Traduction de «Aboriginal Capital Corporations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Capital Corporations
Sociétés de financement des Autochtones

National Aboriginal Capital Corporations Association
Association nationale des sociétés autochtones de financement

corporation without share capital [ non-share capital corporation | nonstock corporation | non-stock corporation | corporation without capital stock ]
corporation sans capital-actions [ société sans capital-actions | société sans capital social | personne morale sans capital-actions ]

venture capital company | VCC | venture company | venture capital investment company | venture capital corporation | venture corporation | venture capital firm | venture firm
société de capital de risque | SCR | société de capital risque | société à capital de risque | société à capital risque | société de capitaux de risque | société d'investissement en capital de risque | société d'investissement en capital risque | société de venture capital

company with share capital | corporate enterprise | corporation
société de capitaux

labour-sponsored venture capital corporation | LSVCC | labour-sponsored venture capital company
société à capital de risque de travailleurs | SCRT | société par actions à capital de risque de travailleurs | société agréée à capital de risque de travailleurs | corporation à capital de risque de travailleurs

financial corporation | financial company | finance company | capital corporation
société financière | société de crédit | société de prêts | société de financement | société de gestion

capital invested in financial and non-financial quasi-corporate enterprises
apports en capital dans les quasi-sociétés financières et non financières

capital invested in quasi-corporate enterprises
apports en capital dans les quasi-sociétés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) an amount paid to a corporation by the Native Economic Development Board created under Order in Council P.C. 1983-3394 of October 31, 1983 pursuant to the Native Economic Development Program or paid to a corporation under the Aboriginal Capital Corporation Program of the Canadian Aboriginal Economic Development Strategy, where all of the shares of the capital stock of the corporation are
a) d’un montant payé soit par le Conseil de développement économique des autochtones créé par le décret C.P. 1983-3394 du 31 octobre 1983 conformément au Programme de développement économique des autochtones, soit dans le cadre du Programme portant sur les sociétés de financement des autochtones prévu par la Stratégie canadienne de développement économique des autochtones, à une société constituée pour fournir à des entreprises autochtones des prêts, des garanties d’emprunt, du financement provisoire, du capital de risque, du financement de baux, des cautionnements ou d’autres services de financement analogues et dont toutes les actions du capital-actions remplissent l’une des conditions suivantes :

For our presentation, basically the background is the aboriginal financial institutions, which is a collective term inclusive of aboriginal capital corporations or ACCs; aboriginal community futures development corporations or centres, which are the ACFDCs; business development centres, the BDCs; private, provincial or territorial capitalized aboriginal developmental lenders, which we call alternative developmental lenders; and the aboriginal business development centres.
L'expression « institution financière autochtone » a trait aux sociétés autochtones de financement, ou SAF; aux sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones, ou SADCA; aux centres d'aide aux entreprises, ou CAE; aux prêteurs au développement autochtone disposant de capitaux privés, qui sont des institutions provinciales ou territoriales, que nous appelons également les prêteurs au développement différents; et aux centres de développement des entreprises autochtones.

The network has evolved over time and currently comprises aboriginal capital corporations, aboriginal-controlled community futures development centres, aboriginal-controlled business development centres, and privately capitalized aboriginal developmental lenders.
Ce réseau a évolué depuis sa création et comprend actuellement des sociétés de financement autochtones, des centres de développement des communautés contrôlés par des Autochtones, des centres d'aide au développement des entreprises contrôlés par des Autochtones et des prêteurs au développement autochtone disposant de capitaux privés.

Through the financial institutions program and the access to capital program, we continue to provide approximately $10 million every year to support these institutions and their national association, The National Aboriginal Capital Corporation Association.
Grâce au Programme des institutions financières autochtones et au programme Accès aux capitaux, nous continuons de fournir environ 10 millions de dollars par année pour aider ces institutions et leur association nationale, l'Association nationale des sociétés autochtones de financement.

With respect to the program itself, the hon. member will know that the incident arose under the aboriginal capital corporations part of the aboriginal business program, an area which has not received additional funding since the 1994 budget.
Par ailleurs, le député sait sûrement que l'incident s'est produit en vertu du volet du Programme de développement des entreprises autochtones qui a trait aux sociétés de financement des autochtones, un secteur qui n'a pas reçu de financement supplémentaire depuis le budget de 1994.