Vertaling van "Aboriginal Canada Portal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Canada Portal
Portail des Autochtones au Canada

Aboriginal Canada Portal Working Group
groupe de travail du Portail des Autochtones du Canada

Government of Canada portal [ GC portal | GoC portal ]
portail du gouvernement du Canada [ portail du GC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although we have much more work to do, the aboriginal Canada portal is one more tool that can be used to ensure that aboriginal people and first nations communities enjoy a standard of living that is on par with their non-aboriginal counterparts.
Même s'il reste beaucoup de travail à faire, le Portail des Autochtones au Canada forme un outil qui s'ajoute à tout ce qui est fait pour que les collectivités autochtones et des Premières nations puissent jouir de conditions de vie comparables à celles des non-Autochtones.

I would now like to tell you about the aboriginal Canada portal, which is the product of a very successful collaboration between the Government of Canada and various aboriginal organizations.
J'aimerais vous dire quelques mots au sujet du Portail des Autochtones au Canada—fruit de collaboration très réussie entre le gouvernement du Canada et diverses organisations autochtones.

(Return tabled) Question No. 1189 Hon. Carolyn Bennett: With regard to the Government of Canada Aboriginal Portal: (a) what was the cost of running and maintaining this portal each year, from 2006 to 2012; (b) how many people used the Portal each year between 2006 and 2012, broken down by sub-sites accessed through the Portal; (c) what services provided by, or facilitated by, the Portal are no longer available to the public since the Portal closed on February 12, 2013; and (d) what studies did the government undertake on the impact of closing the Portal and (i) what were the findings of these studies, (ii) what stakeholders were consulted by the government regarding closing the Portal, (iii) what were the comments and feedback provided by these stakeholders?
(Le document est déposé) Question n 1189 L'hon. Carolyn Bennett: En ce qui concerne le portail des Autochtones du gouvernement du Canada: a) combien ont coûté le fonctionnement et l’entretien de ce portail chaque année, de 2006 à 2012; b) combien de personnes ont utilisé le portail chaque année entre 2006 et 2012, ventilées par sous-sites accessibles sur le portail; c) quels services du portail ou facilités par celui-ci les gens ne reçoivent-ils plus depuis que le portail a fermé, le 12 février 2013; d) à quelles études le gouvernement a-t-il procédé sur les conséquences de la fermeture du portail et (i) quels ont été les résultats de ces études, (ii) quels intervenants le gouvernement a-t-il consultés avant de mettre fin au portail, (iii) quels commentaires et réactions ces intervenants ont-ils fournis?

Another program, the Aboriginal Canada Portal, significantly improves access to a broad range of content relevant to aboriginal people.
Un autre programme, celui du Portail des Autochtones au Canada assure un accès nettement amélioré à une vaste gamme de contenus utiles aux peuples autochtones.

This portal should build on the success of the Canadian Health Network and be strategically linked to provincial and territorial website services to ensure consistency of health-related information across Canada.[120] The national portal should allow better access by specific populations, which currently have restricted access to quality health-related information (e.g. Aboriginal Canadians, rural and remote communities, etc.).
S’inspirant du succès du Réseau canadien de la santé, ce portail devrait être stratégiquement relié aux sites Web provinciaux et territoriaux afin d’assurer l’uniformité des renseignements sur la santé d’un bout à l’autre du Canada[34]. Le portail national devrait aussi permettre un meilleur accès à certains groupes de la population qui ont actuellement très peu accès à une information de qualité en matière de santé (p. ex., les communautés autochtones et les collectivités rurales et éloignées).