Vertaling van "Able to sit unsupported " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Able to sit unsupported
capable de s'asseoir sans soutien

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

unsupported adhesive
adhésif à support non intégré

unsupported hole
trou non métallisé | trou non renforcé

unsupported film or sheet
feuille sans support | feuille simple

parliamentary sitting
séance parlementaire

baby sitting | baby-sitting | babysitting | child care taking
baby-sitting | garde d’enfants

document for discussion at a sitting
document de séance

Able to pull to standing from sitting
capable de se mettre debout d'une position assise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe that the procedure and House affairs committee needs to be focused only on how we dispense with this member in terms of our obligations as a House to make sure we follow the rules of the Canada Elections Act: if one is found guilty, one is no longer able to sit and no longer able, for a period of five years, to present oneself to run for office.
Je crois que le comité de la procédure et des affaires de la Chambre doit se concentrer uniquement sur la façon de régler cette affaire de manière à respecter nos obligations et les règles de la Loi électorale du Canada. Si un député est reconnu coupable, il ne peut plus siéger à la Chambre et n'a pas le droit, pendant cinq ans, de se présenter aux élections.

Should a committee not be able to sit without having to provide notice to the Senate if it decides unanimously in the middle of January that it wants to sit in the last week of January?
Si un comité décide à l'unanimité au milieu du mois de janvier qu'il veut siéger la dernière semaine de janvier, ne devrait-il pas pouvoir le faire sans en avoir avisé le Sénat?

They should be able to practise a profession. They should be able to sit on the boards of commercial and non-commercial organizations.
Ils doivent être capables d'exercer une profession, de siéger au conseil d'administration d'organisations commerciales et non commerciales, de participer à des activités de bienfaisance.

Honourable senators, this matter must be dealt with in a manner that gives confidence to all of us and gives confidence to the public that we are doing the right thing, that we're doing the honourable thing and that we're giving senators whom we are proposing should no longer be able to sit in this chamber, should no longer be able to represent the people of their region, should no longer receive salaries — Have we given them an opportunity to meet the case against them?
Honorables sénateurs, nous devons adopter une approche qui nous donne, ainsi qu'au public, la certitude que nous faisons ce qu'il faut, que nous agissons de façon honorable, et que nous donnons aux sénateurs que nous envisageons d'expulser de cette Chambre, de priver du droit de représenter les gens de leur région, de priver de leurs salaires.Leur avons-nous donné l'occasion de répondre aux allégations qui pèsent sur eux?

I stand to be corrected, and the clerk might be able to confirm whether or not the committees are unable to have a joint study but are able to sit jointly, i.e., they can sit as two separate entities at the same table at the same time.
Vous pouvez me corriger si je me trompe, et le greffier pourrait peut-être nous confirmer qu'il est impossible aux comités de faire des études en commun, mais ils peuvent siéger ensemble, c'est-à-dire siéger en tant que deux entités distinctes à la même table, au même moment.

If there is not a quorum, the president shall close the sitting and convene a further sitting to be held at a time he considers appropriate but during the same session; at that further sitting there shall be a quorum whatever the number of members present or represented.
Si le quorum n'est pas atteint, le Président lève la séance et convoque, dans les délais qu’il apprécie mais au cours de la même session, une nouvelle séance au cours de laquelle le Comité peut valablement délibérer quel que soit le nombre de membres présents ou représentés.

First and foremost, without education as a core policy, innovation will remain unsupported.
D'abord et avant tout, sans éducation en tant que politique fondamentale, l'innovation restera sans fondement.

Place a hinged board or a similar flexible device 2,5 cm thick and 6 cm wide and of length equal to the shoulder height (sitting, Annex 8) less the hip centre height (sitting, in Annex 8 popliteus height plus half of thigh height, sitting) relevant to the manikin size being tested between the manikin and the seat back seatback of the chair.
Placer, entre le mannequin et le dossier de siège, une planchette articulée ou une cale flexible similaire de 2,5 cm d’épaisseur, de 6 cm de largeur et de longueur égale à la hauteur de l’épaule (en position assise, annexe 8) moins la hauteur du centre de la hanche (en position assise, à l’annexe 8 hauteur du creux poplité plus la moitié de la hauteur de la cuisse, en position assise) correspondant à la dimension du mannequin soumis à l’essai.

Provide alternative content in case active features are inaccessible or unsupported.
Prévoyez un contenu équivalent au cas où les fonctions dynamiques seraient inaccessibles ou non prises en charge.

However, the generic nature of many ISD provisions, unsupported by more detailed guidance or implementing measures, also presents drawbacks.
Toutefois, le caractère très général de nombreuses dispositions de la DSI, sans l'appui de lignes directrices plus détaillées ou de mesures d'application concrètes, présente également des inconvénients.