Vertaling van "Absolute liability law " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absolute liability law
loi de responsabilité absolue

strict liability offence [ offence of strict liability | absolute liability offence | offence of absolute liability ]
infraction de responsabilité stricte [ infraction de responsabilité absolue ]

strict liability | absolute liability | liability without fault
responsabilité sans faute | responsabilité objective

absolute liability | strict liability
responsabilité absolue | responsabilité civile absolue | responsabilité objective | responsabilité présumée | responsabilité sans faute

absolute liability [ objective liability ]
responsabilité objective

absolute liability
responsabilité inconditionnelle

absolute liability
responsabilité absolue | responsabilité de plein droit | responsabilité objective

absolute liability
responsabilité absolue

criminal liability | liability under the criminal law | punishability
punissabilité

joint liability prescribed by law
solidarité légale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would refer to your definition, for instance, of terrorist activities that could include lawful activities in a free and democratic society, the absolute liability that you say is contrary to both common law and Charter interpretation and the rights entrenched in section 8 of the Charter.
Je vous renvoie, par exemple, à votre définition des activités terroristes qui, selon vous, pourrait englober des activités licites dans une société libre et démocratique, la responsabilité sans faute étant selon vous contraire à la common law, à l'interprétation de la Charte et aux droits qui y sont proclamés à l'article 8.

If you look at one theme about improving the accountability of the regulatory system, there are proposed amendments in the bill to enshrine the polluter pays principle into law; to reinforce in statute the unlimited liability at fault or when negligent; to increase the absolute liability amount to $1 billion, up from $40 million in the Arctic and $30 million in the offshore and everywhere else; to establish in statute that operators are liable for contractors; and to allow governments to seek compensation for environmental damages.
Si on regarde celui qui tient à l'amélioration de la responsabilité du régime de réglementation, des modifications au projet de loi sont proposées pour rendre explicite le principe du « pollueur-payeur »; confirmer que la responsabilité est illimitée en cas de négligence ou de faute avérée; relever la limite de responsabilité absolue à 1 milliard de dollars — actuellement de 40 millions de dollars dans l'Arctique et de 30 millions de dollars partout ailleurs dans les zones extracôtières; établir que les exploitants devront répondre des actes des entrepreneurs travaillant pour eux; et permettre aux gouvernements de réclamer des indemnités en cas de dommages à l'environnement.

In the alternative, significantly increase maximum absolute liability limits and create an exception to the cap where operators contravene federal law;
De façon subsidiaire, fixer le plafond de la responsabilité absolue à un niveau beaucoup plus élevé et lever exceptionnellement cette limite dans les cas où l'exploitant a enfreint la loi fédérale;

Another new feature will establish in law a two-tier system of carrier liability, described as follows: In the first tier, the carrier will assume absolute liability for claims on actual damages to a certain threshold; in the second tier, the carrier reserves its entitlement to limited legal defences for claims exceeding this threshold.
Une autre disposition établira dans la loi un système de responsabilité du transporteur à deux niveaux, décrit comme suit: au premier niveau, le transporteur assumera l'entière responsabilité des réclamations pour des dommages réels jusqu'à un certain seuil; au second niveau, il se réserve le droit à une défense limitée en justice pour des réclamations dont le montant excède le seuil susmentionné.

Indeed, as I said, in penal law, absolute liability always offends the principles of fundamental justice irrespective of the nature of the offence.
En fait, je le répète, en droit pénal, la responsabilité absolue va toujours à l'encontre des principes de justice fondamentale, quelle que soit la nature de l'infraction.