Traduction de «Act ethically towards animals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry out activities according to accepted ethical principles | treat animals in an ethical way | act ethically towards animals | treat animals ethically
traiter des animaux conformément à l’éthique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When will the government act respectfully and ethically toward democracy and Canadians?
Quand le gouvernement va-t-il agir avec respect et de façon éthique envers la démocratie, et les Canadiennes et les Canadiens?

First, Bill S-203 does not clearly define negligence, which means that it will still be difficult to prove that someone is acting negligently towards animals.
D'abord, le projet de loi S-203 ne définit pas clairement ce qu'est la négligence. C'est pourquoi il sera toujours difficile de prouver qu'une personne agit négligemment envers les animaux.

Of the 14 countries we surveyed, Great Britain's Animal Welfare Act 2006 provides one of the most progressive stances towards animal cruelty.
Parmi les 14 pays sur lesquels porte notre enquête, la Grande-Bretagne, avec sa Loi sur la protection des animaux de 2006, a adopté une position parmi les plus progressistes en ce qui concerne la cruauté envers les animaux.

The major demand is that the penalties for cruelty to animals be increased dramatically from the current maximum penalty of up to a $2,000 fine or up to six months imprisonment to penalties that reflect Canadians' abhorrence of such cruel acts, and that would deter people from such actions towards animals in the future.
Les gens veulent surtout que les peines infligées en cas de cruauté deviennent beaucoup plus sévères que le maximum actuel de 2000 $ d'amende ou de six mois de prison, de façon à refléter l'horreur qu'éprouvent les Canadiens face à de tels actes et à décourager la cruauté envers les animaux à l'avenir.

In an ethical sense, the ‘unnatural act’ has been to breed such an ‘abnormally’ productive animal.
Sur le plan éthique, le véritable "acte non naturel", c'est d'avoir engendré un tel animal "anormalement" productif.

The Criminal Code, as amended, with the bill, naturally, but also with the amendments proposed by the Bloc Quebecois, would have teeth and result in legislation with harsher sanctions for those committing acts of cruelty toward animals, while protecting those working in the animal-related industry (1750) The possibility that this defence will no longer be available remains.
Le Code criminel, tel qu'amendé, avec le projet de loi bien sûr mais aussi avec les amendements proposés par le Bloc québécois, ferait une loi avec des dents, une loi qui offrirait des sanctions plus sévères pour ceux qui commettent des actes de cruauté envers les animaux, tout en offrant une protection pour les représentants de l'industrie animalière (1750) Il y aura bien sûr toujours la possibilité que ces gens n'aient plus cette défense.

The animal welfare officer is involved already at an early stage in the review of experiments and acts as a permanent advisor for the ethical review committee.
Le responsable du bien-être des animaux surveille les expérimentations dès les premières étapes et sert de conseiller permanent pour le comité d'éthique.