Traduction de «Aboriginal Community Reintegration Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Community Reintegration Program
Collectivité autochtone/Programme de mise en liberté des délinquants

Community Reintegration Program
Community Reintegration Program

Aboriginal Community Constable Program [ ACCP | Indian Special Constable Program ]
Programme des gendarmes communautaires autochtones [ PGCA | Programme des gendarmes des collectivités autochtones | Programme des gendarmes spéciaux des bandes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aboriginal-specific and culturally appropriate programs and services to address the needs of Aboriginal offenders in corrections include initiatives such as Aboriginal Healing Lodges (9 across Canada); Aboriginal Community Residential Facilities (23 across Canada); Aboriginal Community Reintegration Program; Elders working in institutions and in the community; and Transfers of Correctional Services to Aboriginal Communities (5 agreements signed).[406] CSC is also responsible for the “National Strategy on Aboriginal Corrections” (currently being revised) that focuses on Aboriginal programs, Aboriginal community developments, Aboriginal employment/recruitment and partnerships on Aboriginal issues.[407]
Les programmes et les services adaptés aux besoins et à la culture des délinquants autochtones comprennent notamment les éléments suivants : des pavillons de ressourcement (9 au Canada); des établissements résidentiels communautaires (23 au Canada); le Programme de réinsertion sociale des Autochtones; des aînés travaillant en établissement et dans la collectivité; le transfert des services correctionnels aux collectivités autochtones (5 ententes signées).[406] Le SCC est aussi responsable de la Stratégie nationale sur les services correctionnels pour Autochtones (en cours de révision) qui met l’accent sur les programmes adaptés, les activités communautaires, le recrutement et l’emploi des, le recrutement et l’emploi et les partenariats sur les questions autochtones.[407]

I would like to take this opportunity to point out that the government remains committed to supporting successful justice programs, such as the Aboriginal Justice Strategy, which committed $85 million towards Aboriginal Community Justice programs and achieves results in reducing and preventing crime in Aboriginal communities.
Je profite de l'occasion qui m'est offerte pour signaler que le gouvernement est toujours déterminé à appuyer des programmes fructueux en matière de justice comme la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones, qui a affecté 85 millions de dollars à des programmes de justice communautaire pour les Autochtones et qui réussit à réduire et à prévenir la criminalité dans les collectivités autochtones.

In 2008, we enhanced this program by investing $40 million more, for a total commitment of $85 million toward aboriginal community justice programs.
En 2008, nous avons renforcé ce programme en y investissant 40 millions de dollars supplémentaires, ce qui porte à 85 millions de dollars notre investissement dans des programmes de justice communautaire autochtone.

17. Stresses the special needs of women and girls with respect to mine clearance and rehabilitation and the reintegration of victims of armed conflicts; requests the European Community to earmark sufficient funding to include a gender perspective in these programmes under the Stability Instrument for the forthcoming programming period (2007-2013);
17. souligne les besoins spécifiques des femmes et des petites filles en ce qui concerne le déminage ainsi que la rééducation et la réintégration des victimes de conflits armés; demande à la Communauté européenne d'affecter des crédits suffisants à l'intégration d'une perspective de genre dans ces programmes au titre de l'Instrument de stabilité pour la prochaine période de programmation (2007-2013);

There is a need for hospital-sponsored, community reintegration programs that would link forensic patients with community resources and programs offered in the community.
On a donc besoin de programmes de réintégration communautaire appuyés par les hôpitaux pour permettre aux patients judiciaires d'avoir accès aux ressources et programmes communautaires.

Strengthening the capacity of the Aboriginal community where programs and services are designed and delivered through established and emerging organizations serving Aboriginal youth should be encouraged.
Le renforcement de la capacité de la collectivité autochtone grâce à des programmes et des services conçus et fournis par des organismes établis et par de nouveaux organismes s'adressant aux jeunes Autochtones devrait être encouragé.