Traduction de «Adversary legal system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adversary system [ adversarial system | adversary legal system | accusatorial system | accusatory system | adversarial legal system ]
système adversatif [ système accusatoire | système judiciaire accusatoire | système judiciaire contradictoire ]

adversary C2 system [ adversary command and control system ]
système de commandement et de contrôle de l'adversaire

EU legal system [ Community legal system | European Union legal system ]
ordre juridique de l'UE [ ordre juridique communautaire | ordre juridique de l'Union européenne ]

legal system [ Court system(STW) ]
système judiciaire

legal order [ juridical system | legal system | system of law | justice system ]
ordre juridique [ système juridique | système de droit | régime juridique ]

Law on the Legal System | Law on the Legal System applicable to State Administration
loi d'organisation juridique | loi d'organisation juridique de l'Administration de l'Etat

domestic legal system | national legal system
ordre juridique interne

construction regulatory systems | construction systems of standards | construction legal systems | construction systems of norms
droit de la construction | législation sur la construction

Community legal system
ordre juridique communautaire

national law [ domestic law | internal law | legislation of the Member States | national legal system | national legislation | national regulations ]
droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mediation offers several advantages over the traditional adversarial legal system.
La médiation offre de nombreux avantages si on la compare au système accusatoire traditionnel.

The longer answer, I guess, is that it goes back full circle to what I had prefaced my opening remarks with—that is, the fact that the adversarial legal system, by definition, is set up to foster this type of approach.
La réponse longue, je suppose, c'est que ça nous ramène à ce que j'ai dit en guise de préface à mes remarques préliminaires, à savoir que le système judiciaire fondé sur l'opposition est conçu, par définition, pour favoriser ce genre d'attitude.

Ms. Lorraine Berzins: I was struck one more time by the fact that the list of qualities that Kathy Louis made reference to and that Janet and Wilma have both referred to are the exact opposite of what we usually find in our courtrooms with the adversarial legal system we've got, yet that's the place to which we've all learned to turn for justice first and foremost.
Mme Lorraine Berzins: J'ai été frappée une fois encore par la liste des qualités que nous a mentionnée Kathy Louis et à laquelle Janet et Wilma ont fait allusion, car c'est exactement le contraire de ce que l'on trouve habituellement dans nos tribunaux avec notre système judiciaire accusatoire, et c'est pourtant vers lui que nous avons tous appris à nous tourner en tout premier lieu pour obtenir justice.

If implemented, these recommendations could reduce the fallout from an adversarial legal system that pits parents against each other and sometimes loses sight of what is best for their children.
Si elles étaient mises en oeuvre, ces recommandations pourraient réduire les méfaits d'un système accusatoire qui sème la zizanie entre les partenaires et leur fait parfois perdre de vue l'intérêt de leurs enfants.

In general, an approach to family problems that relies on parental rights and on an adversarial legal system will not and can not solve family conflicts after divorce.
En général, une approche aux problèmes familiaux qui se fonde sur les droits des parents et sur un système accusatoire ne peut résoudre les conflits familiaux qui existent après un divorce.