Traduction de «Acting out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acting-out [ acting out | acting-out behaviour | acting-out behavior ]
passage à l'acte [ situation | agissement | mise en acte ]

act out [ act-out ]
passer à l'acte

perform interpretive concepts in the creative process | reproduce creative concepts during a performance | act out concepts during a performance | interpret performance concepts in the creative process
interpréter les concepts de la représentation dans le processus créatif

act out
extériorisation | mise en acte

acting-out
mise en acte | passage à l'acte

When children act out sexually: a guide for parents and teachers
Les enfants sexuellement agressifs : guide pour les parents et les enseignants

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

act as an advocate for social service users | represent social service users | advocate for social service users | speak out for social-service clients
défendre les usagers de services sociaux

carry out activities according to accepted ethical principles | treat animals in an ethical way | act ethically towards animals | treat animals ethically
traiter des animaux conformément à l’éthique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

39. The provisions of the National Housing Act that are amended or repealed by this Act, and that relate to payments or reimbursements to the Canada Mortgage and Housing Corporation by the Minister designated for the purposes of the National Housing Act out of money appropriated from time to time by Parliament or out of the Consolidated Revenue Fund, continue to apply, as they read immediately before being amended or repealed by this Act, in respect of any obligation to make a payment or reimbursement arising under the National Housing Act as it reads immediately before those provisions are amended or repealed by this Act.
39. Les dispositions de la Loi nationale sur l'habitation applicables en matière de paiements ou remboursements à la Société canadienne d'hypothèques et de logement par le ministre chargé de l'application de la Loi nationale sur l'habitation, sur les fonds affectés au besoin par le Parlement ou sur le Trésor, et qui sont modifiées ou abrogées par la présente loi continuent de s'appliquer, dans leur version antérieure à cette modification ou abrogation, à toute obligation de paiement ou de remboursement à la Société qui découle de l'application de cette loi dans sa version antérieure à cette modification ou abrogation.

(2) Where an appeal arises out of one of the Acts referred to in subsection (1) and that Act contains a provision that is inconsistent with one of the provisions of this Act referred to in that subsection, the provision of the Act out of which the appeal arises prevails to the extent of the inconsistency.
(2) Lors d’un appel interjeté sous le régime d’une loi mentionnée au paragraphe (1), les dispositions de cette loi l’emportent sur les dispositions incompatibles de la présente loi mentionnées à ce paragraphe.

People act out of thought, out of conviction, out of belief and out of attitude.
Les agissements des gens sont motivés par leurs réflexions, leurs convictions, leurs croyances et leurs attitudes.

We want our friends to know that we are not interfering, not acting out of a notion of superiority, nor a wish to preach, but we are in fact acting out of duty, a duty to denounce and condemn violations of freedom wherever they occur.
Que nos amis le sachent : il ne s'agit ni d'ingérence, ni d'esprit de supériorité, ni de volonté de donner des leçons, mais bien d'un devoir, celui de dénoncer et de condamner partout les violations de liberté.

Checks have been made, and have established that the newspaper certainly did not act out of malice.
Une chose est certaine parce qu’elle a été vérifiée : il n’y a pas eu d’intention de nuire de la part du journal.

The Council is seeking an acceptable text which makes a clear difference between trafficking in human beings which exploits vulnerable people on the one hand and the work of known voluntary organisations and others acting out of humanitarian or non-profit making motives on the other.
Le Conseil cherche un texte acceptable qui fasse une distinction claire entre, d'une part, les personnes impliquées dans le trafic des êtres humains qui exploitent les personnes fragiles et, d'autre part, les Églises, les organisations non gouvernementales connues et autres personnes qui agissent en vertu d'idéaux ou pour des raisons humanitaires.

By refusing to act, out of indifference, and out of the comfortable paradigms of our ivory towers, we shall betray the promise of a country that could have been great, if only it had had the courage to do so.
Nous aurons, par refus d'agir, par indifférence, dans le confort des paradigmes de nos tours d'ivoire politiques, trahi la promesse d'un pays qui aurait pu être si grand, s'il avait seulement eu le courage de l'être.