Vertaling van "Aboriginal land right " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal land right
droit foncier des Autochtones

Aboriginal land base [ Native land base ]
assise territoriale des Indiens

Aboriginal land [ Indigenous land ]
terre autochtone [ territoire autochtone ]

land rights | land tenure rights | rights to land
droits fonciers

Federal Act of 4 October 1991 on Rural Land Rights [ RLRA ]
Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier rural [ LDFR ]

landing rights
droits d'atterrissage

Ordinance of 4 October 1993 on Rural Land Rights [ RLRO ]
Ordonnance du 4 octobre 1993 sur le droit foncier rural [ ODFR ]

land rights | rights to land
régime foncier

landing right
droit d'atterrissage

right of way | total land requirement | land take
emprise routière | emprise | emprise de la route

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even if there was an Aboriginal right on Indian lands that contained an important community water source, a lawyer for the Department of Justice advised our committee that the clause was necessary to ensure that Aboriginal land rights would not prevail if those rights were employed to justify the establishment of a garbage dump or waste site that jeopardized a source of clean drinking water for the community on those lands.
Un avocat du ministère de la Justice a dit à notre comité que, même dans le cas où il existait un droit ancestral sur des terres indiennes contenant une importante source d'eau communautaire, cette disposition était nécessaire pour éviter que les droits fonciers autochtones ne l'emportent dans le cas où ils serviraient à justifier la mise en place d'un dépotoir ou d'un site d'entreposage de déchets qui menaceraient la source d'eau potable de la collectivité établie sur ces terres.

Should the courts determine that an assertible aboriginal land right exists that is not in the Tlicho agreement, the Tlicho agree to release this right to the Crown.
Si les tribunaux devaient décider qu'il existe un droit visant des terres autochtones qui peut être revendiqué, mais que ce droit n'est pas inclus dans l'accord, les Tlichos conviennent de céder ce droit à la Couronne.

The proposed Final Agreement was subsequently rejected, owing in large measure to the opposition of many Dene on two points: the extinguishment or surrender of Aboriginal land rights in the document’s “certainty” provisions under federal land claim policy, and the absence of provisions setting out self-government rights.
L’entente finale proposée a été rejetée ultérieurement, principalement en raison de l’opposition de nombreux Dénés sur deux points : l’extinction ou l’abandon de leurs droits fonciers ancestraux prévu dans les dispositions concernant la « certitude », conformément à la politique fédérale relative aux revendications territoriales, et l’absence de dispositions énonçant les droits en matière d’autonomie gouvernementale.

I would like to read into the record at least the preamble of that petition, even though I know full well it cannot be presented formally (1255) It is a petition by the Jubilee Petition on Aboriginal Land Rights called “Land Rights, Right Relations”.
Je voudrais lire au moins le préambule de cette pétition, même si je sais pertinemment qu'elle ne peut pas être présentée officiellement (1255) La Jubilee Petition on Aboriginal Land Rights présente une pétition intitulée «Land Rights, Right Relations».

I think it is fair to say that 1973 was a great turning point in the history of Aboriginal land rights in Canada.
Il est juste de dire, je crois, que 1973 marque un point tournant dans l'histoire des droits territoriaux des autochtones au Canada.

Consequently, some countries' laws and constitutions, as well as certain international laws and jurisprudence, recognise these peoples' rights to their lands (including customary use or occupation) as inherent, based on "aboriginal title" or "immemorial possession".
C'est pourquoi les lois et constitutions de certains pays, de même que certaines lois et jurisprudences internationales, reconnaissent les droits de ces populations sur leurs terres (y compris l'usage ou l'occupation coutumier) comme des droits naturels, fondés sur le "titre d'aborigène" ou la "possession immémoriale".