Traduction de «Accept arbitration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accept arbitration | compromise
compromettre

a mutually acceptable set of arbitration rules
l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables

arbitral body | arbitral tribunal | arbitration board | arbitration body | arbitration tribunal
instance arbitrale | instance d'arbitrage | juridiction arbitrale | tribunal arbitral

international arbitration [ international conciliation | international mediation | Permanent Court of Arbitration ]
arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

interest arbitration | arbitration of disputes | arbitration of differences | contract arbitration | arbitration of contract terms
arbitrage des différends | arbitrage contractuel | arbitrage de contrat | arbitrage des conflits

international commercial arbitration
arbitrage commercial international

arbitration procedure | arbitral machinery | arbitral procedure | arbitration machinery | procedure of arbitration
procédure d'arbitrage | procédure arbitrale

arbitration [ Conciliation(STW) | Mediation(STW) ]
arbitrage

arbitration award [ arbitral award | arbitration decision | arbitral decision ]
sentence arbitrale [ décision arbitrale | adjudication ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If no mutually acceptable solution can be found within 1 month of the beginning of the coordination process, the matter shall be referred for arbitration to the Board of Appeal referred to in Articles 55, 61 and 62.
Si le processus de coordination n'a pas abouti à une solution mutuellement acceptable dans un délai d'un mois à compter du début dudit processus, la question est soumise à l'arbitrage de la chambre de recours visée aux articles 55, 61 et 62.

If no mutually acceptable solution can be found within 1 month of the beginning of the coordination process, the matter shall be referred to the Board of Appeal for arbitration.
Si le processus de coordination n'a pas abouti à une solution mutuellement acceptable dans un délai d'un mois à compter du début dudit processus, la question est soumise à la chambre de recours.

Within 30 days of the service of such notice, each party shall appoint one arbitrator and the two arbitrators so appointed shall, within 45 days of the service of such notice, appoint a mutually acceptable arbitrator as Chairman.
Dans un délai de 30 jours à compter de la signification de cet avis, chacune des parties nomme un arbitre et les deux arbitres ainsi nommés doivent, dans un délai de 45 jours à compter de la signification dudit avis, nommer un troisième arbitre à titre de président du conseil d’arbitrage et acceptable aux yeux de chacune des parties.

I would be prepared to accept arbitration by the judge.
Je serais prêt à accepter l'arbitrage du juge.

Mr. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Mr. Kinnear, if I understand your presentation, which certainly wasn't ambiguous I'm sure, in your analysis you are asking for the right to accept arbitration as an appropriate dispute resolution mechanism and not the right to strike.
M. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Monsieur Kinnear, si j'ai bien compris votre exposé, qui n'était certainement pas ambigu, vous demandez le droit à l'arbitrage, à titre de mécanisme approprié de règlement des différends, et non le droit de grève.

Without prejudice to the outcome of the arbitration proceedings, a Member State should be able at any time to accept that it would be financially responsible in the event that compensation is to be paid.
Sans préjudice de l’issue de la procédure d’arbitrage, un État membre devrait pouvoir, à tout moment, assumer sa responsabilité financière dans l’hypothèse où une indemnisation devrait être versée.

Where the Union acts as the respondent in any disputes in which a Member State would be liable to bear all or part of the potential financial responsibility, the Member State concerned may, at any time, accept any potential financial responsibility arising from the arbitration.
Lorsque l’Union agit en qualité de partie défenderesse dans le cadre de tout différend dans lequel un État membre serait susceptible de supporter tout ou partie de la responsabilité financière potentielle, l’État membre concerné peut, à tout moment, accepter toute responsabilité financière potentielle résultant de l’arbitrage.

Such an agreement may be replaced by submission of the matter to an arbitration body and a commitment to accept the arbitration order.
Cet accord peut être remplacé par la saisine d'une instance d'arbitrage et un engagement à respecter la sentence de celle-ci.

The arbitration became quite famous. Canada accepted arbitration in that case under similar principles to those administered by the International Joint Commission.
Cette cause d'arbitrage est devenue célèbre, et le Canada a accepté l'arbitrage dans ce cas en se basant sur des principes semblables à ceux adoptés par la Commission mixte internationale.

Whether or not the honourable senator could be correct on this, I spoke to the representatives of the Gitanyow and asked them emphatically the question: Would you accept arbitration?
Que le sénateur ait raison ou non, je me suis entretenu avec les représentants des Gitanyow et leur ai demandé catégoriquement s'ils accepteraient l'arbitrage.