Traduction de «AAMS » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

AAMS News
AAMS News

AAMS countries [ Associated African and Malagasy States ]
pays de l'EAMA [ États africains et malgaches associés ]

Alliance for Audited Media [ AAM | Audit Bureau of Circulations ]
Alliance for Audited Media [ AAM | Audit Bureau of Circulations ]

air-to-air missile [ AAM ]
missile air-air

air-to-air missile | AAM
missile air-air

Associated African and Malagasy States | Associated African States and Madagascar | AAMS [Abbr.] | AASM [Abbr.]
Etats africains et malgache associés | EAMA [Abbr.]

air-to-air missile | AAM [Abbr.]
missile air-air

Association of Maize Starch Industries of the EEC | AAM [Abbr.]
Association des amidonneries de maïs de la CEE | AAM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Appellants: Ministero dell’Economia e delle Finanze, Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato (AAMS)
Parties requérantes: Ministero dell'Economia e delle Finanze, Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato (AAMS)

(78) Case C-62/86, AKZO v Commission, [1991] ECR I-3359, paragraph 60; Case T-228/97, Irish Sugar v Commission, [1999] ECR II-2969, paragraph 70, Case Hoffmann-La Roche v Commission, op. cit, paragraph 41, Case T-139/98, AAMS and Others v Commission [2001 ECR II-0000, paragraph 51. However, large market shares can become accurate measurements only on the assumption that competitors are unable to expand their output by sufficient volume to meet the shifting demand resulting from a rival's price increase.
(78) Arrêt rendu dans l'affaire C-62/86, AKZO contre Commission, Recueil 1991, p. I-3359, point 60; arrêts rendus dans l'affaire T-228/97, Irish Sugar contre Commission, Recueil 1999, p. II-2969, point 70, l'affaire Hoffmann-La Roche contre Commission précitée, point 41 et l'affaire T-139/98, AAMS et autres contre Commission, point 51, non encore publiée au Recueil.

An undertaking which has a very large market share and holds it for some time, by means of the volume of production and the sale of the supply which it stands for - without holders of much smaller market shares being able to meet rapidly the demand from those who would like to break away from the undertaking which has largest market share - is by virtue of that share in a position of strength which makes it an unavoidable trading partner and which, because of this alone, secures for it, at the very least during relatively long periods, that freedom of action which is the special feature of a dominant position", Case AAMS and Others v Commission, op. cit., paragraph 51.
La possession d'une part de marché extrêmement importante met l'entreprise qui la détient pendant une période d'une certaine durée, par le volume de production et d'offre qu'elle représente - sans que les détenteurs de parts sensiblement plus réduites soient en mesure de satisfaire rapidement la demande qui désirerait se détourner de l'entreprise détenant la part la plus considérable -, dans une situation de force qui fait d'elle un partenaire obligatoire et qui, déjà de ce fait, lui assure, tout au moins pendant des périodes relativement longues, l'indépendance de comportement caractéristique de la position dominante" - arrêt rendu dans l'affaire AAMS et autres contre Commission précitée, point 51.

(41) Deutsche Bahn v Commission, op. cit., paragraph 92. Case T-139/98 AAMS v Commission, [2001] ECR 0000-II, paragraph 39.
(41) Arrêt Deutsche Bahn contre Commission précité, point 92; affaire T-139/98 AAMS contre Commission, point 39, non encore publiée au Recueil.

Moreover, the AAMS abused its dominant position by implementing unilateral measures (both with regard to foreign producers and Italian retailers) aimed at promoting the cigarettes of the AAMS to the detriment of foreign cigarettes.
En outre, l'AAMS a abusé de sa position dominante en mettant en oeuvre des comportements unilatéraux visant à favoriser les cigarettes de l'AAMS au détriment des cigarettes étrangères. Ces comportements unilatéraux ont concerné tant les producteurs étrangers que les détaillants italiens.

The European Commission has decided to impose a fine on the Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato ("AAMS").
La Commission européenne a décidé ce jour d'infliger une amende à l'Amministrazione Autonoma dei Monopoli dello Stato ("AAMS").

The decision states that AAMS, whichhat has a dominant position on the Italian market for the wholesale distribution of cigarettes, has implemented abusive practices aimed at protecting its cigarettes to the detriment of those manufactured in the other Member States of the European Community.
L'AMMS, qui est en position dominante dans le marché italien de la distribution en gros des cigarettes, a mis en oeuvre des pratiques abusives visant à protéger ses cigarettes au détriment de celles fabriquées dans les autres pays de l'Union européenne.