Traduction de «26 took steps » (Anglais → Français) :

It fostered the functioning of the Single Market,[26] took steps to complete the Banking Union,[27] and took measures to facilitate and diversify access to finance,[28] and to streamline legislation and reduce regulatory burdens,[29] and is committed to fostering the long term financing of the European economy.[30]
Elle a promu le fonctionnement du marché unique[26], a pris des mesures pour achever l'union bancaire[27], faciliter et diversifier l'accès à la finance[28], simplifier la législation et réduire la charge liée à la réglementation[29], et s'est engagée à promouvoir le financement à long terme de l'économie européenne[30].

G. whereas on 26 November 2012 the Council took steps to facilitate the return of misappropriated funds to the Egyptian and Tunisian authorities;
G. considérant que, le 26 novembre 2012, le Conseil a pris des mesures en vue de faciliter la restitution aux autorités égyptiennes et tunisiennes des fonds détournés;

L. whereas on 26 November 2012 the Council took steps to facilitate the return of misappropriated funds to the Egyptian and Tunisian authorities;
L. considérant que, le 26 novembre 2012, le Conseil a pris des mesures en vue de faciliter la restitution aux autorités égyptiennes et tunisiennes de fonds détournés;

14. Strongly condemns the rocket attack at Camp Hurriya on 26 December 2013, which according to various reports claimed the lives of several camp residents and left people injured; stresses that the circumstances in which this brutal incident took place must be clarified; calls on the Iraqi authorities to step up security measures around the camp so as to protect its residents from any further violence; urges the Iraqi Government to find the perpetrators of the attack and hold them accountable; notes that the EU invites all parties to facilitate the work of the UN High Commissioner for Refugees in relocating all Camp Hurriya residents to a permanent and safe location outside Iraq as soon as possible;
14. condamne vivement l'attaque à la roquette contre le camp d'Hurriya du 26 décembre 2013, qui, selon plusieurs sources, a coûté la vie à plusieurs résidents du camp et en a blessé d'autres; insiste sur le fait que les circonstances de ce violent incident doivent être éclaircies; demande aux autorités iraquiennes de renforcer les mesures de sécurité autour du camp de façon à protéger ses résidents contre d'autres actes de violence; exhorte le gouvernement iraquien à trouver les auteurs de cette attaque et à les traduire en justice; observe que l'Union invite toutes les parties à faciliter le travail du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés dans le cadre du déplacement de tous les résidents du camp d'Hurriya vers un site plus sûr et permanent hors des frontières iraquiennes aussi rapidement que possible;

10. Strongly condemns the rocket attack at Camp Hurriya on 26 December 2013, which according to various reports claimed the lives of several camp residents and left people injured; stresses that the circumstances in which this brutal incident took place must be clarified; calls on the Iraqi authorities to step up security measures around the camp so as to protect its residents from any further violence; urges the Iraqi Government to find the perpetrators of the attack and hold them accountable; notes that the EU invites all parties to facilitate the work of the UN High Commissioner for Refugees in the relocation of all Camp Hurriya residents to a permanent and safe location outside Iraq as soon as possible;
10. condamne vivement l'attaque à la roquette contre le camp d'Hurriya du 26 décembre 2013, qui, selon plusieurs sources, a coûté la vie à plusieurs résidents du camp et en a blessé d'autres; insiste sur le fait que les circonstances de ce violent incident doivent être éclaircies; demande aux autorités iraquiennes de renforcer les mesures de sécurité autour du camp de façon à protéger ses résidents contre d'autres actes de violence; exhorte le gouvernement iraquien à trouver les auteurs de cette attaque et à les traduire en justice; observe que l'Union invite toutes les parties à faciliter le travail du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés dans le cadre du déplacement de tous les résidents du camp d'Hurriya vers un site plus sûr et permanent hors des frontières iraquiennes aussi rapidement que possible;

Honourable senators, because of the central role of self-defence in our system of criminal law, Bill C-26 goes an extra step and proposes a list of factors that the courts can consider in determining whether the actions a person took — assuming that the person reasonably feared an attack and acted for defensive purposes — were reasonable in the circumstances.
Honorables sénateurs, en raison du rôle central de la légitime défense dans notre système de droit pénal, le projet de loi C-26 va un peu plus loin et propose une liste de facteurs que les tribunaux pourraient considérer pour déterminer si une personne a agi de manière raisonnable alors qu'elle avait vraiment des motifs de craindre d'être attaquée et qu'elle cherchait à se défendre.

On October 26 we took our first step on the journey toward economic prosperity for Canada.
Le 26 octobre dernier, nous avons fait le premier pas dans notre voyage vers la prospérité économique du Canada.

The UN Secretary-General took a major step toward making the resolutions meaningful by adopting 26 indicators to track performance and progress towards the goals outlined in 1325.
Le secrétaire général de l'ONU a accompli un grand pas pour rendre ces résolutions significatives en adoptant 26 indicateurs permettant de suivre la performance et les progrès vers les objectifs décrits dans la résolution 1325.

Last year's budget also took some initial steps on fiscal balance, including over $26 billion in tax cuts; committing to implement the 10-year plan to strengthen health care; providing additional funding of $3.3 billion to provinces and territories to help address immediate pressures on post-secondary education infrastructure, affordable housing and public transit; and focused spending on federal areas of responsibility, notably defence and security.
Dans le budget de l'année dernière, on a également pris des mesures initiales concernant l'équilibre fiscal, notamment plus de 26 milliards de dollars en réductions d'impôt; l'engagement à mettre en oeuvre le plan décennal pour consolider les soins de santé et en particulier le financement à long terme et croissant aux provinces et territoires; un financement additionnel de 3,3 milliards aux provinces et territoires afin d'aider à faire face à des pressions à court terme concernant l'infrastructure d'enseignement postsecondaire, le logement abordable et le transport en commun; et des dépenses axées sur les domaines de responsabilité clairement fédérale, notamment la défense et la sécurité.