Traduction de «Abstention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abstention
abstention

abstention from protest [ failure to protest ]
absence de protestation [ défaut de protestation ]

high percentage proportion of abstentions
le pourcentage élevé d'abstentions

constructive abstention
abstention constructive | abstention positive

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

principle of abstention
principe d'abstention

mutual forbearance [ mutual forebearance | mutual abstention from competition ]
abstention mutuelle de concurrence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Youth abstention (not to speak of anti-system votes) is especially worrying: only 63 % of Europeans aged 15-30 voted in an election in 2015
L’abstentionnisme des jeunes (sans même parler des votes de protestation contre le système) est particulièrement préoccupant: seuls 63 % des européens âgés de 15 à 30 ans ont voté lors d’une élection en 2015

When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph.
Tout membre du Conseil qui s'abstient lors d'un vote peut, conformément au présent alinéa, assortir son abstention d'une déclaration formelle.

electronic vote (for, against, abstentions)
vote électronique (voix pour, voix contre, abstentions)

roll-call vote (for, against, abstentions)
vote par appel nominal (voix pour, voix contre, abstentions)

Recalls that, in its resolution of 15 January 2013, Parliament called pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) for the adoption of a regulation on an open, efficient and independent European Union administration under Article 298 TFEU, but despite the fact that the resolution was adopted by an overwhelming majority (572 in favour, 16 against, 12 abstentions), Parliament’s request was not followed up by a Commission proposal.
rappelle qu'en vertu de l'article 225 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (traité FUE), il a demandé, dans sa résolution du 15 janvier 2013, l'adoption d'un règlement sur une administration de l'Union européenne ouverte, efficace et indépendante, sur la base de l'article 298 du traité FUE, mais que sa demande n'a été suivie d'aucune proposition de la Commission, alors que sa résolution avait été votée à une écrasante majorité (572 voix pour, 16 voix contre et 12 abstentions).

It was adopted by a vote of fourteen to nil with one abstention, and the abstention was an abstention agreed to in advance.
Elle a été adoptée par 14 voix contre aucune et une abstention, et cette abstention avait été convenue à l'avance.

The Hon. the Speaker: To that point, honourable senators, the practice of the house is that those who vote in abstention have an opportunity to explain their abstention.
Son Honneur le Président : À ce sujet, je rappelle aux sénateurs que, selon les pratiques du Sénat, un sénateur qui s'abstient de voter peut expliquer les motifs de son abstention.

We'll have the clerk do that (Amendment negatived: nays 4; yeas 3; abstentions 3) (Clause 117 agreed to: yeas 4; nays 3; abstentions 3) Can we apply that to clauses 118 and 119?
Nous demanderons au greffier de le faire (L'amendement est rejeté par 4 voix contre 3 et 3 abstentions.) (L'article 117 est adopté par 4 voix contre 3 et 3 abstentions). Peut-on appliquer ce vote aux articles 118 et 119?

Let's do a recorded vote on the amendment, and then we'll go to the main clause (Amendment negatived: nays 4; yeas 3; abstentions 3) (Clause 116 agreed to: yeas 4; nays 3; abstentions 3) Can we apply that to clauses 117 through 119?
Procédons à un vote par appel nominal sur l'amendement, et nous passerons ensuite à l'article principal (L'amendement est rejeté par 4 voix contre 3 et 3 abstentions.) (L'article 116 est adopté par 4 voix contre 3 et 3 abstentions). Peut-on appliquer ce vote aux articles 117 à 119?

Hence, my abstention at clause-by-clause stage in committee, and my intended abstention at the report stage and on third reading.
Voilà pourquoi je me suis abstenu de participer à l'étude article par article au comité et voilà aussi pourquoi j'ai l'intention de ne pas participer à l'étude à l'étape du rapport et à la troisième lecture.