Traduction de «65th birthdays » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

age at next birthday | age next birthday
âge au prochain anniversaire

arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months
arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois

An address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the Canadian Importer's Association, 65th annual conference
Allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du Commerce international, à l'occasion de la 65e conférence annuelle de l'Association des importateurs canadiens

65th Regiment of foot
65e Régiment de Fantassins

65th Mount Rifles Commemorative Association
65th Mount Rifles Commemorative Association

birthday card
carte d'anniversaire

age at last birthday
âge au dernier anniversaire

Queen's birthday
anniversaire de la reine

birthday campaign
campagne anniversaire

age at last birthday | complete years
âge au dernier anniversaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) the average annual earnings earned by a contributor during the six-year period immediately preceding his 65th birthday or the effective date, whichever first occurs;
a) la moyenne des gains annuels qu’aura touchés un contributeur pendant la période de six ans précédant immédiatement son 65 anniversaire de naissance ou le jour d’entrée en vigueur, en prenant celle de ces deux dates qui est antérieure à l’autre,

(a) the end of the period chosen by the participant ending before the later of 20 years and the participant’s 65th birthday, and
a) pendant le délai que le participant fixe et qui expire au plus tard après 20 ans, ou, s’il est postérieur, à son 65 anniversaire;

I just received an Elvis CD as a 65th birthday present, and one of the songs is ``In the Ghetto''' It relates to the ghetto in Detroit.
Pour mon 65 anniversaire, j'ai reçu un disque compact d'Elvis Presley sur lequel se trouve la chanson «In the Ghetto» relative à un ghetto de Detroit.

The Fédération and FADOQ would like a detailed explanation of what is impeding the very simple solution — it is not a monetary solution — that would allow a person to automatically start receiving the guaranteed income supplement on their 65th birthday without having to do anything but celebrate their birthday.
La Fédération et la FADOQ voudraient savoir le plus précisément possible quels sont les obstacles à la solution toute simple — ce n'est pas une solution monétaire — qui permettrait à une personne, dès son 65 anniversaire, de commencer à recevoir automatiquement ses prestations de Supplément de revenu garanti, et ce, sans avoir à faire quoi que ce soit d'autre que de fêter un anniversaire.

As my colleague pointed out, this Nobel peace-prize winner, who is accepted worldwide, is celebrating his 65th birthday today and has been the Tibetans’ leader for precisely 50 years. His five-point peace plan, which reflects his profound belief in non-violence, remains as valid as ever.
Ce prix Nobel, cette personnalité reconnue dans le monde entier, célèbre aujourd'hui - ma collègue l'a déjà signalé - son 65e anniversaire et est depuis 50 ans le plus haut responsable du Tibet. Son plan de paix en cinq points, qui illustre la voie non violente qu'il préconise, continue de prévaloir.

I recall the subject of Tibet being discussed on the Dalai Lama’s 65th birthday yesterday.
Je me rappelle de la question du Tibet relative au soixante-cinquième anniversaire que le Dalaï Lama a célébré hier.

'(c) the reduction referred to in Article 13 (2) of the AOW shall not apply to calendar years or parts thereof prior to 1 January 1957 during which the spouse of a pensioner who fails to satisfy the conditions for having these years treated as periods of insurance resided in the Netherlands between the spouse's 15th and 65th birthdays or during which, despite being resident in the territory of another Member State, the spouse pursued an activity as an employed person in the Netherlands for an employer established in the Netherlands'.
«c) La réduction visée à l'article 13 paragraphe 2 de l'AOW n'est pas applicable aux années civiles ou aux parties d'années civiles antérieures au 1er janvier 1957 durant lesquelles le conjoint du titulaire, qui ne remplit pas les conditions lui permettant d'obtenir l'assimilation de ces années aux périodes d'assurance, a résidé aux Pays-Bas entre sa quinzième et sa soixante-cinquième année ou durant lesquelles, tout en résidant sur le territoire d'un autre État membre, il a exercé une activité salariée aux Pays-Bas pour un employeur établi dans ce pays».

'(b) The reduction referred to in Article 13 (1) of the AOW shall not apply to calendar years or parts thereof prior to 2 August 1989 during which, between his 15th and 65th birthdays the person who is or was married was not insured under the abovementioned legislation despite being resident in the territory of a Member State other than the Netherlands, if these calendar years or parts thereof coincide, on the one hand, with the periods of insurance completed by the person's spouse under that legislation provided that the couple's marriage subsisted during these periods, and, on the other, with the calendar years or parts thereof to be taken into account under subparagraph (a).
«b) La réduction visée à l'article 13 paragraphe 1 de l'AOW n'est pas applicable aux années civiles ou aux parties d'années civiles antérieures à la date du 2 août 1989 durant lesquelles, entre sa quinzième et sa soixante-cinquième année, la personne mariée ou qui a été mariée n'était pas assurée en vertu de la législation précitée tout en résidant sur le territoire d'un État membre autre que les Pays-Bas, pour autant que ces années civiles ou parties d'années civiles coïncident avec les périodes d'assurance accomplies par son conjoint sous cette législation, pourvu qu'ils aient été mariés ensemble pendant ces périodes, et avec les années civiles ou parties d'années civiles à prendre en considération en vertu du point a).

Having excelled in her work for over 20 years and celebrating her 65th birthday today, she has decided to retire.
Ayant excellé dans son travail pendant plus de 20 ans, c'est aujourd'hui, alors qu'elle fête ses 65 ans, qu'elle a décidé de prendre sa retraite.