Vertaling van "Acquire seniority rights " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

acquire seniority rights
acquérir des droits d'ancienneté

right to purchase [ right to acquire | exercisable right to purchase ]
droit d'achat [ droit d'acquisition ]

acquire a right
acquérir un droit

interchangeable seniority rights MAPA | interchangeable rights MAPA
droits d'ancienneté transférables

acquire a right
ouvrir un droit

to acquire pension rights
acquérir des droits à pension

acquiring the right to benefit
l'ouverture du droit aux prestations

exercise seniority rights
exercer ses droits d'ancienneté

established right [ protected right | acquired rights(UNBIS) ]
droit acquis

acquired rights clause | grandfather clause
clause des droits acquis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Unless they are found to constitute a discriminatory practice under the Canadian Human Rights Act, employee seniority rights other than those referred to in subsection (1), including rights acquired under workforce adjustment policies implemented when an employer is downsizing or restructuring, under a collective agreement or pursuant to an established practice, are deemed not to be employment barriers within the meaning of this Act.
(2) Sont réputés ne pas constituer des obstacles à la carrière au sens de la présente loi, sauf s’ils constituent des pratiques discriminatoires au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne, les droits d’ancienneté des salariés, autres que ceux mentionnés au paragraphe (1), qui découlent notamment :

2. John Kyneston Laycock, Senior Technical Officer, an employee of the Department of Public Works, and Gillian Joan Belsheim-Laycock, Peace Officer, a member of the Royal Canadian Mounted Police, both of the City of Yellowknife in the Northwest Territories, to acquire by assignment from the current lessee the whole of Lot numbered 1003 in Quad numbered 85 J/9 in the Northwest Territories, as said lot is shown on a plan of survey of record number 65951 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Northwest Territories Land Registration District at Yellowknife under number 1328, saving and excepting therefrom and reserving thereout all mines and minerals, including hydrocarbons, whether solid, liquid or gaseous and the right to work the same.
2. L’acquisition, par cession du locataire actuel, par M. John Kyneston Laycock, agent technique principal et employé du ministère des Travaux publics, et M Gillian Joan Belsheim-Laycock, agente de la paix et membre de la Gendarmerie royale du Canada, tous deux de la ville de Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest, de la totalité du lot n 1003 dans le quadrilatère n 85 J/9 dans les Territoires du Nord-Ouest, ce lot étant indiqué sur le plan d’arpentage n 65951 des Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont une copie a été versée aux dossiers du bureau des titres de biens-fonds du district d’enregistrement des terres des Territoires du Nord-Ouest à Yellowknife, sous le n 1328, à l’exception des mines et minéraux qui s’y trouvent, incluant les hydrocarbures, à l’état solide, liquide ou gazeux, ainsi que du droit de les exploiter.

These clauses allow older workers or senior workers and long time employees to keep their acquired rights and privileges such as hours or pay rates.
Ces clauses permettent aux travailleurs les plus anciens, aux travailleurs qui comptent le plus d'ancienneté, de conserver leurs droits et privilèges acquis à l'égard des horaires de travail et des taux de salaire, par exemple.

Rights relating to seniority and pensions acquired prior to start of leave are preserved.
Les droits liés à l'ancienneté et aux pensions acquis avant le début du congé sont préservés.

The petitioners therefore ask Parliament not to take any action that would reduce any benefit, pension, social program, assistance or acquired right which seniors enjoy or that would impose any tax or other measure which would reduce their income.
Les pétitionnaires prient donc le Parlement de s'abstenir de prendre quelque mesure que ce soit pour réduire toute prestation, pension, programmes sociaux, aide ou acquis dont bénéficient les aînés ou de leur imposer toute taxe ou autre chose venant réduire leur revenu.

Since this employer-imposed agreement did away with our seniority rights and the employer was threatening lay-offs that were not in order of seniority, we were forced to walk out in order to prevent the employer from doing this and also to force it to maintain what we had acquired over more than 30 years.
Comme cette convention patronale imposée éliminait nos droits d'ancienneté et que l'employeur menaçait de procéder à des mises à pied et licenciements sans respecter l'ordre d'ancienneté, nous fûmes forcés de sortir pour empêcher l'employeur d'y procéder et aussi pour le forcer à maintenir nos acquis depuis plus de trente ans.