Traduction de «Adjustment to pensions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pension and Allowances Adjustment Regulations [ Annual Adjustment of Pensions and Allowances Order ]
Règlement sur l'ajustement annuel des pensions et allocations [ Décret sur l'ajustement annuel des pensions et allocations ]

pension adjustment [ adjustment to pensions ]
rajustement des pensions [ redressement au titre des régimes de retraite ]

Guide for Pension Adjustment and Pension Adjustment Reversal Reporting
Guide pour la déclaration du facteur d'équivalence et du facteur de rétablissement

Adjustment to retirement [pension] Empty nest syndrome
Adaptation à la retraite [pension] Syndrome du nid vide

Pension Adjustment Act
loi d'adaptation des pensions de retraite | loi de revalorisation des pensions | loi de revalorisation des retraites

adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves
ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension

pension adjustment report
rapport relatif à l'ajustement des pensions

pension scheme [ occupational pension | old age pension | pension plan | retirement pension | State pension ]
régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

Reaction to severe stress, and adjustment disorders
Réaction à un facteur de stress sévère, et troubles de l'adaptation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(d) requiring administrators of registered pension plans to make determinations in connection with the computation of pension adjustments, past service pension adjustments, total pension adjustment reversals or any other related amounts (all such amounts referred to in this subsection as “specified amounts”);
d) exiger des administrateurs de régimes de pension agréés qu’ils déterminent les montants qui entrent dans le calcul des facteurs d’équivalence, facteurs d’équivalence pour services passés, facteurs d’équivalence rectifiés totaux ou autres montants liés (appelés « montants indiqués » au présent paragraphe);

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Veterans Affairs, pursuant to subsections 75(1)Footnote and (3)Footnote of the Pension Act, is pleased hereby to revoke the Annual Adjustment of Pensions and Allowances Order, made by Order in Council P.C. 1974-440 of February 26, 1974Footnote , and to make the annexed Regulations respecting the annual adjustment of pensions and allowances, in substitution therefor, effective January 1, 1992.
Sur recommandation du ministre des Anciens combattants et en vertu des paragraphes 75(1)Note de bas de page et (3)Note de bas de page de la Loi sur les pensions, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’abroger le Décret sur l’ajustement annuel des pensions et allocations, pris par le décret du conseil C.P. 1974-440 du 26 février 1974Note de bas de page , et de prendre, à compter du 1 janvier 1992, le Règlement concernant l’ajustement annuel des pensions et allocations, ci-après.

(a) collect information to determine the extent to which inflation adjustments and other adjustments to pension benefits are provided;
a) recueillir les renseignements permettant d’apprécier les révisions, en particulier celles liées à l’inflation, apportées aux prestations de pension;

(6) The adjustment of pension benefits required by paragraph (1)(b) shall be effective as of the date determined in accordance with the regulations, which date may be before the date on which the adjustment is actually made.
(6) La date de prise d’effet de la révision visée à l’alinéa (1) b) est déterminée conformément aux règlements et peut être antérieure à celle de la révision même.

The Commission, taking account of demographic trends and the effects of the economic and financial crisis, has decided that in order to modernise pension policies it is necessary to take coordinated action on: adjustment of pension systems, sustainability, balance between the duration of working life and duration of pensions, removal of obstacles to mobility, greater transparency of pension systems and protection of solvency.
La Commission, prenant en considération les tendances démographiques et les effets de la crise économique et financière, a décidé que pour moderniser les politiques de pension il faut prendre des mesures de coordination concernant l’ajustement des systèmes de pensions, la soutenabilité, l’équilibre entre durée de la vie professionnelle et durée de la retraite, l’élimination des obstacles à la mobilité, une plus grande transparence des systèmes de pensions, et la protection de la solvabilité.

These measures therefore prompt a drive to modernise and coordinate national policies on the adjustment of pension systems, sustainability, balance between the duration of working life and pensions, greater transparency of pension systems and protection of solvency.
Ces dispositions vont dans le sens d’une modernisation et d’une coordination des politiques nationales en matière d’ajustement des systèmes de pensions, concernant leur viabilité, l’équilibre entre durée de vie professionnelle et retraite, une plus grande transparence des systèmes de pensions, et une protection de la solvabilité.

- it is a key task to support the employment of older workers, particularly through greater flexibility in employment law relationships and the correct adjustment of pension systems;
- il est essentiel de soutenir l’emploi des personnes âgées, en particulier grâce à une plus grande souplesse de la législation en matière de travail et un ajustement correct des systèmes de retraite;

an adjustment of pension systems - seeking to respond to social needs for childcare and care for the elderly and other dependants, - whereby pension contributions are accumulated by people who are temporarily providing care in the family;
adaptation des systèmes afin de répondre au besoin social que représentent l'accueil des enfants et la prise en charge des personnes âgées et des personnes dépendantes, des cotisations de pension étant prévues pour les personnes assurant temporairement ces soins dans le cercle familial;

Financial sustainability: employment levels need to be increased, notably by removing disincentives to leave the labour market early ; public debt should be reduced so that future interest burdens on public budgets are reduced ; any adjustment in pension systems should strike a fair balance between the active and the retired ; and, finally, there should be high prudential standards for private pension schemes for ensure safety of funds.
viabilité financière: les taux d'emploi doivent être relevés, notamment en supprimant les incitants à quitter le marché du travail prématurément; il convient de réduire la dette publique, de façon à alléger la charge des intérêts futurs sur les budgets; toute adaptation des systèmes de pension doit établir un équilibre équitable entre les actifs et les retraités; enfin, des normes prudentielles élevées doivent s'appliquer aux régimes de pension privés, afin d'assurer la sécurité des fonds;