaient profondément différents de notre vision moderne des droits humains individuels au XX et au XXI siècles.

– (DE) Mr President, as we know, a fair amount has happened since animal protection as a concept was born as a result of increasingly mechanised animal breeding in the 19th century.
- (DE) Monsieur le Président, comme nous le savons, beaucoup de choses se sont produites depuis l’instauration du concept de protection des animaux à la suite de l’accroissement de l’élevage industriel du bétail au XIXe siècle.

However, as long as national political institutions and national political cultures remain frozen in the 19th-century mould and pretend that either the EU does not exist or is some far-off spaceship, we will never make great advances in this honourable enterprise of improving governance.
Cependant, aussi longtemps que les institutions politiques nationales et les cultures politiques nationales resteront prisonnières du moule du XIXe siècle et prétendront, soit que l'UE n'existe pas, soit qu'il s'agit d'une espèce de vaisseau spatial lointain, nous ne progresserons jamais sensiblement dans cette entreprise honorable visant à améliorer la gouvernance.

The spirit of liberalism, the spirit of nationalism and the spirit of independence are somewhat antinomic and conflicting principles of the heritage of the 19th century, the 19th century of the French Revolution, and carried through into the 20th century in Woodrow Wilson's 14 points.
Le libéralisme, le nationalisme et l'indépendance sont en quelque sorte des notions antinomiques et opposées que nous a léguées le XIXe siècle, celui de la Révolution française, et qui ont été reprises au XXe siècle dans la déclaration en 14 points de Woodrow Wilson.

It seems to me that one of the hallmarks of universities in the 20th century and as they developed in the 19th century was the development of disciplines—disciplines that really didn't exist before the 19th century.
Il me semble que l'une des caractéristiques des universités du XX siècle, caractéristique qui s'est implantée au XIX siècle, c'est la mise en place de disciplines—disciplines qui n'existaient pas vraiment avant le XIX siècle.