Traduction de «Acknowledging with regret » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acknowledging with regret
constatant avec regret

encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements
encourager des élèves à reconnaître leurs mérites

acknowledge | acknowledgement | acknowledgment | receipt | receive acknowledge | ACK [Abbr.]
accusé de réception | ACK [Abbr.]

low regrets measure | low-regret measure
mesure avec faibles regrets

no regrets measure | no-regret measure
mesure sans regret

acknowledge cultural preferences and differences | respect cultural preferences in product development | acknowledge cultural differences | respect cultural preferences
respecter les préférences culturelles

note with deep regret
noter avec un profond regret

note with regret
constater avec regret [ noter avec regret ]

mark a difference in colours | note changes in colours | acknowledge changes in colours | mark differences in colours
repérer des différences de couleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, energy efficiency, and the resulting energy savings, are acknowledged in the Energy Roadmap 2050 as a "no-regrets" option for the energy system.
En premier lieu, l'efficacité énergétique, et les économies d'énergie qui en résulte, figurent dans la feuille de route énergétique pour 2050 en tant qu'option «sans regret» concernant le système énergétique.

While acknowledging the importance of measures to tackle the current fragmentation of European airspace, the EESC regrets that the revision of the Air Passenger Rights Regulation covering compensation and assistance for passengers in the event of denied boarding, cancellations or long delays, has not yet been presented.
Bien qu'il reconnaisse l'importance de prendre des mesures contre la fragmentation actuelle de l'espace aérien européen, le CESE regrette que la révision du règlement relatif aux droits des passagers aériens en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important n'ait pas encore été présentée.

The Council acknowledges and regrets that these cartoons were considered offensive and distressing by Muslims across the world.
Le Conseil est conscient que ces caricatures ont été jugées blessantes et choquantes par des musulmans dans le monde entier, et il le déplore.

It acknowledged and regretted that these cartoons were considered offensive and distressing by Muslims across the world.
Il est conscient que ces caricatures ont été jugées blessantes et choquantes par des musulmans dans le monde entier, et il le déplore.

Regrets the US administration's decision to build a new detention complex in Afghanistan, as a stark acknowledgement that the US is likely to continue to hold prisoners overseas for years to come;
regrette la décision du gouvernement américain de construire un nouveau centre de détention en Afghanistan, décision qui confirme sans équivoque que les États-Unis continueront vraisemblablement à détenir des prisonniers à l'étranger dans les années à venir;

We regret that since our last Association Council meeting no progress has been made towards a solution to the issue of rules of origin in accordance with the Association Agreement, as acknowledged by the Association Committee at its 8 October meeting.
Nous regrettons qu'aucun progrès n'ait été accompli, depuis la dernière session du Conseil d'association, vers une solution de la question des règles d'origine conformément à l'accord d'association, ainsi que l'a constaté le Comité d'association lors de sa réunion du 8 octobre.

7.3. acknowledges the Commission's desire to develop a strategy for promoting mobility in the European research area, but regrets that the Commission has got no further than outlining the overall problems.
7.3. reconnaît la volonté de la Commission de développer une stratégie destinée à promouvoir la mobilité dans l'espace européen de la recherche, mais regrette toutefois qu'elle s'en soit tenue jusqu'ici à une description des principaux problèmes.

The European Union acknowledges the expression by the Venezuelan authorities of regret and condemnation of what occurred.
L'Union européenne prend acte de ce que les autorités vénézuéliennes ont déploré et condamné ce qui s'est passé.

The EU regrets that the Government and opposition were not able to reach agreement on the issues blocking wider participation in these important municipal elections, but acknowledges the right of RENAMO and other political parties, which was exercised freely and democratically, not to participate in the municipal elections.
L'UE regrette que le gouvernement et l'opposition n'aient pas été en mesure de parvenir à un accord sur les questions qui font obstacle à une participation plus large à ces importantes élections municipales, mais elle reconnaît le droit de la Renamo et d'autres partis politiques, qui a été exercé librement et démocratiquement, de ne pas participer aux élections municipales.