Vertaling van "48-hour deadline " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

48-hour in vitro test [ fourty eight-hour in vitro test ]
test in vitro de 48h [ test in vitro de quarante-huit h | test in vitro de 48 heures | test in vitro de quarante-huit heures ]

Listing Changes Available Within 48 Hours
Changements d'inscriptions disponibles en moins de 48 heures

Hospital admission, urgent, 48 hours
hospitalisation d' urgence, 48 heures

48-hour rule
réglementation des 48 heures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In its proposal for the amendment of the EURODAC Regulation, the Commission has proposed a deadline of 48 hours for transmitting data to the EURODAC Central Unit.
Dans sa proposition de modification du règlement EURODAC, la Commission a proposé un délai de 48 heures pour la transmission des données à l'unité centrale d'EURODAC.

2. The item shall be included in the draft agenda of the part-session following the announcement for consideration with a debate and vote, and the President shall set a deadline for the tabling of amendments where a political group or at least 40 Members so request within 48 hours after the announcement.
2. Le point est inscrit au projet d'ordre du jour de la période de session suivant l'annonce, pour examen avec débat et vote, et le Président fixe un délai de dépôt des amendements lorsqu'un groupe politique ou au moins quarante députés le demandent dans un délai de quarante-huit heures après l'annonce.

The report contains provisions allowing the 48-hour deadline to be extended in the following exceptional cases: when a quarantine period needs to be applied due to a severe contagious illness; when the prints are destroyed; as well as in cases of force majeure which are properly substantiated and proven, and for the period during which these circumstances prevail.
Le rapport comporte des dispositions autorisant une extension du délai de 48 heures dans les situations exceptionnelles suivantes: lorsqu’il est nécessaire d’observer une période de quarantaine aux motifs de maladies graves, lorsque les empreintes sont détruites, ainsi que dans des cas de force majeure dûment justifiés et établis, et ce tant que ces circonstances sont présentes.

A deadline of 48 hours for taking the fingerprints and a deadline of 24 hours for transmitting the fingerprint data seems to be more appropriate while still tackling the problem of late transmission of fingerprints by Member States.
Un délai de 48 heures pour la collecte des empreintes digitales et un délai de 24 heures pour la transmission des données dactyloscopiques seraient plus appropriés, tout en répondant au problème de la transmission tardive des empreintes digitales par les États membres.

Although it is of the utmost importance to introduce a specific deadline for the transmission of the fingerprint data, the deadline of 48 hours seems to be too short for taking and transmitting the fingerprint data to the Central System.
Bien qu’il soit primordial de fixer un délai spécifique pour la transmission des données dactyloscopiques, le délai de 48 heures prévu pour la collecte et la transmission des données dactyloscopiques au système central semble être trop court.

It should be pointed out that the notification deadline currently stands at 48 hours, which makes the radical change proposed in this proposal all the more unacceptable. It illustrates the legislator's lack of familiarity with work patterns in relation to the first sale of fresh and frozen fish.
Il est à noter que le délai actuel de cette notification est de 48 heures, ce qui rend d'autant plus inacceptable la radicalisation introduite par cette proposition, dont la teneur est révélatrice de la méconnaissance par le législateur des rythmes de travail que connaissent les lieux de première vente de poisson frais ou réfrigéré.

Then the clerk will perhaps check it over and legal counsel might look at it again for the appropriateness of the translation, but the cut-off is that the submitter has that 48-hour deadline, and it's to the clerk.
La greffière par la suite pourra le vérifier et le conseiller juridique pourra y jeter un autre coup d'oeil pour s'assurer que la traduction est correcte, mais la règle, c'est que l'auteur de l'amendement dispose de 48 heures pour transmettre son amendement à la greffière.

2. Valid tenders shall be notified to the Commission, classified in increasing order of amount, unnamed, by e-mail, not later than 48 hours following the expiry of the deadline for the submission of tenders.
2. Les offres valides sont communiquées à la Commission, classées par ordre croissant des montants, sous forme anonyme, par voie électronique, au plus tard quarante-huit heures après l’expiration du délai pour le dépôt des offres.

2. Valid tenders shall be notified to the Commission, classified in increasing order of amount, unnamed, by fax, not later than 48 hours following the expiry of the deadline for the submission of tenders.
2. Les offres valides sont communiquées à la Commission, classées par ordre croissant des montants, sous forme anonyme, par télécopie, au plus tard quarante-huit heures après l'expiration du délai pour le dépôt des offres.