Vertaling van "20 century " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

century contract | Century Treaty
contrat du siècle

205-year cycle | 205-year solar cycle | two-century cycle | two-century solar cycle
cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles

European human capital at the dawn of the 21st century | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century
capital humain européen à l'aube du XXIème siècle

21st century | XXIst century | twenty-first century
21e siècle | XXIe siècle | vingt et unième siècle

20th century | XXth century | twentieth century
20e siècle | XXe siècle | vingtième siècle

Decision on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-First Century: A New Concept for a New Century
Décision relative à un modèle de sécurité commun et complet pour l'Europe au XXIe siècle: une nouvelle optique pour un siècle nouveau

RTC Century byte retention test | Century retention test | date retention test | retention test
test de conservation de date | test de maintien de date | test de maintien de la date

Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century: Report on Phase 1, Focus on Land Use and Transportation: Including Report of [ Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century ]
Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope With the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century: Report on Phase 1, Focus on Land Use and Transportation: Including Report of [ Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century ]

Canada and the circumpolar world: meeting the challenges of cooperation into the twenty-first century: report of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade [ Canada and the circumpolar world: meeting the challenges of cooperation into the twenty-first century ]
Le Canada et l'univers circumpolaire: relever les défis de la coopération à l'aube de XXIe siècle: Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. [ Le Canada et l'univers circumpolaire: relever les défis de la coopération à l'aube de XXIe siècle ]

artistic trends throughout centuries | history of art | art history | history of art and its artists
histoire de l'art

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We believe that the revolution of this century will be the abolition of prostitution, following the abolition of slavery in the 19 century and of the death penalty in the 20 century.
Nous croyons que la révolution de ce siècle sera celle de l'abolition de la prostitution, après avoir aboli l'esclavagisme au 19 siècle et la peine de mort au 20 siècle.

The 20 century was the century that saw the most shocking massacres in history.
Le XX siècle est le siècle qui a connu le plus grand nombre de massacres atroces dans l’histoire.

The 20 century was the century of major popular movements that were blinded by the idea that they were on the verge of history.
Le XX siècle est le siècle des plus grands mouvements populaires, aveuglés par l’idée que nous étions à la veille d’écrire l’histoire.

We know the figures: in the countries of the Caucasus, there are two centuries of reserves; in Russia, one century; in North Africa, half a century; in the Baltic, half a century; and in Europe, about 20 years.
Nous connaissons les chiffres: dans les pays du Caucase, deux siècles de réserves; en Russie, un siècle; en Afrique du Nord, un demi-siècle; dans la Baltique, un demi-siècle; en Europe, une vingtaine d’années.

Navies no longer dominate the military world the way they did in the 19 century and early 20 century, but they remain vital both to self-defence and to advancing a country’s international interests.
Les marines ne dominent plus le monde militaire comme elles le faisaient au XIX siècle et au début du XX, mais elles demeurent un élément essentiel de la défense d’un pays et de l’avancement de ses intérêts sur la scène internationale.

I remember the time 20 or 30 years ago when we were asked at school to outline what we thought the twenty-first century would be like, and we all imagined Martians, UFOs and flying saucers and ultra-modern trains and cars, including electric cars, yet no one was able to guess what would be the real revolution of this century: the advances in information and communications technology.
Je me rappelle qu'il y a 20 ou 30 ans, on nous demandait à l'école de dessiner ce qu'allait être selon nous le 21e siècle et nous imaginions tous des martiens, des ovnis, des soucoupes volantes, des voitures très modernes, des trains très modernes, des voitures électriques, etc., et personne n'a toutefois pu deviner ce qui a réellement été la révolution de ce siècle : les progrès de la technologie de l'information et de la communication.

Various forms can be distinguished within each of the religious fundamentalisms, whether Islamic, Christian or Jewish: ranging from Christian fundamentalisms such as 'Catholic nationalism' under Franco and many aspects of the Inquisition, to Islamic fundamentalisms, among which there is a great proliferation of Islamic movements and leaders: neo-Hanbalite Wahabi fundamentalism in Central Arabia in the mid-18 century, later to be revived as Wahabism in the 20 century; Hassan al-Banna (Arab world) and Abul Ala-Mawdudi (India); the Muslim Brothers (1927); the Nahda; Al-Dawa in Iraq (1956) and Dubai; Hizbollah in Iran and Lebanon (1980); the Palestinian Hamas movement; the FIS (1991) in Algeria; Al-Nahda in Tunisia; the Moroccan movement Justice and Charity; Islam el-Bashir in Sudan; Elkadi Hussein in Pakistan; Yamaa Islamiya in Lebanon; the Islamic Party in Iraq; the Taliban in Afghanistan; Islamic groups and League for Preaching (Dawa) in Europe and the United States, among many others.
Dans le domaine des fondamentalismes religieux, qu'ils soient islamiques, chrétiens ou judaïques, il convient de distinguer différentes catégories: des fondamentalismes chrétiens comme le "national catholicisme", ou de nombreux aspects de l'inquisition jusqu'aux fondamentalismes islamiques dans lesquels existe une grande prolifération de mouvements et de dirigeants islamistes: le fondamentalisme neo-hanbalita wahabi en Arabie centrale au milieu du XVIII siècle, ultérieurement wahabisme, réapparu au XX siècle; Hassan al Banna (monde arabe) et Abul ala-Maududi (Inde); les frères musulmans (1927); les "Nahda"; al "Da wa" Irak (1956) et Dubaï; Hezbollah iranien, Liban (1980), le mouvement palestinien Hamas; le FIS (1991) en Algérie; le Nahda tunisien; le mouvement marocain Justice et Charité; Islam el Bashir du Soudan; Elkadi Husein du Pakistan; Yamaa Islamiya du Liban; le parti islamique d'Iraq; les taliban en Afghanistan; les collectifs islamiques et la Ligue de la prédication (Dawa) en Europa et aux États-Unis, entre autres.

The Advisory Committee on training in nursing of the Commission of the European Communities organized a symposium on changes in health care and the education of nurses for the 21st century at the Borschette Centre in Brussels on 20-21 October 1987.
Le Comité Consultatif pour la formation des infirmiers auprès de la Commission des Communautés Européennes organise un symposium sur les "Changements dans les soins de santé et formation des infirmiers au 21e siècle", les 2O et 21 octobre 1987, au Centre Borschette à Bruxelles.

8. Throughout the 19 century, and the early part of the 20 century, cannabis was primarily used for medicinal purposes; however, in the 19 century, cannabis became the subject of recreational experimentation among the literary giants of France and England, including Baudelaire, Gauthier, Balzac, and Hugo.
8. Tout au long du XIX siècle, et au début du XX, le cannabis était principalement utilisé à des fins médicinales; toutefois, au XIX siècle, le cannabis devint l'objet d'expérimentations à des fins récréatives parmi les géants de la littérature en France et en Angleterre, notamment Beaudelaire, Gauthier, Balzac et Hugo.

Beginning in the late 19 century, and throughout most of the 20 century, life expectancy in developed countries has generally increased continuously as a consequence of improved sanitation, better nutrition, advances in medical technology and factors related to child spacing/family size.
À compter de la fin du XIX siècle et pendant la majeure partie du XX siècle, l’espérance de vie dans les pays développés s’est généralement accrue de façon constante en raison de l’amélioration des conditions d’hygiène et de l’alimentation, des progrès de la technologie médicale et de différents facteurs liés à l’espacement des naissances et à la taille des familles.