Traduction de «Action against monopolies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

control of restrictive practices [ action against monopolies | action against restrictive practices ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

to bring an action against someone,to commence an action against someone
intenter une action à quelqu'un

EUROPE AGAINST CANCER | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health
Plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique

pest infestation prevention | preventative actions against pests | preventative measure against pests | preventative measures against pests
mesures de prévention contre les nuisibles

Action Group Against Harassment & Discrimination in the Workplace [ AGHAD | Action Against Harassment ]
Groupe d'action contre le harcelement et discrimination au travail

bring an action against [ take proceedings against | sue in an action ]
intenter une action contre [ intenter une action en justice à | intenter une action en justice contre | exercer des poursuites contre | poursuivre en justice ]

Action Against Hunger [ Action Internationale Contre la Faim ]
Action Contre la Faim [ ACF | Action Internationale Contre la Faim ]

action for failure to act [ appeal against Community inaction ]
recours en carence [ recours en carence communautaire ]

action for failure to fulfil an obligation [ appeal against non-compliance of the State ]
recours en manquement [ recours en manquement d'État ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

28. Underlines that anticompetitive practices and monopolies can constitute barriers to trade which distort trade and investment flows; calls on the Commission – in the interest of free and fair global trade – to take action internationally against cartels and anticompetitive, oligopolistic and monopolistic practices that are damaging to competition;
28. souligne que les pratiques anticoncurrentielles et les monopoles peuvent constituer des barrières commerciales qui faussent les flux commerciaux et d'investissement; demande à la Commission d'agir en faveur d'échanges mondiaux libres et équitables en luttant au niveau international contre les ententes et les pratiques anticoncurrentielles, les oligopoles et les monopoles préjudiciables à la concurrence;

2. Underlines that anticompetitive practices and monopolies can constitute barriers to trade which distort trade and investment flows; calls on the Commission – in the interest of free and fair global trade – to take action internationally against cartels and anticompetitive, oligopolistic and monopolistic practices that are damaging to competition;
2. souligne que les pratiques anticoncurrentielles et les monopoles peuvent constituer des barrières commerciales qui faussent les flux commerciaux et d'investissement; demande à la Commission d'agir en faveur d'échanges mondiaux libres et équitables en luttant au niveau international contre les ententes et les pratiques anticoncurrentielles, les oligopoles et les monopoles préjudiciables à la concurrence;

History tells us there is often a role for government and for collective action to protect and enhance the interests of different social or economic groups and farming groups against oligopoly and monopoly.
L'histoire nous apprend que le gouvernement et l'action collective ont souvent un rôle à jouer dans la protection de différents groupes sociaux, économiques ou agricoles contre les oligopoles et les monopoles ainsi que dans la promotion de leurs intérêts.

The purpose of this provision appears to be to protect against any possible arguments (and, in turn, lawsuits) related to actions taken by directors to facilitate the removal of the Board’s monopoly or the privatization of the corporation (or any of the other things mandated by Parts 2 and 3 of the bill) that some people may feel are not in the best interests of the CWB (and therefore not in compliance with the directors’ duty of care).
Cette disposition semble avoir pour but d’éviter toute controverse possible (et, par conséquent, toute poursuite) concernant les actes qui seraient accomplis par les administrateurs dans le but de faciliter la suppression du monopole de la Commission ou la privatisation de celle-ci (ou toute autre mesure prévue par les parties 2 et 3 du projet de loi) et que certaines personnes pourraient estimer non conformes aux intérêts de la CCB (et par conséquent, non conformes à l’obligation de soin et de diligence des administrateurs).

Finally, I urge speedy action at EU level against the creation of monopolies among food retailers, in order to protect producers.
Sur la base de ces expériences, l’Union européenne se doit de réexaminer les engagements qu’elle a pris dans le passé quant aux parts de biocarburants dans la production agricole. Enfin, l’UE doit intervenir de toute urgence contre la constitution de monopoles au niveau des distributeurs du secteur alimentaire, afin de protéger les producteurs.

In this regard, we can only wonder about this Commission and this Council, which do not hesitate to take heavy-handed action, for example in dismantling the public rail service – as we see again today – in the name of the fight against monopolies in the single market and of supposed benefits for users, but which seem paralysed when it comes to preventing private monopolies in television.
À cet égard, on peut s’interroger sur cette Commission et ce Conseil qui n’hésitent pas à intervenir lourdement, par exemple pour démanteler le service public ferroviaire - nous le voyons encore aujourd’hui - au nom de la lutte contre les monopoles dans le marché unique et de prétendus bénéfices pour les usagers, mais qui semblent paralysés lorsqu’il s’agit d’empêcher les monopoles privés dans la télévision!

Even though, thanks to action by the Christian Democrats, the monopoly situation no longer exists, the European Parliament and the Commission want to continue to discriminate against women’s organisations outside the European Women’s Lobby by imposing special application requirements and by only approving such activities as are carried out by organisations that combat the abuse of women.
Même s’il n’y a plus de situation de monopole, grâce à l’action des démocrates-chrétiens, le Parlement européen et la Commission veulent maintenir la discrimination frappant les organisations de femmes ne faisant pas partie du Lobby européen des femmes en imposant des conditions spécifiques à leur candidature et en ne reconnaissant que les activités menées par des organisations luttant contre la maltraitance des femmes.

Two years ago the government gave the CTA enormous powers to act against Air Canada if it abused its alleged monopoly powers, but the agency has found almost no occasion to take action.
Il y a deux ans, le gouvernement a accordé à l'Office des transports du Canada (OTC) des pouvoirs énormes pour prendre des mesures contre Air Canada si elle abusait de ses pouvoirs de monopole, mais l'Office n'a presque jamais jugé bon de les exercer.

On the other hand the Commission takes vigorous action against State measures or against the behaviour of undertakings which erect or maintain artificial barriers incompatible with the single market which are liable to prolong the statutory monopolies which have been eliminated by European deregulation.
D'autre part, la Commission intervient vigoureusement à l'encontre de mesures d'Etat ou du comportement d'entreprises qui créent ou maintiennent des barrières artificielles incompatibles avec le marché unique et capables de perpétuer les monopoles réglementaires qui ont été éliminés par la déréglementation européenne.

The Commission must therefore provide for quick decision-making and legal security, whilst toughening up its action against cartels, abusive monopolies and curbs on parallel trade.
La Commission doit donc assurer une prise de décision rapide et préserver la sécurité juridique tout en renforçant son action contre les ententes, les monopoles abusifs et les restrictions du commerce parallèle.