Traduction de «Accrued liability account » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accrued liability account
compte de charge à payer

accounts payable and accrued liability
créditeurs et charges à payer

accrued liability | accrued charge | accrued expense | accrued payable
charge à payer

accrued liabilities | provisions | provisions for liabilities and charges | reserves
provisions | provisions pour risques et charges

contra liability account [ contra-liability account ]
compte de sens contraire passif

assets and liability account [ assets and liabilities account ]
compte d'actif et de passif

accrued liabilities
passif transitoire

accrued liability
charge à payer | dette courue | frais courus

liability account
compte de passif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(e) other items of the nature of demand liabilities not included in account 50 (Loans and Notes Payable), account 51 (Joint Revenue Payable), account 53 (Accounts Payable — Affiliated Companies), account 54 (Interest Payable and Accrued) or account 60 (Other Current Liabilities).
e) les autres postes de passif exigible non portés dans le compte 50 (Emprunts et effets à payer), le compte 51 (Revenu commun à payer), le compte 53 (Comptes à payer — compagnies appartenant au même groupe), le compte 54 (Intérêt à payer et couru) ou le compte 60 (Autres exigibilités).

(e) other items of the nature of demand liabilities not included in account 250 (Loans and Notes Payable), account 252 (Accounts Payable — Affiliated Companies), account 257 (Interest Payable and Accrued) and account 259 (Other Current Liabilities).
e) les autres postes du passif exigible sur demande qui ne sont pas inscrits au compte 250 (Emprunts et effets à payer), au compte 252 (Comptes payables — sociétés affiliées), au compte 257 (Intérêts payables et courus) et au compte 259 (Autres exigibilités).

(2) This account shall also include a company’s estimated accrued liabilities with respect to accounts payable (See Regulations, sections 77 and 78).
(2) Ce compte comprend également une évaluation du passif accumulé de la compagnie, relativement aux comptes à payer (Voir le règlement, articles 77 et 78).

(2) This account shall also include a company’s estimated accrued liabilities with respect to accounts payable (See sections 77 and 78 of these Regulations)
(2) Le présent compte doit également comprendre une estimation du passif couru d’une société quant aux comptes à payer (Voir articles 77 et 78)

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, today the auditor general said “In my opinion the 1997-98 surplus is understated by $2.5 billion, and accounts payable and accrued liabilities as well as the accumulated deficit are overstated by the same amount”.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, aujourd'hui, le vérificateur général a dit qu'à son avis, l'excédent de l'exercice 1997-1998 avait été sous-estimé de 2,5 milliards de dollars et que les comptes créditeurs, les charges à payer et le déficit accumulé avaient été surestimés d'autant.

In April/May 2000, the auditors corrected LTS's annual accounts, so that EUR 5,424 million (including accrued interest) is again shown as a liability vis-à-vis the BvS in the accounts for the year ending 31 December 1998.
En avril-mai 2000, les commissaires aux comptes ont rectifié les comptes de l'exercice de LTS clos le 31 décembre 1998, en y réintégrant 5,424 millions d'euros (y compris les intérêts courus) comme dette envers la BvS.

In view of the on-going long-term trading relationship between the two and the amount of BE’s liabilities to BNFL it is unsurprising that the standstill of liabilities to BNFL accounts for the largest absolute share of the benefit accruing to BE by virtue of the standstill arrangements.
Eu égard à la relation commerciale continue existant de longue date entre les deux entreprises et du montant des dettes de BE vis-à-vis de BNFL, il n'est pas surprenant que le moratoire des dettes envers BNFL représente la plus grande part absolue de l'avantage que constituent pour BE les accords de moratoire.

In the case of fungible bonds (bonds which are issued in tranches at different points in time without change in the date of payment of the coupons) the accrued coupon shall be recorded as a short term liability under the heading 'Accounts receivable and payable` (code F72 of ESA 79).
En ce qui concerne les obligations assimilables (obligations qui sont émises par tranches à des dates différentes sans que la date du paiement du coupon soit modifiée), le coupon couru doit être traité comme une avance à court terme faite par le souscripteur enregistrée en «décalages comptables» (code F72 du SEC79).

6.38. The nominal holding gains recorded in the revaluation account are those accruing on assets or liabilities, whether realized or not.
6.38. Les gains nominaux de détention enregistrés dans le compte de réévaluation sont ceux qui affectent des actifs ou des passifs, qu'ils soient réalisés ou non.

In some cases, the liability to pay income taxes can only be determined in a later accounting period than that in which the income accrues.
Dans certains cas, il est possible que l'obligation d'acquitter l'impôt sur le revenu ne puisse être établie qu'au cours d'une période comptable ultérieure à celle pendant laquelle le revenu a été généré.