Vertaling van "Adequate alternative " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adequate alternative
équivalent adéquat

adequate alternate aerodrome
aérodrome de dégagement adéquat

raw materials checking using adequate equipment | raw materials validating using adequate equipment | validate raw materials using adequate equipment | validating raw materials using adequate equipment
valider des matières premières à l’aide d’un équipement adéquat

ensure adequate conditions in a wine cellar | establish adequate conditions in wine cellars | ensure adequate conditions in wine cellars | ensuring adequate conditions in wine cellars
assurer des conditions adéquates dans des caves à vin

choose adequate ingredients | select an adequate ingredient | pick adequate ingredients | select adequate ingredients
sélectionner des ingrédients adéquats

Progressive cavitating leukoencephalopathy has characteristics of acute episodes of neurological deficit (ataxia, dysarthria, seizures) with irritability and opisthotonus followed by either steady deterioration or alternating periods of rapid progres
leucoencéphalopathie cavitaire progressive

adequate fellowship system; adequate grant system
système adéquat de bourses

Adequate highways, a key to regional economic development [ Adequate highways ]
Routes adéquates essentielles au développement économique régional

Suicide attempt by adequate means
tentative de suicide par des moyens adéquats

Provision of adequate water supply
prestation d'approvisionnement en eau adéquat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When ambulances are diverted away from the nearest emergency ward, when people are let out of the hospital too soon and do not have adequate alternative care or home care, when there are long waiting lines and when people are being shipped to the U.S. for health care treatment, Canadians expect their political representatives at all levels to work together to make sure that Canadians continue to have top quality health care.
Lorsque des ambulances sont détournées de l'urgence la plus proche, lorsque des patients reçoivent prématurément leur congé de l'hôpital et qu'ils n'ont pas accès à des soins parallèles ou à des soins à domicile adéquats, lorsque les listes d'attente sont interminables et que l'on envoie des gens se faire soigner aux États-Unis, les Canadiens s'attendent à ce que leurs représentants politiques de tous les paliers conjuguent leurs efforts pour faire en sorte que les Canadiens continuent de bénéficier de soins de santé de la meilleure qualité possible.

At the time, an alternative bus service was to be provided until August, but then the minister, for his own reasons, shut down the alternative bus service, saying that the private sector and the highway provided adequate alternatives.
À l'époque, on avait dit qu'il y aurait un autobus qui assurerait le transport jusqu'en août, mais le ministre, pour des raisons que lui seul connaît, a annulé ce service d'autobus, en précisant que le secteur privé et la route suffisaient.

17. Reminds the EU MS of their obligations under international human rights law to guarantee the rights of all persons, including Roma and Travellers, inter alia, to adequate housing and underlines that adequate alternative accommodation must be provided;
17. rappelle aux États membres que, en vertu du droit international en matière de droits de l'homme, ils sont tenus de garantir à toutes les personnes, y compris aux Roms et aux gens du voyage, le droit à un logement convenable et souligne que des solutions de rechange pour se loger dans de bonnes conditions doivent leur être offertes;

14. Reminds Member States of their obligations under international human rights law to guarantee the rights of all persons, including Roma and Travellers, inter alia, to adequate housing and underlines that adequate alternative accommodation must be provided;
14. rappelle aux États membres que, en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, ils sont tenus de garantir à toutes les personnes, y compris aux Roms et aux gens du voyage, des solutions de rechange pour se loger dans de bonnes conditions;

12. Reminds the French authorities of their obligations under international human rights law to guarantee the rights of all persons, including Roma and Travellers, inter alia, to adequate housing and underlines that adequate alternative accommodation must be provided, which furthermore encourages their sedentarization and integration; urges France to remove any provisions of French law which are discriminatory against Travellers, such as requiring them to carry travel permits and restricting their voting rights;
12. rappelle aux autorités françaises que, en vertu du droit international des droits de l'homme, elles sont tenues notamment de garantir à toutes les personnes, y compris aux Roms et aux gens du voyage, le droit à un logement convenable et insiste sur la nécessité de leur offrir des solutions de rechange pour se loger dans de bonnes conditions, ce qui en outre favorisera leur sédentarisation et leur intégration; demande instamment à la France de supprimer de sa législation toutes les dispositions discriminatoires contre les gens du voyage, comme celles leur imposant de posséder un permis de voyager et restreignant leurs droits de vote;

be offered alternative transport services under reasonable conditions or, if that is impractical, be informed of adequate alternative transport services by other transport operators;
se voir offrir d'autres services de transport dans des conditions raisonnables ou, si cela n'est pas faisable, être informé des autres services de transport adéquats proposés par d'autres opérateurs;

be offered alternative transport services at no extra cost and under reasonable conditions or, if that is impractical, be informed of adequate alternative transport services of other transport operators;
se voir proposer d'autres services de transport sans supplément et dans des conditions raisonnables ou, si cela est malaisé, recevoir des informations sur d'autres services de transport correspondants proposés par d'autres entreprises de transport;

The Chief Electoral Officer is required, each year and within three days of the issue of an election writ, to publish a list of the types of identification that are adequate alternatives to government-issued photo identification. Suitable alternatives include a health card, social insurance number card, birth certificate, driver’s licence and Canadian passport (4)
Chaque année et dans les trois jours suivants la délivrance d’un bref électoral, le DGE est tenu de publier une liste des pièces d’identité qui peuvent être fournies au lieu d’une pièce d’identité avec photographie délivrée par un gouvernement, par exemple une carte d’assurance-maladie, une carte d’assurance sociale, un acte de naissance, un permis de conduire ou un passeport canadien(4).

The amendments require the Chief Electoral Officer to publish, each year and within three days of the issue of an election writ, a list of the types of identification that are adequate alternatives to government-issued photo identification (section 143(7)).
Selon les modifications, le DGE doit, chaque année et dans les trois jours suivant la délivrance du bref d’élection, publier la liste des pièces d’identité qui peuvent être fournies à la place d’une pièce d’identité avec photographie délivrée par un gouvernement ou une administration (par. 143(7) de la LEC).

.in the circumstances, a political remedy of this nature is an adequate alternative remedy.
[.] dans les circonstances, un recours politique de cette nature constitue un recours approprié.