Traduction de «Absolute equality treatment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]
égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]

absolute equality of treatment
égalité absolue de traitement

principle of equal treatment | principle of equal treatment for men and women
principe de l'égalité de traitement | principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes | principe d'égalité de traitement

equal treatment | equal treatment of men and women
égalité de traitement entre les hommes et les femmes

directive on equal treatment | equal treatment directive
directive sur l'égalité de traitement

principle of equal treatment | equal treatment requirement
principe de l'égalité de traitement | principe d'égalité de traitement

Equal Treatment for Persons Cohabiting in a Relationship Similar to a Conjugal Relationship Act [ An Act providing for equal treatment for persons cohabiting in a relationship similar to a conjugal relationship ]
Loi sur le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale [ Loi prévoyant le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale ]

accord people with disabilities equal treatment [ accord the disabled equal treatment ]
accorder un traitement égal aux personnes handicapées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As was stated in the unity debate, equality between provinces is absolutely essential to the equal treatment of all Canadians.
Comme on le disait dans le débat sur l'unité, l'égalité entre les provinces est absolument essentielle pour que tous les Canadiens soient traités de la même façon.

The starting point of this Directive is crystal clear: equal treatment for absolutely everyone – homosexual or heterosexual, woman or man, old or young, black or white, disabled or otherwise, religious or humanist, and so on.
Le point de départ de cette directive est d’une clarté limpide: l’égalité de traitement pour tous sans exception, pour les homosexuels et les hétérosexuels, les femmes et les hommes, les jeunes et les vieux, les noirs et les blancs, les handicapés et les autres, les croyants et les humanistes, etc.

This may seem costly to some, but receiving equal treatment is an absolute must, as it is for those suffering from other disabilities, so that we can respect ourselves and the values of European society.
Certains peuvent trouver cela coûteux mais l’égalité de traitement est une nécessité absolue, tout comme pour les personnes atteintes d’autres handicaps, si nous voulons nous respecter nous-mêmes et respecter les valeurs de la société européenne.

We know that complying with the Pact in the current context will raise certain problems, certain difficulties, but we are going to do so while guaranteeing absolutely equal treatment for all Member States.
Nous savons que le respect du pacte dans le contexte actuel posera certains problèmes et certaines difficultés, mais nous allons le faire en garantissant un traitement absolument égal à tous les États membres.

It is our responsibility to establish a real European policy on equal treatment for men and women, which must be effective and must be able to change mentalities quickly, since this is absolutely vital for a true transformation of society.
Il est en effet de notre responsabilité d’instaurer en matière d’égalité de traitement entre hommes et femmes une véritable politique européenne qui soit efficace et qui puisse faire rapidement évoluer les mentalités, ce qui est impératif pour une transformation réelle de la société.

Here the Commission has kept faith with its role as guardian of the Treaties and has ensured absolute equality of treatment between all the parties concerned.
Dans ce travail, la Commission s'est acquittée de son rôle de gardienne des traités et a garanti l'égalité de traitement absolue de toutes les parties intéressées.

It is our responsibility, particularly at this time, to ensure absolute equality of treatment for all Member States.
Il est de notre responsabilité, surtout dans cette phase, de garantir à tous les États membres une parité absolue de traitement.

In fact, the statement issued following the recent world summit on social development held in Copenhagen reiterated ten commitments, including that of promoting absolute respect for human dignity, ensuring fair and equal treatment of men and women, recognizing and reinforcing the participation and role of women in political, economic, social, cultural and everyday life as well as development.
D'ailleurs, la déclaration du Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague récemment confirme dix engagements, dont celui de, et je cite: «promouvoir le respect total de la dignité humaine et assurer l'égalité et l'équité entre femmes et hommes et reconnaître et renforcer la participation et le rôle des femmes, dans le cadre de la vie politique, civile, économique, sociale et culturelle, et au développement».

As has been reiterated, this equality among provinces is absolutely essential to the equal treatment of all Canadians.
Comme on l'a répété, l'égalité entre les provinces est absolument essentielle pour que tous les Canadiens soient traités équitablement.