Vertaling van "Absolute incapacity to marry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absolute incapacity to marry
incapacité absolue de se marier

legal inability to marry [ legal incapacity to marry ]
incapacité juridique de se marier

incapacity to marry [ inability to marry ]
incapacité de se marier

infancy | absolute criminal incapacity
minorité pénale absolue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Y. whereas 17 % of girls are married before they turn 15, with child marriage figures as high as 76 % in the North-West region; whereas Nigeria has the highest absolute number of female genital mutilation (FGM) victims worldwide, accounting for about a quarter of the estimated 115-130 million victims in the world;
Y. considérant que 17 % de jeunes filles sont mariées avant leurs 15 ans, et que les mariages d'enfants représentent 76 % des mariages dans la région du nord-ouest; que c'est au Nigeria que l'on comptabilise en chiffres absolus le plus grand nombre de victimes de mutilations génitales féminines au monde, soit environ le quart des 115-130 millions estimés de victimes dans le monde;

Ms. Kirkland-Casgrain, who became a cabinet minister, was instrumental in the passage of Bill 16, which put an end to the legal incapacity of married women in the Civil Code.
Mme Kirkland-Casgrain, nommée ministre d'État, a fait adopter la loi 16 qui mettait fin à l'incapacité juridique des femmes mariées dans le Code civil.

I am not sure if she is married, but I will say that if any married woman in this House went through a divorce, she would have the absolute right to the property and assets she had acquired during the marriage.
J'ignore si elle est elle-même mariée, mais si l'une ou l'autre des députées devait divorcer, elle aurait des droits inaliénables par rapport aux biens et aux actifs acquis pendant son mariage.

Yet then, I think of the generation of my grandmother, who had to stop work when she got married and had absolutely no educational opportunities, and that of my mother, who fought very hard to have a say in what happened to her own body, and I see how far we have come in the space of one century; I see that change really is possible.
Mais je pense alors aux femmes de la génération de ma grand-mère, qui devaient s’arrêter de travailler après le mariage et n’avaient pas la moindre possibilité d’éducation, et de celle de ma mère, qui ont dû lutter âprement pour avoir leur mot à dire concernant leur propre corps.

It is the only plan there is, however, and it has won over many Israelis, because it was the first to marry the absolute imperative of security with the prospect of peace.
Mais c’est le seul plan qui existe, et il a rallié beaucoup d’Israéliens, car il était le premier à concilier l’impératif absolu de sécurité avec la perspective de paix.

Some people say they have gay friends or lesbian friends who do not want to get married and they ask what the big deal is. We all have friends who are gay and lesbian or who are straight who opt not to get married, and that will continue to be the case, but what is absolutely unacceptable in our society is the fact that no Canadian should be denied the right to equal marriage on the basis of sexual orientation.
Nous avons tous des amis gais, lesbiennes ou hétérosexuels qui choisissent de ne pas se marier, et il y en aura d’autres, mais ce qui est absolument inacceptable dans notre société, c’est qu’un Canadien se voit refuser l'égalité de droit au mariage en raison de son orientation sexuelle.

For example, while it would be necessary to enquire about illness and physical or mental incapacity in a family, all could rest assured that such information was absolutely private, each official sworn to perform his duties for the Government and no one else.
Par exemple, alors qu'il serait nécessaire de poser des questions sur la maladie et les incapacités mentales ou physiques dans la famille, tous avaient l'assurance que ces renseignements resteraient strictement privés, chacun des agents ayant prêté le serment d'exercer ses fonctions pour le gouvernement et personne d'autre.

The issue is not that gays and lesbians absolutely want to marry; it is a question of principle, of fundamental rights, and that is the objective that you should keep in mind.
Ce n'est pas la question que les communautés gaie et lesbienne tiennent absolument à se marier, c'est une question de principe, de droit fondamental et on ne doit pas déroger de cet objectif.