Vertaling van "48-hour shifts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

four-hour shifts
postes de quatre heures

twelve hour shift system
tour d'équipe de douze heures

short hour shift schedule
horaire de postes abrégés

Hospital admission, urgent, 48 hours
hospitalisation d' urgence, 48 heures

48-hour rule
réglementation des 48 heures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have found out that there are Polish doctors who work in Polish hospitals on normal contracts during the week, and travel to the United Kingdom during the weekend to do a 48-hour shift there.
J’ai découvert que des médecins polonais travaillent dans des hôpitaux polonais en semaine et se rendent au Royaume-Uni le week-end pour y prester une garde de 48 heures.

[14] Reconciling work and family life is still seen as a major problem by 18 % of workers, especially those doing shift work, on-call work or more than 48 hours a week.
[14] Concilier l’activité professionnelle et la vie de famille est encore considéré comme un problème majeur par 18 % des travailleurs, en particulier en cas de travail posté, de garde ou de durée de travail supérieure à 48 heures par semaine.

In other words, it would be a shift of either one day, 24 hours, or of 48 hours, rather than of 24 hours or a whole week.
Autrement dit, ce serait un changement de soit une journée, 24 heures, ou de 48 heures, plutôt que de 24 heures ou de toute une semaine.

The aboriginal fisheries officers and guardians were out there not just for eight hours; sometimes, I know, I've pulled 36-hour and 48-hour shifts myself without even going home.
Les agents des pêches autochtones et les gardes-pêche ne restaient pas seulement huit heures; je sais que il m'est arrivé parfois de faire des quarts de 36 heures et de 48 heures sans même rentrer à la maison.

We were running 48-hour fisheries, with long shifts.
Nous avions des pêches de 48 heures, avec de longs quarts de travail.

Important features of the proposed U.S. rules are a maximum driving shift of 12 hours, compared to shifts of 14 to 16 hours in Canada; a weekly maximum of 60 driving hours for truckers in the U.S., compared to an 84-hour maximum in Canada; a minimum off-duty period of 48 hours once a week in the U.S., compared to a 36-hour respite in Canada; and a requirement in the U.S. for electronic recorders on trucks, but not in Canada.
Parmi les grandes caractéristiques des règles proposées aux États-Unis, mentionnons un quart maximal de 12 heures de conduite, comparativement à 14 à 16 heures au Canada; un maximum de 60 heures de conduite par semaine pour les conducteurs aux É.-U., comparativement à 84 heures au Canada; une période de repos minimale de 48 heures une fois par semaine aux É.-U., comparativement à 36 heures au Canada; et l'obligation d'avoir des enregistreurs électroniques aux É.-U. à bord des camions, mais non au Canada.

You also run the risk with 48 hours of phase-shifting people, moving them from a day shift to a night shift, etc.
Vous prenez aussi des risques car les personnes changent de phases pendant 48 heures en passant d'un quartde jour à un quart de nuit, et ainsi de suite.