Traduction de «9-9-99 software bug » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

9-9-99 bug | 9999 bug | 9-9-99 software bug
bogue du 9 septembre 1999 | bogue du 9-9-99 | bogue du 9 septembre 99 | problème du 9 septembre 1999

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The number of officers and the time it takes to go out and stop and talk to 1,000 people in the street.With a $2.99 software app available through open source, we can get more rich information, more geocoded location information, a complete picture of crime networks and good-guy networks.
Le nombre d'agents et le temps qu'il faut pour sortir et aller parler à 1 000 personnes dans la rue.Avec une application logicielle à 2,99 $ disponible en source libre, nous pouvons obtenir des renseignements plus riches, davantage de renseignements géolocalisés, un portrait complet des réseaux criminels et des « bons » réseaux.

Mr. Mauril Bélanger: I agree with 99% of what you said, sir, but there's one expression that just bugs me—“Quebec and English Canada”.
M. Mauril Bélanger: J'approuve à 99 p. 100 ce que vous avez dit, monsieur, mais il y a tout de même une expression qui m'horripile—«Le Québec et le Canada anglais».

Due to this Heartbleed bug, there was a vulnerability in the OpenSSL software.
Le bogue Heartbleed est une vulnérabilité du logiciel OpenSSL.

6. Acknowledges from the Court of Auditors' report that in 2012, the overall level of committed appropriations was 99,9 %, indicating that commitments were made in a timely manner; notes, however, that the level of committed appropriations carried over to 2013 was high for title II (administrative expenditure) at EUR 600 000 (36,8 %); appreciates that the main reasons for such a high level were the late receipt of invoices for building-related services delivered in 2012 (EUR 300 000) and a number of IT hardware and software purchases ordered as planned during the last months of 2012 (EUR 300 000) but not delivered until 2013;
6. relève du rapport de la Cour des comptes qu'en 2012, le niveau global d'engagement des crédits correspondait à 99,9 %, ce qui indique que les engagements ont été effectués en temps opportun; observe toutefois que le niveau des crédits engagés reportés à l'exercice 2013 était élevé pour le titre II (dépenses administratives) puisque ces reports atteignaient un montant de 600 000 EUR (36,8 %); est conscient que les principales causes de ce chiffre si élevé étaient la réception tardive de factures concernant des services liés aux bâtiments, fournis en 2012 (300 000 EUR) ainsi que des achats de matériel et de logiciels informatiques, commandés, comme prévu, pendant les derniers mois de 2012 (300 000 EUR), mais livrés en 2013 seulement;

They manufacture their own software because they have identified bugs in software that has been manufactured overseas, and it's the ability, perhaps, of foreign governments or foreign entities to trigger certain mechanisms within the software at particular times to infiltrate the computer systems of the Pentagon.
Ils les fabriquent eux-mêmes car ils ont trouvé des bogues dans des logiciels fabriqués à l'étranger, qui permettaient peut-être à des gouvernements ou des organismes étrangers de déclencher régulièrement des mécanismes pour s'infiltrer dans les systèmes informatiques du Pentagone.

Moreover, in its work, the Working Party instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC tackled various aspects of the protection of personal data in an international context (recommendation 3/97 on anonymity on the Internet, recommendation 1/99 on invisible and automatic processing of personal data on the Internet performed by software and hardware, opinion 1/2000 on certain data processing aspects of electronic commerce, the working paper of 23 February 1999 on the processing of personal data on the Internet, etc.)
Par ailleurs, le groupe institué en application de l’article 29 de la directive 95/46/CE a abordé dans ses travaux divers aspects de la protection des données à caractère personnel dans un contexte global (recommandation 3/97 relatif à l’anonymat sur l’Internet, recommandation 1/99 sur le traitement invisible et automatique des données à caractère personnel sur l'Internet effectué par des moyens logiciels et matériels, avis 1/2000 sur certains aspects du commerce électronique relatifs à la protection des données, document de travail du 23 février 1999 relatif au traitement des données à caractère personnel sur l’Internet, etc.).

The fact that bug-ridden software full of security loopholes can continue to be sold to consumers for hard cash points not only to unacceptable product-liability standards but is also a consequence of insufficient competition.
Le fait que puissent être vendus cher aux consommateurs des logiciels comportant des erreurs et peu fiables sur le plan de la sécurité ne résulte pas d'une carence de la législation sur la responsabilité, mais d'un défaut de concurrence.

The Council had an exchange of views on the ever more pressing problem of the century date change in computer software and systems (often referred to as the "millenium bug").
Le Conseil a eu un échange de vues sur le problème toujours plus pressant que pose le changement de siècle pour les logiciels et les systèmes informatiques (aussi connu sous le nom de "bogue du millénaire").