Traduction de «Adaptation to user morphology » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adaptation to user morphology
adaptation à la morphologie de l'utilisateur

speaker-adaptive system [ user-tuned system | user-tuned machine ]
reconnaisseur adaptatif [ système de reconnaissance adaptatif ]

individual adaptability to user
adaptabilité individuelle à l'utilisateur

adaptive user-service interaction
interaction adaptive entre usager et service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1.3.1. Adaptation of PPE to user morphology
1.3.1. Adaptation des EPI à la morphologie de l'utilisateur

For this purpose, it must be possible to adapt the PPE to fit the morphology of the user by all appropriate means, such as adequate adjustment and attachment systems or the provision of an adequate range of sizes.
Pour ce faire, les EPI doivent pouvoir s'adapter à la morphologie de l'utilisateur, par tout moyen approprié, tel que des systèmes de réglage et de fixation adéquats, ou une variété suffisante de tailles et pointures.

The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme. For PPE produced in series where each item is adapted to fit an individual user , specimens shall be provided that are representative of the range of different users¸ and for PPE produced as a single unit to accommodate the special needs of an individual user, a basic model shall be provided .
L'organisme notifié peut demander d'autres exemplaires si le programme d'essais le requiert; Pour les EPI produits en série lorsque chaque unité est adaptée à un utilisateur donné , les échantillons fournis sont représentatifs de l'éventail des différents utilisateurs, et pour les EPI produits à l'unité pour répondre aux besoins spécifiques d'un utilisateur donné, un modèle de base est fourni.

(EN) Since May 2006, all children have to be transported in seats adapted to their morphology and their age. This results from the provisions of Directive 2003/20/EC making the use of safety belts obligatory and requiring minimum technical criteria with which the child seats have to comply.
Depuis le mois de mai 2006, tous les enfants doivent voyager dans des sièges adaptés à leur morphologie et à leur âge, en vertu de la directive 2003/20/CE, qui rend le port de la ceinture de sécurité obligatoire et exige le respect de critères techniques minimaux concernant les sièges pour enfants.

The draftswoman therefore calls on the Commission, in accordance with Article 6.2 of the aforementioned Regulation, to set up a technical meeting with both scientists and industry representatives as soon as possible for the purpose of examining the issue and submitting a motion to amend the aforementioned Regulation, safeguarding the fleet by adapting the Regulation so that it respects the morphological characteristics of the species.
Votre rapporteur invite donc la Commission à organiser, dans les meilleurs délais, conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement précité, une réunion technique avec les acteurs du secteur et des scientifiques, afin d'étudier la situation actuelle et de présenter une proposition de modification dudit règlement qui permette à la flotte communautaire de satisfaire pleinement à des normes respectant les caractéristiques morphologiques de l'espèce.

In April, the European Parliament and the Council adopted a Directive on the compulsory wearing of seat belts and the use of restraint systems adapted to the morphology of children under three years of age.
En avril dernier, le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne ont adopté une directive visant à rendre obligatoire le port de la ceinture de sécurité ainsi que l'utilisation de systèmes de retenue adaptés à la morphologie des enfants de moins de trois ans.

International Center for Numerical Methods in Engineering - CIMNE (E) for GiD - The personal pre/postprocessor: A universal, adaptive and user friendly graphical user interface for geometrical modelling, data input and visualisation of results for all types of numerical simulation programs in computer science and engineering.
International Center for Numerical Methods in Engineering - CIMNE (E) pour GiD - The personal pre/postprocessor: Interface graphique universelle, adaptative et conviviale pour la modélisation géométrique, la saisie de données et la visualisation de résultats pour tous types de programmes de simulation numérique en informatique et ingénierie.

(vi) to intensify, in the framework of Community programmes, research, experimentation and evaluation on pedagogical, socio-economic and technological dimensions of new ICT-mediated approaches, and on their adaptation to users' needs; to actively disseminate the results of this research with a view to facilitating its transfer to the education and training systems and to professional publishers and providers;
vi) à intensifier, dans le cadre des programmes communautaires, la recherche, l'expérimentation et l'évaluation en ce qui concerne les dimensions pédagogique, socio-économique et technologique des nouvelles approches faisant appel aux TIC et leur adaptation aux besoins des utilisateurs; à diffuser activement les résultats de cette recherche en vue d'en favoriser la prise en compte dans les systèmes d'éducation et de formation, ainsi que par les éditeurs et les fournisseurs;

I am pleased to join with these many petitioners in the conviction that services must be adapted to users and not to bureaucratic machinery.
C'est avec plaisir et conviction que je me joins à ces nombreux pétitionnaires pour insister sur l'importance d'adapter les services aux bénéficiaires et non à l'appareil bureaucratique.

He made a point I will ask you to comment on. If I understood him correctly, he said with respect to alternative energy sources that we are so far behind the curve — that was his word when speaking of Canada — that, in his view, we are likely to be adapters and users of technologies that are developed elsewhere, as opposed to innovators.
Si j'ai bien compris, il a dit, au sujet des sources d'énergie de remplacement, que nous accusions un tel retard — ce sont les mots qu'il a utilisés — qu'à son avis, nous allons plutôt être des utilisateurs de technologies mises au point ailleurs, pas des innovateurs.