Vertaling van "ADM Committee on Industry Y2K Readiness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ADM Committee on Industry Y2K Readiness
Comité de SMA sur l'état de préparation de l'industrie à l'an 2000

Year 2000 Readiness Implementation Committee [ Y2K Readiness Implementation Committee ]
Comité d'orientation pour le «projet d'intervention et prévisions de l'an 2000»

The Year 2000 Problem: Canada's State of Readiness Government Response to the Thirteenth Report (interim) of the House of Commons Standing Committee on Industry
Le problème de l'an 2000 : l'état de préparation du Canada : réponse du Gouvernement au treizième rapport (provisoire) du Comité permanent de l'industrie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

24. Welcomes the suggested setting up of the European Security Research Advisory Board (ESRAB); considers that, given the current lack of a policy formulation superstructure, the need exists for clearer information on whether the Advisory Board will prove adequate and whether it will be ready to advise effectively on the content of security research and to address operational problems relating to programmes; underlines that the European Parliament should be represented in the ESRAB by five members, including the Chairmen of the responsible Committees (the Committee on Foreign Affairs, the Subcommittee on Security and Defence, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs) or their representatives;
24. se réjouit de la proposition de créer un comité consultatif européen pour la recherche dans le domaine de la sécurité; est d'avis que, étant donné l'absence actuelle de superstructure qui détermine la politique, il faut obtenir des informations plus claires quant à savoir si ce comité consultatif s'avérera suffisant et sera préparé à donner des conseils efficaces sur le contenu de la recherche dans le domaine de la sécurité et à faire face à des problèmes opérationnels de programmation; souligne que le Parlement européen devrait être représenté, au sein du comité consultatif européen pour la recherche dans le domaine de la sécurité, par cinq membres: les présidents des commissions compétentes (commission des affaires étrangères, sous-commission "sécurité et défense", commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures) ou leurs représentants;

If you did a provincial one, I would actually be able to say, for instance, the manufacturing industry did really well nation-wide, a 92% Y2K readiness. When I look at the provinces 90% of that manufacturing sector in one particular province is not Y2K ready. In all of the other provinces it is.
Avec une étude du même genre par province, je serais en mesure de déterminer que tel ou tel secteur, le secteur manufacturier, par exemple, affiche un très bon taux de préparation de 92 p. 100. Avec des données par province, je serais alors en mesure de déterminer par exemple que 90 p. 100 du secteur manufacturier d'une province n'est pas encore prêt pour l'an 2000 alors que ce même secteur est essentiellement prêt dans toutes les autres provinces.

On behalf of the Canadian Electricity Association, thank you for giving us the opportunity to discuss with you the state of Y2K readiness of the Canadian electricity industry.
Au nom de l'Association canadienne de l'électricité, je vous remercie de cette occasion de vous entretenir de la deuxmillisation de l'industrie canadienne de l'électricité.

As an industry, however, we have developed a worldwide database that will allow our companies to assess the state of Y2K readiness of almost all of their suppliers—and certainly all of their important suppliers—on everything from the supplier of air navigation services, to the supplier of airport services, to the aircraft manufacturers, to the caterers, to the reservation services suppliers, to the ticketing systems, to the whole works.
Mais au niveau d'ensemble, nous avons mis au point une banque de données planétaire qui permettra à nos compagnies d'évaluer l'état de préparation à l'an 2000 de la quasi-totalité de leurs fournisseurs—et à tout le moins des plus importants d'entre eux—dans tous les domaines, depuis les services de navigation aérienne jusqu'aux services aéroportuaires, aux avionneurs, aux traiteurs, aux fournisseurs de service de réservation, aux systèmes de billetterie, bref toute la palette.

Now, clearly we cannot assess the Y2K readiness of every industry in every country in the whole world.
Il est évident que nous ne pouvons pas évaluer les temps de préparation de chaque secteur dans chaque pays du monde.

Then we would need to assign teams, or hire people in the countries concerned whom we could trust, to go and check directly, and make an assessment of the Y2K readiness of that piece of infrastructure or that industry.
Ensuite, nous affecterons des équipes ou embaucherons des gens dans les pays visés, en qui nous avons confiance, et qui iront vérifier directement et qui feront une évaluation de l'état de préparation de cet élément particulier de l'infrastructure ou de ce secteur.