Vertaling van "baby-sitting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

baby-sitting service
service de garde d'enfants

baby-sitting [ babysitting ]
garde d'enfants

baby sitting | baby-sitting | babysitting | child care taking
baby-sitting | garde d’enfants

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

babysitting expenses [ baby-sitting expenses ]
frais de garde d'enfants

babysitting | baby-sitting
gardiennage | baby-sitting | babysitting

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

parliamentary sitting
séance parlementaire

document for discussion at a sitting
document de séance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parents could hire him to baby-sit their child.
Certains parents pourraient l'engager comme gardien pour leurs enfants.

Mothers and fathers often work out agreements for child support that involve dad fixing the car, buying groceries, baby-sitting the children, or getting clothes for the children.
Les mères et les pères en arrivent parfois à des ententes concernant le soutien des enfants, ententes qui peuvent prévoir que le père se charge de réparer la voiture, d'acheter l'épicerie, de garder les enfants, ou de les habiller.

They are not going to hire him to work at the swimming pool or work with young people or baby-sit their kids.
Ils ne vont pas l'engager pour travailler à la piscine ou pour garder leurs jeunes enfants.

I also agree whole-heartedly with putting a ceiling on aid so that it does not end up making the rich, or those pseudo-farmers sitting in the House of Lords, even richer, but I do not agree with throwing the baby out with the bathwater: a genuine agricultural sector that will protect us from scourges such as mad cow disease and that will guarantee our sovereignty over our own food in the face of ‘agribusiness’, particularly in the US.
D’accord mille fois pour plafonner les aides afin qu’elles n’aillent pas enrichir les riches, ou encore les pseudo-paysans qui siègent à la Chambre des Lords, mais pas d’accord pour jeter l’enfant avec l’eau du bain, une agriculture authentique qui nous mette à l’abri de fléaux comme la vache folle et qui nous garantisse la souveraineté alimentaire face à l’«agro-business», notamment américain.

Approximately 30 years ago, Mrs. Hale helped baby-sit our children.
Il y a une trentaine d'années, Mme Hale nous a aidés en gardant nos enfants.

- similar services, including baby-sitting and housework, supplied by enterprises or self-employed persons,
- services similaires, y compris Baby-sitting et ménage, assurés par des entreprises ou des indépendants,

It tells us that committee work for the most part is a baby-sitting service for Liberal backbenchers and not a place to deal with meaningful legislation.
Cela nous révèle que le travail en comité représente en grande partie un service de garderie pour les députés libéraux d'arrière-ban, non un endroit réservé à l'examen de projets de loi sérieux.

23% of the under-13s surveyed reported having a paid job, generally paper deliveries (boys) and baby-sitting (girls) but also some shop work.
23 % des moins de 13 ans ayant participé à l'étude affirmaient qu'ils avaient un emploi rémunéré; il s'agissait en général de livraison de journaux (garçons) et de baby-sitting (filles), mais certains également travaillaient dans un magasin.