Traduction de «Accept a bill supra protest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accept a bill supra protest
accepter une lettre sous protêt

accept a bill of exchange
accepter une lettre de change

accept a bill for honour
accepter une lettre de change par intervention

acceptance for honour | acceptance supra protest
acceptation par honneur | acceptation par intervention | acceptation sur protêt

acceptance of a bill | acceptance | acceptance of a note
acceptation d'un effet | acceptation

protest of a bill
protêt d'un effet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

146. Where a bill of exchange has been protested for dishonour by non-acceptance, or protested for better security, and is not overdue, any person, not being a party already liable thereon, may, with the consent of the holder, intervene and accept the bill under protest for the honour of any party liable thereon or for the honour of the person for whose account the bill is drawn.
146. La lettre non échue qui a été protestée pour refus d’acceptation ou pour plus ample garantie peut être acceptée par une personne — à l’exception d’une partie déjà obligée — qui intervient pour toute partie tenue au paiement ou pour la personne pour le compte de qui la lettre a été tirée.

116 (1) Where a dishonoured bill has been accepted for honour under protest or contains a reference in case of need, it must be protested for non-payment before it is presented for payment to the acceptor for honour, or referee in case of need.
116 (1) La lettre refusée qui a été acceptée par intervention ou qui mentionne un recommandataire doit être protestée pour défaut de paiement avant d’être présentée au paiement à l’intervenant ou au recommandataire.

Form 7 notarial notice of a noting, or of a protest for non-acceptance, or of a protest for non-payment of a bill
Modèle 7 notification notariée d’une notation, ou d’un protêt faute d’acceptation, ou d’un protêt faute de paiement d’une lettre de change

44. Where a bill is payable at sight or at a fixed period after sight, the time begins to run from the date of the acceptance if the bill is accepted, and from the date of noting or protest if the bill is noted or protested for non-acceptance or for non-delivery.
44. Dans le cas d’une lettre payable à vue ou à un certain délai de vue, le délai commence à courir à compter de la date soit de son acceptation éventuelle, soit de la note ou du protêt entraînés par le défaut d’acceptation ou de livraison.