Vertaling van "Absolute territorial protection " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absolute territorial protection
protection territoriale absolue

territorial protection
protection territoriale

Territorial Protection Act [ An Act respecting the territorial integrity of Canada ]
Loi sur la protection du territoire [ Loi concernant l'intégrité territoriale du Canada ]

Reform's Territorial Protection Act [ An Act respecting the territorial integrity of Canada ]
Loi proposée par le parti Réformiste sur la protection du territoire [ Loi concernant l'intégrité territoriale du Canada ]

Northwest Territories Protected Areas Strategy [ NWT Protected Areas Strategy ]
Northwest Territories Protected Areas Strategy [ NWT Protected Areas Strategy | Stratégie des zones protégées des Territoires du Nord-Ouest ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following a fact-finding investigation carried out in 2012 , the Commission will examine whether provisions of licensing arrangements for broadcasting by satellite or through online streaming between US film studios and the major European broadcasters, which grant to the latter "absolute territorial protection", may constitute an infringement of EU antitrust rules that prohibit anticompetitive agreements (Article 101 of the Treaty on the functioning of the European Union – TFEU).
À la suite d'une enquête menée en 2012 , la Commission examinera si les dispositions des accords de licence pour la diffusion par satellite ou la diffusion en flux sur l'internet entre les studios de production américains et les principaux diffuseurs européens, qui octroient à ces derniers la «protection territoriale absolue», peuvent constituer une violation des règles de l'UE en matière d'ententes et d'abus de position dominante, qui interdisent les accords anticoncurrentiels (article 101 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne - TFUE).

The provisions granting "absolute territorial protection" ensure that the films licensed by the US studios are shown exclusively in the Member State where each broadcaster operates via satellite and the internet.
Les dispositions octroyant la «protection territoriale absolue» garantissent que les films concédés sous licence par des studios américains sont diffusés uniquement dans l'État membre où le diffuseur émet par satellite et sur l'internet.

- exclusivity clauses: clauses in the model contract which have the effect of providing all collecting societies, in the territory in which they are established, with absolute territorial protection vis-à-vis other collecting societies as regards the grant of licences to commercial users;
- les clauses d’exclusivité : des clauses calquées sur le contrat-type qui ont pour effet de garantir à toute société de gestion collective, sur le territoire sur lequel elle est établie, une protection territoriale absolue vis-à-vis des autres sociétés de gestion collective en ce qui concerne la concession de licences aux utilisateurs commerciaux ;

19. Reiterates its call for a full investigation into collaboration by European states in the ‘extraordinary rendition’ programme of the United States and the CIA, flights and secret prisons within the territory of the Union, and insists that Member States must perform effective, impartial, in-depth, independent and transparent investigations and that there is no place for impunity; reminds the Member States that the ban on torture is absolute and, therefore, that state secrecy cannot be invoked to limit the obligation on states to investigate serious human rights violations; stresses that the Member States’ reputation and trust in their commitment to protect fundamental rights will be at stake should they fail to comply with the above;
19. réitère sa requête de faire la pleine lumière sur la collaboration d'États européens au programme des États-Unis et de la CIA sur les «restitutions extraordinaires», les vols et les prisons sécrètes sur le territoire de l’Union et insiste auprès des États membres pour que des enquêtes efficaces, impartiales, approfondies, indépendantes et transparentes soient menées à terme et pour qu’il n’y ait aucune place pour l’impunité; rappelle aux États membres que l'interdiction de la torture est absolue et que, dès lors, le secret d’État ne peut pas être invoqué pour limiter l’obligation des États d’enquêter sur des violations graves des droits de l’homme; souligne qu'en cas de non-respect des dispositions ci-dessus, ce sont la réputation des États membres et la confiance dans leur engagement en faveur de la protection des droits fondamentaux qui seraient en jeu;

19. Reiterates its call for a full investigation into collaboration by European states in the ‘extraordinary rendition’ programme of the United States and the CIA, flights and secret prisons within the territory of the Union, and insists that Member States must perform effective, impartial, in-depth, independent and transparent investigations and that there is no place for impunity; reminds the Member States that the ban on torture is absolute and, therefore, that state secrecy cannot be invoked to limit the obligation on states to investigate serious human rights violations; stresses that the Member States’ reputation and trust in their commitment to protect fundamental rights will be at stake should they fail to comply with the above;
19. réitère sa requête de faire la pleine lumière sur la collaboration d'États européens au programme des États-Unis et de la CIA sur les "restitutions extraordinaires", les vols et les prisons sécrètes sur le territoire de l’Union et insiste auprès des États membres pour que des enquêtes efficaces, impartiales, approfondies, indépendantes et transparentes soient menées à terme et pour qu’il n’y ait aucune place pour l’impunité; rappelle aux États membres que l'interdiction de la torture est absolue et que, dès lors, le secret d’État ne peut pas être invoqué pour limiter l’obligation des États d’enquêter sur des violations graves des droits de l’homme; souligne qu'en cas de non-respect des dispositions ci-dessus, ce sont la réputation des États membres et la confiance dans leur engagement en faveur de la protection des droits fondamentaux qui seraient en jeu;

In this case, we must do absolutely everything we can to ensure that European research remains in the territory of Europe so that we can offer maximum protection.
Dans ce cas-là, nous devons absolument tout faire pour que la recherche européenne reste sur le territoire de l’Europe afin que nous apportions le maximum de protection.

It appears to be absolutely right. 17 000 men, with 6 000 in the area, that is the equivalent of an armed division with tanks. Who is going to believe that this is insufficient to guarantee access for humanitarian assistance, even if I am aware, as you are too, of the vast territories to protect?
17 000 hommes, dont 6 000 hommes sur place, c’est-à-dire une division armée avec des tanks, à qui fera-t-on croire que ce n’est pas suffisant pour garantir un accès de l’humanitaire, même si je suis conscient, comme vous, de l’immensité des territoires à protéger?

This is why I hope that the concept of territorial protection will be preserved, and that the 'location clause' will not be called into question unless a detailed evaluation in 2005 shows that this is absolutely essential.
Telle est la raison pour laquelle je souhaite que la notion de territoire soit préservée et que la clause de localisation ne soit mise en cause que si une évaluation précise en 2005 vient montrer que c'est indispensable.

The Commission has therefore decided that Montedison and Stähler have infringed the provisions of Article 85 of the Treaty by agreeing to grant absolute territorial protection in Germany for Digermin through product differentiation in order to protect themselves against parallel imports from other Member States.
La Commission a donc décidé que les sociétés Montedison et Stähler ont enfreint les dispositions de l'article 85 du Traité en convenant d'accorder une protection territoriale absolue en Allemagne pour le produit phytosanitaire Digermin par le biais d'une différenciation de ce produit afin de se protéger contre les importations parallèles en provenance d'autres Etats membres.

The Commission has ruled that it is an infringement of competition law for a manufacturer to grant a distributor absolute territorial protection by seeking, under the agreement between them, to have products which often differ only slightly from one another approved in the various Member States.
La Commission a établi qu'il y a infraction au droit de la concurrence lorsqu'un fabricant accorde à son distributeur une protection territoriale absolue en sollicitant, conformément à l'accord qui les lie, l'homologation dans les différents Etats membres pour des produits qui ne présentent souvent que de faibles différences.