Vertaling van "60th birthday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

age at next birthday | age next birthday
âge au prochain anniversaire

arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months
arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois

60th Parallel Wayside Park
Parc routier du 60e parallèle

age at last birthday
âge au dernier anniversaire

birthday card
carte d'anniversaire

birthday campaign
campagne anniversaire

Birthday Parties
Fêtes d'enfants

Queen's birthday
anniversaire de la reine

Birthday of Queen Elizabeth II
L'Anniversaire de la Reine Elizabeth II

age at last birthday | complete years
âge au dernier anniversaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mr President, for its 60th birthday in 2005, the United Nations gave itself two new structures. The first was the Peacebuilding Commission and the second was the Human Rights Council.
- (DE) Monsieur le Président, en 2005, pour son 60 anniversaire, l'ONU s'est dotée de deux nouvelles structures, la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme (CDH).

Ladies and gentlemen, allow me to add something a little ‘off the record’: it is wonderful that the President of Costa Rica is here; and it is a very nice coincidence – by way of exception, I am allowed to mention somebody’s age today – that the Member of the European Commission responsible for external policy, Commissioner Ferrero-Waldner, is celebrating her 60th birthday today.
Mesdames et Messieurs, permettez-moi d’ajouter quelque chose hors protocole: je me réjouis de la présence parmi nous du président du Costa Rica; et par une heureuse coïncidence – à titre exceptionnel, je me permet de mentionner l’âge de quelqu’un aujourd’hui – le membre de la Commission européenne chargé de la politique extérieure, Mme la Commissaire Ferrero-Waldner, fête aujourd’hui son soixantième anniversaire.

Ladies and gentlemen, we also heard with great sorrow, in early August, of the death of our colleague Willi Piecyk shortly before his 60th birthday.
Mesdames et Messieurs, c’est aussi avec beaucoup de peine que nous avons appris, début août, le décès de notre collègue Willi Piecyk peu avant son 60 anniversaire.

Blaž Kutin’s project presented by “Bela Film” is called “Lara”. It tells the story of a woman (Lara) revaluing her life on her 60th birthday while watching her son, a famous pianist giving a gala concert, and looking back at her own unfulfilled ambition of becoming such a pianist.
Le projet de Blaž Kutin, présenté par «Bela Film», s'intitule «Lara» et raconte l'histoire d'une femme (Lara) qui, regardant son fils devenu un célèbre pianiste, dresse le bilan de sa vie le jour de son soixantième anniversaire.

In February 2002 she applied for a retirement pension to be paid from her 60th birthday, in line with her acquired female gender.
En février 2002, elle a demandé le bénéfice d’une pension de retraite à compter de son soixantième anniversaire, conformément au genre féminin qu’elle a acquis.

The European Union notes that on 19 June, Nobel Peace Prize winner Daw Aung San Suu Kyi will pass her 60th birthday under house arrest, cut off from contact with her family, friends and political colleagues.
L'Union européenne note que le 19 juin, Daw Aung San Suu Kyi, prix Nobel de la Paix, passera son soixantième anniversaire assignée à résidence, privée de contact avec sa famille, ses amis et ses collègues politiques.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Daw Aung San Suu Kyi 60th birthday
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne à l'occasion du 60ème anniversaire de Daw Aung San Suu Kyi

– Mr President, my reason for speaking today is to draw attention to the fact that on 19 June, in the time between this part-session and the next one, Aung San Suu Kyi, the leader of Burma’s democracy movement, will celebrate her 60th birthday. On that day she will have spent 9 years 238 days in detention.
- (EN) Monsieur le Président, si j’interviens aujourd’hui, c’est pour rappeler que le 19 juin, dans l’intervalle séparant cette période de session de la suivante, Aung San Suu Kyi, chef du mouvement démocratique birman, fêtera son 60e anniversaire. cette date, elle aura passé 9 ans et 238 jours en détention.

In 1987, the day before his 60th birthday, he obtained a retirement pension from the Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (National Institute of Social Insurance, 'the INPS'), to which was added the further sum in order to bring it up to the level provided for pensions in Italy since at the time he was not yet receiving either a French or Luxembourg pension.
En 1987, à la veille de son soixantième anniversaire, il a obtenu une pension de retraite à l'INPS (Istituto Nazionale Previdenza Sociale), qui a été complété avec l'augmentation de compléments dans le but d'atteindre le minimum prévu pour les pensions en Italie du fait que, à l'époque, il ne touchait encore ni pension française, ni luxembourgeoise.