Vertaling van "Acknowledgment indebtedness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

IOU | acknowledgement of debt | acknowledgment of indebtedness
reconnaissance de dette

encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements
encourager des élèves à reconnaître leurs mérites

acknowledge | acknowledgement | acknowledgment | receipt | receive acknowledge | ACK [Abbr.]
accusé de réception | ACK [Abbr.]

acknowledge character [ ACK | acknowledge | affirmative acknowledge character | affirmative acknowledgment character ]
caractère accusé de réception positif [ ACK | accusé de réception | caractère accusé de réception | accusé de réception positif ]

acknowledgment of receipt | acknowledgement of receipt | acknowledgment | acknowledgement
accusé de réception | avis de réception

electronic acknowledgement | acknowledgement message | message acknowledgement
accusé de réception électronique | message d'acceptation

acknowledgement switch | acknowledgment switch | discrepancy switch | revertive signal switch
commutateur à discordance

acknowledge cultural preferences and differences | respect cultural preferences in product development | acknowledge cultural differences | respect cultural preferences
respecter les préférences culturelles

output unit with acknowledgement facility | output unit with the ability to provide acknowledgement signals
sortie avec possibilité d'acquisition

mark a difference in colours | note changes in colours | acknowledge changes in colours | mark differences in colours
repérer des différences de couleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

27. Considers that, although the Commission has acknowledged that ‘poverty and marginalisation have increased’, with now 1 in 4 people experiencing poverty, it is regrettable that there is no reference in the CSRs to the poverty target of the Europe 2020 Strategy; calls for a comprehensive strategy for fighting poverty based on access to decent jobs leading to quality employment, services and the activation of minimum income and social protection, in accordance with the subsidiarity principle; points out that education, and hence empowerment for employment, is one of the main anti-poverty tools; stresses the need to recognise the growth in personal indebtedness as a situation increasing personal and general economic vulnerability;
27. estime que, bien que la Commission ait reconnu que "la pauvreté et la marginalisation [avaient] augmenté", 1 personne sur 4 se retrouvant aujourd'hui en situation de pauvreté, il est regrettable que les recommandations par pays ne mentionnent à aucun moment l'objectif de lutte contre la pauvreté inscrit dans la stratégie Europe 2020; plaide en faveur d'une stratégie globale de lutte contre la pauvreté reposant sur l'accès à des emplois décents garantissant la qualité de l'emploi, des services, l'instauration d'un revenu minimal et une protection sociale, dans le respect du principe de subsidiarité; fait observer que l'un des principaux moyens de lutter contre la pauvreté est l'éducation et, partant, la qualification à l'emploi; insiste sur la nécessité de reconnaître que la croissance de l'endettement personnel accroît la vulnérabilité économique personnelle et collective;

Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, I acknowledge our thanks and our indebtedness to our customs people who defend our borders.
M. John Williams (St. Albert, Réf.): Monsieur le Président, nous sommes reconnaissants envers nos agents des douanes qui protègent notre frontière et nous les remercions.

Neither of us will be accused of exaggeration if we acknowledge that the most immediate test confronting all of us is to avoid the devastating consequences of a return to global recession, yet without key countries taking systemically appropriate and coordinated economic measures, without resistance to protectionism and acceptance of more flexible exchange rates, without fiscal consolidation and, above all else, without a will to address growing uncertainty to decisively tackle what are in some cases dangerous and unsustainable levels of national indebtedness — without actions on these matters, the world will not avoid such consequences.
Personne ne pourra nous accuser d'exagérer si nous reconnaissons que le défi le plus pressant que nous devons tous relever, c'est d'éviter les conséquences dévastatrices qu'entraînerait un nouveau glissement vers une récession mondiale. Pourtant, si des pays clés ne prennent pas systématiquement des mesures économiques appropriées et coordonnées, si nous ne parvenons pas à résister à l'attrait du protectionnisme et à accepter des taux de change plus souples, si nous ne réussissons pas à consolider nos finances et, d'abord et avant tout, si nous ne sommes pas déterminés à faire face à l'incertitude croissante afin de nous attaquer fermement à ce qui, dans certains cas, constitue des niveaux d'endettement nationaux dangereux et intenables, bref, si nous n'agissons pas sur tous ces plans, le monde ne pourra pas éviter pareilles conséquences.

Senator Murray: While we are speaking about indebtedness, I should acknowledge my debt to Senator Banks, who was the person who brought this to my attention.
Le sénateur Murray : Pendant qu'on parle de dette et d'endettement, je devrais signaler que je suis redevable au sénateur Banks d'avoir porté cela à mon attention.

The Court holds on this basis that "An acknowledgement of indebtedness enforceable under the law of the State of origin whose authenticity has not been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by that State does not constitute an authentic instrument within the meaning of Article 50 of the [Brussels] Convention".
La Cour en conclut en l'espèce "qu'un titre de créance exécutoire en vertu du droit de l'Etat d'origine dont l'authenticité n'a pas été établie par une autorité publique ou toute autre autorité habilitée à ce faire par cet Etat ne constitue pas un acte authentique au sens de l'article 50 de la convention de Bruxelles".

I take this opportunity to acknowledge the government's indebtedness to the initiatives shown by Senator Philippe Gigantès in the other place.
J'aimerais profiter de cette occasion pour souligner que le gouvernement doit beaucoup aux initiatives que le sénateur Philippe Gigantès a prises à l'autre endroit.

The communist government of China has never acknowledged any indebtedness incurred by pre-communist governments.
Le gouvernement communiste de la Chine n'a jamais reconnu les dettes engagées par les gouvernements préalables.