Traduction de «Absolute liability provision » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

absolute liability provision
clause relative à l'obligation inconditionnelle

strict liability offence [ offence of strict liability | absolute liability offence | offence of absolute liability ]
infraction de responsabilité stricte [ infraction de responsabilité absolue ]

accrued liabilities | provisions | provisions for liabilities and charges | reserves
provisions | provisions pour risques et charges

strict liability | absolute liability | liability without fault
responsabilité sans faute | responsabilité objective

absolute liability | strict liability
responsabilité absolue | responsabilité civile absolue | responsabilité objective | responsabilité présumée | responsabilité sans faute

absolute liability [ objective liability ]
responsabilité objective

absolute liability
responsabilité absolue | responsabilité de plein droit | responsabilité objective

absolute liability
responsabilité inconditionnelle

absolute liability
responsabilité absolue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you will, it's the criteria, and the determination of the framework around which the board will consider how it might make a recommendation to the minister to reduce the absolute liability provision in circumstances where it's clearly demonstrable.
Il s'agit en quelque sorte des critères et du cadre dont se servira l'office pour évaluer la façon de faire une recommandation au ministre en vue de réduire les dispositions liées à la responsabilité absolue dans les circonstances où c'est clairement justifié.

The second concern is that there is a need to clarify the provisions for ministerial discretion to reduce absolute liability levels below $1 billion.
Deuxièmement, il faudrait préciser les raisons pour lesquelles le projet de loi confère au ministre le pouvoir discrétionnaire de réduire le niveau de responsabilité absolu en deçà de 1 milliard de dollars.

This discretionary provision could undercut the advantages of the legislated increase in the absolute liability limit contained in Bill C-22.
Ce pouvoir discrétionnaire vient contrecarrer l'augmentation de la responsabilité absolue prévue dans le projet de loi C-22.

Since the limits laid down in those agreements are regarded as being too low - by today's economic and social standards - and in order to harmonize the limits and take account of the establishment of an internal aviation market in the Community, the Regulation proposed basically makes provision for: - absolute liability of up to ECU 100 000, - beyond that figure, unlimited liability with the possibilities of action for liability laid down in the Warsaw Convention, - immediate payment of a lump sum of ECU 50 000 to persons entitled, which may be offset against any subsequent sum paid in respect of liability but which is not returnable under any circumstances, - the possibility of bringing an action for liability before the courts of the Member State where the passenger has his domicile or residence.
Les limites établies par ces accords étant considérées comme trop basses - compte tenu des conditions économiques et sociales actuelles - et afin d'harmoniser ces limites et de tenir compte de la mise en place dans la Communauté du marché intérieur de l'aviation, le règlement proposé prévoit pour l'essentiel : - une responsabilité absolue jusqu'à concurrence de 100 000 Ecus, - au-delà, une responsabilité illimitée avec les possibilités de recours prévues par la Convention de Varsovie, - le paiement immédiat d'une somme forfaitaire de 50 000 Ecus aux ayant droits, somme à déduire ultérieurement en fonction de la responsabilité mais qui n'est remboursable en aucune circonstance, - la possibilité d'intenter une action en justice dans l'Etat membre du domicile/de résidence du voyageur.

Together the provisions of absolute liability and exclusive liability effectively channel all third-party liability to the operator.
Ces deux dispositions ont pour effet de faire porter sur l'exploitant toute la responsabilité envers les tiers.