Traduction de «Accessible to people with disabilities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accessible to people with disabilities | accessible to the disabled | barrier-free
accessible aux handicapés

Declaration of the Social Partners for the European Year of People with Disabilities - Promoting equal opportunities and access to employment for people with disabilities
Déclaration des partenaires sociaux pour l'année européenne des personnes handicapées - Promouvoir l'égalité des chances et l'accès à l'emploi des personnes handicapées

blue badge | disabled parking badge | disabled person's parking card | European parking card | orange badge | parking card for disabled people | parking card for people with disabilities | parking card for the disabled
carte de stationnement | carte de stationnement pour personne handicapée | carte de stationnement pour personnes handicapées

provide in-home support for disabled people | support disabled individuals in their homes | provide in-home support for disabled individuals | provide in-home support for disabled persons
apporter une aide à domicile aux personnes handicapées

accessibility for persons with a disability [ accessibility for persons with disabilities | accessibility for disabled persons ]
accessibilité des personnes handicapées

Creating Access for People with Disabilities is Everyone's Responsibility
Une société accessible aux personnes handicapées, c'est notre responsabilité à tous

care of the disabled [ attendance allowance | care of people with disabilities ]
soins aux invalides

1998 Self-Assessment Guide for HRDC Offices: Towards Full Accessibility for Persons with Disabilities
Guide d'auto-évaluation des bureaux de DRHC - 1998 : Vers la pleine accessibilité pour les personnes handicapées

assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs
assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques

Federal Act of 13 December 2002 on the Elimination of Discrimination against People with Disabilities | Disability Discrimination Act [ DDA ]
Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées | Loi sur l'égalité pour les handicapés [ LHand ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Two years ago I presented my proposal for a European Accessibility Act, which aims at making key products and services accessible for people with disabilities.
Il y a deux ans, j'ai présenté ma proposition d'acte législatif européen sur l'accessibilité, qui vise à rendre certains produits et services clés accessibles aux personnes handicapées.

As part of the European Disability Strategy 2010-2020 this European Commission has notably taken important initiatives to help removing barriers to accessibility for people with disabilities.
Dans le cadre de la stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées, la Commission européenne a notamment pris des initiatives importantes afin de contribuer à la suppression des entraves à l'accessibilité pour les personnes handicapées.

Among recent steps, the Accessibility Act, which the Commission proposed one year ago, uses the full potential of the Single Market to make key products and services accessible for people with disabilities.
Parmi les initiatives récentes, on peut citer l'Acte sur l'accessibilité, proposé il y a un an par la Commission, qui exploite pleinement les possibilités offertes par le marché unique pour rendre certains produits et services clés accessibles aux personnes handicapées.

Combatting terrorism, Circular Economy and better accessibility for people with disabilities // Brussels, 2 December 2015
Combat du terrorisme; économie circulaire et meilleure accessibilité des personnes handicapées // Bruxelles, le 2 décembre 2015

[32] Commission staff working paper: Delivering e-accessibility. Improving disabled people's access to Information Society. SEC(2002) 1039 and Council Resolution "e-accessibility - improving the access of people with disabilities to the Knowledge Based Society", 14680/02, OJ C 39, 18.2.2003, p. 3.
[32] Document de travail des services de la Commission: Garantir l'e-accessibilité - Pour une amélioration de l'accès des personnes handicapées à la société de la connaissance, SEC(2002) 1039, et résolution du Conseil relative à "eAccessibility - Améliorer l'accès des personnes handicapées à la société de la connaissance", 14680/02, JO C 39 du 18.2.2003, p. 3.

* Take follow up action on the study on Harmonised Criteria for Good Accessibility of Tourist Sites and infrastructures for people with disabilities, and consider the most appropriate measures for making tourist facilities accessible to people with disabilities throughout the European Union.
* Elle assurera le suivi de l'étude sur des critères harmonisés pour une bonne accessibilité des personnes handicapées aux sites et infrastructures touristiques et étudiera les mesures les plus adéquates pour rendre les installations touristiques accessibles aux personnes handicapées dans l'ensemble de l'Union européenne.

Rather than create new law, the instrument should tailor the existing human rights implementation standards to the specific circumstances of people with disabilities, thereby improving access for people with disabilities to their rights.
Plutôt que de créer une nouvelle législation, l'instrument devrait adapter les actuels principes de mise en oeuvre des droits de l'homme aux circonstances particulières des personnes handicapées, améliorant ainsi l'accès des personnes handicapées à leurs droits.

Whilst this objective applies also to people with disabilities, there are no particular conditions imposing full access for people with disabilities.
Si cet objectif s'applique également aux personnes handicapées, aucune condition spécifique n'impose toutefois de leur garantir un accès total à ce réseau.

To complement the above mentioned initiatives as well as to meet the commitment made by the Intergovernmental Conference to take into account the needs of people with disabilities when drawing up measures under article 95 of the Treaty, this Communication seeks to review some key EU policies which can contribute to the improvement of access for people with disabilities.
Pour compléter les initiatives mentionnées ci-dessus, ainsi que pour remplir l'engagement pris par la conférence intergouvernementale de tenir compte des besoins des personnes handicapées lors de l'élaboration de mesures au titre de l'article 95 du traité, la présente communication vise à examiner certaines politiques clés de l'Union européenne qui peuvent contribuer à l'amélioration de l'accessibilité pour les personnes handicapées.