Vertaling van "AMS Directors' Day Away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

AMS Directors' Day Away
Journée de réflexion des directeurs des SGA

child care director | day care worker | child care worker | day care director
éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would therefore be inappropriate to take a fishing day away from fishermen if they have no registered catch for that day.
Il serait inapproprié que les pêcheurs se voient comptabiliser un jour de pêche lorsqu'aucune capture n'a été enregistrée.

A concrete step in the making of a European area of Justice is just two days away.
Dans deux jours seulement, une étape concrète dans l'édification d'un espace européen de justice sera franchie.

Attended by Fleur Pellerin, Minister Delegate with responsibility for small and medium-sized enterprises, and only a few days away from the European Council meeting devoted to growth and employment, this forum provided company directors, investors, banks, central banks and French and European public authorities with an opportunity to discuss different practices in Europe and to propose innovative solutions for financing European SMEs.
En présence de Fleur Pellerin, ministre déléguée chargée des Petites et Moyennes Entreprises, et à quelques jours du Conseil européen qui sera consacré à la croissance et à l'emploi, cette manifestation a permis de faire débattre chefs d’entreprises, investisseurs, banques, banques centrales et autorités publiques françaises et européennes, sur les différentes pratiques en vigueur en Europe et de proposer des solutions innovantes pour le financement des PME européennes.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, just a few days away from the conclusion of the Intergovernmental Conference we are preparing for the usual night and day of horse-trading, as has always been the case, which will end up, as always, with a compromise tending towards the lowest common denominator.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à quelques jours seulement de la conclusion de la Conférence intergouvernementale, nous nous préparons à la nuit et à la journée habituelles d’âpres négociations, comme cela a toujours été le cas, avec un compromis tendant vers le plus petit dénominateur commun.

Let us remember that we are a few days away from the International Day against Homophobia.
Rappelons que nous sommes à quelques jours de la Journée mondiale de la lutte contre l’homophobie.

This is not an abstraction. This is the tale of the rough justice of a British and EU citizen, Mirza Tahir Hussain, condemned to death on 1 June – his 36th birthday – a matter of days away.
Il ne s’agit pas d’une fiction mais de l’histoire de la justice sommaire qu’a vécue un citoyen britannique et européen, Mirza Tahir Hussain, condamné à mort le 1er juin - le jour de son 36e anniversaire -, il y a quelques jours à peine.

The biggest enlargement in the history of the EU is just 44 days away.
44 jours à peine nous séparent de l'élargissement le plus important de l'histoire de l'Union européenne.

We are just a few days away from concluding the historic agreement for Europe.
Nous sommes à quelques jours de la conclusion de l'Accord historique pour l'Europe.

As I said earlier, we are 99 days away from the introduction of Euro notes and coins.
Comme je l'ai déjà rappelé, nous sommes à 99 jours de la mise en circulation des billets et des pièces en euros.

Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, it appears that all the speeches, including the last one, although from the most extreme positions opposite to my own nevertheless come to the same conclusion, and that is that, just a few days away from the Nice Summit, we are not on the finishing straight but, rather than resolving our problems by this antiquated intergovernmental conference method – which, as has been stressed, must be changed – rather than approaching good solutions, we have complicated matters and proposed solutions which are frankly unacceptable.
Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, il me semble que toutes les interventions, même la dernière, dont les positions sont les plus extrêmes, et opposées à la mienne, dressent le même analyse, à savoir que, à quelques jours du Sommet de Nice, nous ne sommes pas sur le point de trouver une solution. Au contraire, au lieu d'être résolus par la méthode obsolète des conférences intergouvernementales - qui, comme on l'a déjà dit, doit être changée -, les problèmes se sont compliqués, et on avance des solutions franchement inacceptables.