Traduction de «About-turn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

U-turn [ about-turn ]
demi-tour [ demi-volte | virage en U ]

reversal time | turn-about time | turnaround time | turn-around time
temps de basculement | temps de renversement | temps de retournement

to go about | to turn | to turn round
tourner | virage | virer

half turn plough | reversible plough | turn-about plough | two-way plow
charrue demi-tour | charrue réversible

every dog has his day [ turn and turn about | each one in his turn ]
à chacun son tour [ la roue tourne ]

about face [ about turn ]
revirement [ retournement | renversement ]

turn about area | turning area | manoeuvering area
dégagement

turn about
boutakoff

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

turn signal light | turn signal lamp | turn signal flasher | directional signal | turn-signal indicator | turn signal
clignotant | feu de direction | feu clignotant | feu de changement de direction | feu indicateur de direction | clignoteur | flasher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the United States of America, when elections to Congress take place in the same year as the Presidential election, more people turn out to vote than in mid-term years, when only about 40 % of voters go to the polls.
Aux États‑Unis, lorsque les élections au Congrès se tiennent la même année que l'élection présidentielle, le taux de participation est plus élevé que lorsqu'elles se déroulent à la mi‑mandat, seulement 40 % des électeurs se rendant alors aux urnes.

Platforms generate, accumulate and control an enormous amount of data about their customers and use algorithms to turn this into usable information.
Les plateformes produisent, accumulent et gèrent un énorme volume de données sur leurs clients et utilisent des algorithmes pour les transformer en informations exploitables.

The dip in payments by the Commission caused by the above two factors [1] was not taken into account by the Member States, which notified payment forecasts to the Commission in 2001 that turned out to be about 50% higher than actual payments.
Le creux dans les paiements par la Commission, occasionné par ces deux phénomènes [1], n'a pas été prévu par les Etats Membres, qui ont communiqué à la Commission en 2001 des prévisions de paiement de quelque 50 % plus élevées que les paiements réels.

Over 60% of respondents would like more information about the content of the Charter, where to turn if their rights are violated, and when the Charter applies and when it does not.
Plus de 60 % des répondants souhaiteraient davantage d’informations sur le contenu de la Charte, l’instance à laquelle s’adresser si leurs droits sont violés et les circonstances dans lesquelles la Charte s’applique ou ne s’applique pas.

This is not about turning development tools into a militarised approach. It is about using sources of financing in a coherent way and responding effectively to the needs of the population in our partner countries.
Il ne s'agit pas de remplacer les outils de développement par une approche militarisée, mais d'utiliser les sources de financement de manière cohérente et de répondre efficacement aux besoins des populations des pays partenaires.

Heating and turning the curds — When the curds have reached an acidity of about 31 °SH, they are slowly heated (for about 2 hours) to a temperature of 32-33 °C.
Chauffage et retournement du caillé — Après obtention d'une acidité du caillé d'environ 31 °SH, le caillé est lentement chauffé (pendant environ 2 heures) jusqu'à une température de 32-33 °C.

The research investment deficit in Europe arises mainly from much lower RD investments by the private sector, which in turn reflects less favourable framework conditions and a concern about profitability.
Le déficit d'investissement dans la recherche en Europe provient essentiellement des investissements nettement inférieurs du secteur privé dans la RD, ce qui reflète des conditions-cadres moins favorables et des craintes à propos de la rentabilité.

- with the exception of certain renewable resources, predictions about global scarcity have turned out to be unfounded;
- À l'exception de certaines ressources renouvelables, les prévisions sur la raréfaction des ressources dans le monde se sont révélées sans fondement.

[18] It is also important to note that while predictions about global physical scarcity of most non-renewable resources have turned out to be unfounded over the medium term, domestic reserves in the EU are limited.
Il importe également de noter que, si les prévisions concernant la raréfaction de la plupart des ressources non renouvelables à l'échelle mondiale se révèlent sans fondement à moyen terme, les réserves intérieures de l'UE sont limitées.