Traduction de «Accounting a profit center » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accounting of a profit center
comptabilité d'un centre de profit

profit center | profit centre
centre de profit

account by profits and losses | profit-and-loss account balance
compte par doit et avoir

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

A Guide to Program Evaluation for Accountability in Non-Profit Organizations
A Guide to Program Evaluation for Accountability in Non-Profit Organizations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Stresses in this respect the need for clear, transparent and coherent rules on the accounting of profits and value creation;
8. souligne, à cet égard, la nécessité de règles claires, transparentes et cohérentes concernant la comptabilisation des bénéfices et de la création de valeur;

We are pleased to tell you that the fact that we serve a region, deal with our clients, experience with them various serious problems, and take into account the profitability dilemma, enables us to have some knowledge about the situation.
Nous sommes heureux de vous dire que desservir un territoire, côtoyer la clientèle, vivre avec elle la problématique du service, et réfléchir au dilemme de la rentabilité n'est pas sans nous permettre d'avoir une certaine connaissance de l'état de la situation.

Nevertheless, this study, which was carried out by the CIPP and the Canadian government, was interesting to the extent that it showed that for the year in question, namely 1995, the major companies in Montreal were losing on average $16,000 per year at each of their sites—and we understand what that means—even taking into account the profits made by their convenience stores.
Cependant, cette étude, qui a été réalisée en collaboration avec l'ICPP et le gouvernement canadien, était intéressante dans la mesure où elle indiquait que pour l'année étudiée, soit 1995, les compagnies majeures à Montréal perdaient en moyenne 16 000 $ par année sur chacun de leurs sites—on se comprend bien—et ce, même en considérant les profits faits avec les dépanneurs.

1a. In assessing the proportionality of penalties, Member States shall take into account the profits made or losses avoided by the persons held liable as well as the damage resulting from the offence to other persons and, where applicable, the damage to the functioning of markets or to the wider economy.
1 bis. Dans l'évaluation du caractère proportionné des sanctions, les États membres tiennent compte des profits réalisés ou des pertes évitées par les personnes tenues responsables, ainsi que des dommages causés à d'autres personnes du fait de l'infraction commise et, le cas échéant, des dommages causés au fonctionnement des marchés ou de l'économie au sens large.

In assessing the proportionality of sanctions, Member States shall take into account the profits made or losses avoided by the persons held liable as well as the damage resulting from the offence to other persons and, where applicable, the damage to the functioning of markets or the wider economy.
Dans l'évaluation du caractère proportionné des sanctions, les États membres tiennent compte des profits réalisés ou des pertes évitées par les personnes tenues responsables, ainsi que des dommages causés à d'autres personnes du fait de l'infraction commise et, le cas échéant, des dommages causés au fonctionnement des marchés ou de l'économie au sens large.

(15d) Without prejudice to the general rules of national criminal law on the application and execution of sentences in accordance with the concrete circumstances in each individual case, proportionality of sanctions should take into account the profits made or losses avoided by the persons held liable, as well as the damage resulting from the offence to other persons and, where applicable, the damage to the functioning of markets or the wider economy.
(15 quinquies) Sans préjudice des dispositions générales du droit pénal national relatif à l'application et l'exécution des peines selon les circonstances concrètes de chaque cas, la proportionnalité des sanctions devrait tenir compte des avantages tirés ou des pertes évitées par les personnes tenues pour responsables, ainsi que du dommage résultant du préjudice causé aux tiers et, le cas échéant, du dommage causé au bon fonctionnement des marchés ou de l'ensemble de l'économie.

The United States only allows damages and treble damages. We allow damages, and punitive damages—that would be the equivalent of the treble—but we also allow accounting of profits, which is something that does not exist in the U.S. system.
Les États-Unis n'autorisent que les dommages-intérêts et les triples dommages-intérêts, alors que nous autorisons les dommages, les dommages-intérêts punitifs, qui constituent l'équivalent des triples dommages-intérêts, ainsi que la comptabilisation des profits, une mesure qui n'existe pas dans le régime américain.

They obviously won't be paying interest during the first two years of deficit, but there's only one choice in order to ensure the account's profitability: increase the premiums.
Évidemment, ils ne paieront pas d'intérêts pendant les deux années de déficit, mais pour assurer la rentabilité du compte, il n'y a qu'un choix: augmenter les prestations.

Will it not mean that profits from subsidiaries in the new Member States, for example, will constantly be reclassified in the accounts as profits of the parent company instead of being invested locally?
Cela ne signifiera-t-il pas que les bénéfices provenant des filiales dans les nouveaux États membres, par exemple, seront constamment reclassés dans les comptes en tant que bénéfices de la société apparentée au lieu d'être investis localement?

Both the Trademarks Act, for which my department is responsible, and the Copyright Act, for which responsibility is shared with the Department of Canadian Heritage, allow rights holders to bring an action for infringement, and to obtain remedies by way of damages, and accounting of profits, interlocutory or final injunctions and the return of goods in the even a court finds in the rights holder's favour.
La Loi sur les marques de commerce, dont mon ministère est responsable, et la Loi sur le droit d'auteur, dont la responsabilité est partagée avec le ministère du Patrimoine canadien, permettent aux titulaires de droit d'intenter une poursuite pour violation et, s'ils ont gain de cause, d'obtenir un dédommagement en dommages-intérêts, une participation aux profits, des injonctions interlocutoires ou définitives et la remise des biens.