Traduction de «2013 european border breakers awards » (Anglais → Français) :

The award ceremony featured performances by C2C and six of the other ten winners of the 2013 European Border Breakers Awards: Nabiha (Denmark), Ewert and The Two Dragons (Estonia), French Films (Finland), Dope D.O.D (Netherlands), Amor Electro (Portugal) and Juan Zelada (Spain).
La cérémonie de remise des prix a été marquée par les prestations de C2C et de six des dix autres lauréats des European Border Breakers Awards 2013: Nabiha (Danemark), Ewert and The Two Dragons (Estonie), French Films (Finlande), Dope D.O.D (Pays-Bas), Amor Electro (Portugal) et Juan Zelada (Espagne).

The winners of the 2013 European Border Breakers Awards ("the EBBAs"), highlighting the best new music acts in Europe which have achieved cross-border chart success, were honoured this evening at the Eurosonic Noorderslag festival at Groningen in The Netherlands.
Le festival Eurosonic Noordeslag, organisé à Groningue aux Pays-Bas, a mis ce soir à l’honneur les vainqueurs des European Border Breakers Awards 2013 (les «EBBA»), qui récompensent les meilleurs jeunes talents musicaux européens ayant connu un succès commercial transfrontière.

The winners of the 2013 European Border Breakers Awards, celebrating the top new talents in European pop music, were announced today by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and the European music festival Eurosonic Noorderslag.
Les noms des vainqueurs des European Border Breakers Awards (EBBA) de 2013, qui récompensent les meilleurs jeunes talents de la musique pop européenne, ont été révélés aujourd’hui par la commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, Mme Androulla Vassiliou, et par les organisateurs du festival de musique européen Eurosonic Noorderslag.

The European Heritage Days 2009 attracted 25 million visitors across Europe and the European Boarder Breakers Awards reached hundreds of thousands of Europeans through broadcasts on 12 television stations, 24 radio stations in 24 different countries and the internet.
Les journées européennes du patrimoine organisées en 2009 ont attiré 25 millions de visiteurs dans toute l’Europe, et les European Border Breakers Awards ont touché des centaines de milliers d’Européens grâce à leur diffusion sur 12 chaînes de télévision, sur 24 stations de radio dans 24 pays différents et sur l’internet.

The winners of the 2014 European Border Breakers Awards ('the EBBA Awards'), highlighting the best new music acts in Europe which have achieved cross-border chart success, were honoured this evening at the Eurosonic Noorderslag festival in Groningen (Netherlands).
Les lauréats des «European Border Breakers Awards» (les «prix EBBA») de 2014, qui distinguent les meilleurs nouveaux artistes européens dont le succès a franchi les frontières, ont reçu leur prix ce soir au festival Eurosonic Noorderslag de Groningue (Pays-Bas).

Where serious deficiencies in the carrying out of external border control are identified in an evaluation report drawn up pursuant to Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and with a view to ensuring compliance with the recommendations adopted pursuant to that Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to recommend that the evaluated Member State take specific measures, such as deploying European border guard teams, submitting strategic plans or, as a last resort and taking into account the seriousness of the situation, closing a specific border crossing-point.
Lorsque des manquements graves dans l'exécution du contrôle aux frontières extérieures sont constatés dans un rapport d'évaluation élaboré en vertu du règlement (UE) no1053/2013 du Conseil du 7 octobre 2013 portant création d'un mécanisme d'évaluation et de contrôle destiné à contrôler l'application de l'acquis de Schengen et en vue d'assurer le respect des recommandations adoptées en vertu dudit règlement, il convient de conférer des compétences d'exécution à la Commission pour recommander à l'État membre évalué de prendre certaines mesures précises, telles que le déploiement d'équipes européennes de gardes frontières, la présentation de plans stratégiques ou, en dernier recours et compte tenu de la gravité de la situation, la fermeture d'un point de passage frontalier spécifique.

(c)inter-agency cooperation among the national authorities in each Member State which are responsible for border control or for other tasks carried out at the border and among the relevant Union institutions, agencies, bodies and offices; including the regular exchange of information through existing information exchange tools, and in particular, the European Border Surveillance System (‘Eurosur’) established by Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council.
c)la coopération interadministrations entre les autorités nationales de chaque État membre chargées du contrôle aux frontières ou d'autres missions exécutées aux frontières et entre les institutions, agences, organes et organismes de l'Union compétents, y compris l'échange régulier d'informations au moyen d'outils d'échange d'information existants, et notamment le système européen de surveillance des frontières («Eurosur») établi par le règlement (UE) n° 1052/2013 du Parlement européen et du Conseil

Regulation 1052/2013 of 22 October 2013 establishing the European Border Surveillance System (EUROSUR): an information-exchange system designed to improve management of the EU external borders, OJ L 295, 6.11.2013, p. 1 EUROSUR enables near real-time sharing of border-related data between members of the network, consisting of Schengen countries and Frontex.
Règlement (UE) n° 1052/2013 du 22 octobre 2013 portant création du système européen de surveillance des frontières (Eurosur): il s'agit d'un système d'échange d'informations mis au point pour améliorer la gestion des frontières extérieures de l'Union, JO L 295 du 6.11.2013, p. 1; Eurosur permet un partage en temps quasi réel de données relatives aux frontières entre membres du réseau constitué des pays Schengen et de l'agence Frontex.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32013R1052 - EN - Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 establishing the European Border Surveillance System (Eurosur) // REGULATION (EU) No 1052/2013 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL // of 22 October 2013 // Statement by the Council
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32013R1052 - EN - Reglement (UE) n ° 1052/2013 du Parlement européen et du Conseil du 22 octobre 2013 portant création du système européen de surveillance des frontières (Eurosur) // REGLEMENT (UE) N - 1052/2013 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL // du 22 octobre 2013 // Déclaration du Conseil

Brussels, 11 January 2012 - The winners of the 2012 European Border Breakers Awards (''the EBBAs"), which highlight the best new music acts in Europe who have achieved cross-border chart success, were honoured this evening at the Eurosonic Noorderslag music festival in Groningen (The Netherlands).
Bruxelles, le 11 janvier 2012 – Les European Border Breakers Awards (EBBA) distinguent les nouveaux talents de la scène musicale européenne et, singulièrement, ceux dont le succès dépasse les frontières de leur pays. Les lauréats des EBBA 2012 ont reçu leur prix ce soir, lors du festival de musique Eurosonic Noorderslag, à Groningue (Pays-Bas).