Vertaling van "Abyss " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abyssal zone | abyssal-benthic zone
étage abyssal | zone abyssale

abyssal spit [ abyssal drift ]
flèche abyssale

abyssal area [ abyssal surface ]
surface abyssale

abyssal benthic zone [ abyssal-benthic zone | abyssobenthic zone ]
zone abyssale-benthique [ zone abyssobenthique ]

abyssal fauna | deep-sea fauna
faune abyssale

abyssal benthic laboratory
laboratoire benthique abyssal

abyssal plain
plaine abyssale

abyssal benthic zone
étage abyssal

sea knoll | sea high | abyssal hill
colline abyssale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Collectively, we looked into the abyss.
Nous nous sommes collectivement approchés du gouffre.

Sixty years after Schuman's historic speech the College of Commissioners, Ministers of Economic Affairs and Heads of Government gathered over the weekend of 9 and 10 May 2010 to avoid tumbling into the abyss of Greek default.
Les 9 et 10 mai 2010, 60 ans après le discours historique de Schuman, le Collège des commissaires, les ministres de l’Économie et les chefs de gouvernement se sont réunis l’espace d’un week-end pour éviter le désastre de la défaillance grecque.

Today's Citizens' dialogue takes place on the day on which exactly five years ago, the world looked into the abyss, because of the fall of Lehman Brothers.
Ce dialogue avec les citoyens a lieu cinq ans jour pour jour après la chute de Lehman Brothers, qui a failli déclencher un cataclysme mondial.

One ought, in fact, to call it an abyss, an abyss into which the rights of asylum seekers and the credibility of our protection system in Europe are sinking.
On devrait plutôt dire un gouffre, un gouffre dans lequel s’abîment les droits des demandeurs d’asile et la crédibilité de notre système de protection en Europe.

The abyss is in fact deepening between European integration as it is and the peoples’ expectations, as expressed in particular at the European Social Forum in Florence, where hundreds of thousands of people were united in a powerful anti-war, pro-peace demonstration.
Le fossé est grandissant, en effet, entre la construction européenne actuelle et les aspirations des populations, exprimées notamment lors du Forum social européen de Florence. À Florence, une puissante manifestation antiguerre et pour la paix a rassemblé des centaines de milliers de personnes.

As Chairman Giscard d'Estaing put it so cogently, there is "the yawning abyss of failure" while "strait is the gate to success".
Comme l'a dit très justement le président Giscard d'Estaing, le gouffre de l'échec n'est pas loin de la porte étroite du succès.

I must, however, admit to you my concern over the deepening abyss between the stated objectives, on the one hand, and the means implemented in order to achieve them and therefore the results that will arise from them, on the other.
Je dois cependant vous avouer mon inquiétude face au fossé qui continue à se creuser entre les objectifs affichés, d'une part, et les moyens mis en œuvre pour les atteindre et donc les résultats qui en découleront, d'autre part.

Every day, we can observe the vicious spiral of murder and persecution through which this country is sinking ever more deeply and completely into the abyss.
Nous voyons ce pays s'enfoncer chaque jour plus profondément dans le gouffre, pris dans une spirale d'assassinats et de mauvais traitements.

Secondly, these figures shock us because, despite the aid and development policies that the European Union and the Member States carry out to fight poverty and underdevelopment throughout the world, not only are the figures not coming down but the abyss separating the rich countries from the poor countries is growing ever deeper.
En deuxième lieu, ces chiffres nous touchent parce que malgré les aides et les politiques de coopération au développement de l’Union européenne et des États membres pour combattre la pauvreté et le sous-développement dans le monde, non seulement ils ne diminuent pas mais en outre, l’abîme qui sépare les pays riches des pays pauvres ne cesse de se creuser.

The longer you stare into the abyss, the sooner you find the abyss staring back at you.
Si vous regardez au fond de l'abysse, l'abysse va finir par regarder au fond de vous.