Traduction de «Adverse drug experience » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adverse event | adverse drug event | ADE | adverse drug experience
événement indésirable | événement indésirable médicamenteux | incident thérapeutique

adverse drug reaction [ ADR | drug adverse reaction | adverse drug effect | adverse reaction | adverse effect ]
effet indésirable d'un médicament [ EIM | réaction indésirable à un médicament | réaction indésirable à une drogue | effet indésirable | réaction indésirable ]

Adverse Drug Utilization Review [ ADUR | Adverse Drug Utilization Reviews | Adverse Drug Use Review ]
Examen de l'emploi abusif des médicaments [ EEAM | Examen de l'emploi contre-indiqué des médicaments | Examen de l'utilisation contre-indiquée des médicaments | Examen de la consommation inappropriée de médicaments ]

ADR | adverse drug reaction | adverse reaction
effet indésirable | effet nocif

adverse drug event | adverse event | ADE [Abbr.] | AE [Abbr.]
événement indésirable

Index : Published Canadian Adverse Drug Reaction Newsletters
Index : Des publications du Bulletin canadien sur les effets indésirables des médicaments

serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR
événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique

MEDADR | medical adverse drug reaction message
MEDADR | réaction médicale défavorable à un médicament

unexpected adverse drug reaction
effet indésirable inattendu | effet indésirable médicamenteux inattendu | réaction indésirable inattendue

handle adverse reactions to drugs | manage adverse reactions to medication | deal with adverse reactions to drugs | manage adverse reactions to drugs
gérer les réactions indésirables aux médicaments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Initiated in 1993, PAMP consisted of the following three components: an Adverse Drug Experience (ADE) reporting system, analysis of state antibiotic drug residue data, and a health evaluation of 28 commercial dairy herds.
Amorcé en 1993, le programme comporte les trois volets suivants: un système de déclaration des effets nocifs du produit, une analyse des données des États sur les résidus d'antibiotiques et, enfin, une évaluation de la santé de 28 troupeaux laitiers commerciaux.

In that, the FDA requested that Monsanto proactively develop an adverse drug experience reporting system, do statistically valid analyses of state antibiotic drug residue data, and do a health evaluation of 28 commercial herds representative of the U.S. dairy industry.
La FDA a demandé à Monsanto de mettre au point un programme proactif de déclaration des effets indésirables du médicament, de procéder à des analyses statistiques valides par État des données relatives aux traces d'antibiotiques et d'évaluer la santé des membres de 28 troupeaux de bétail exploités à des fins commerciales et représentatifs de l'industrie laitière des États-Unis.

That sharing of information does two things: First, it increases our knowledge of adverse drug reactions — knowledge that is always evolving and expanding the more we know about consumer experiences — and, second, it can help people avoid adverse drug reactions or some of the more severe experiences.
Cette communication de renseignements permet, d'une part, d'accroître nos connaissances sur les réactions indésirables — des connaissances qui sont en constante évolution et qui sont améliorées d'après les expériences des consommateurs — et d'autre part, d'éviter aux gens d'avoir des réactions indésirables ou des conséquences très graves.

Often the experience people have with adverse side effects is confusing, mainly because people don't know that they're experiencing an adverse drug reaction; they don't often know what an adverse drug reaction is.
Il est souvent difficile d'évaluer les effets indésirables, parce que la plupart du temps, les gens qui en ont ne le savent pas; ils ne savent pas ce qu'est une réaction indésirable.

With regard to adverse drug reactions, would your organizations be in favour of a much more effective means and method of collecting adverse drug reports so that the real experience in the general population is more easily accessible for advising Canadians?
Vos organismes sont-ils favorables à la mise en place de moyens plus efficaces pour effectuer la collecte des signalements d'effets indésirables de manière à ce que l'expérience réelle de la population soit plus facile d'accès aux Canadiens qui donnent des conseils?

11. Highlights the potential benefits of eHealth in reducing adverse events by tracking information flows and improving the understanding of medical processes, as well as through digital prescriptions and alerts on drug interaction; calls on the Commission and the Member States to further explore the possibilities offered by eHealth in the area of patient safety, including the introduction of electronic patient records, and to step up the level of cooperation so as to share their experiences, knowledge and good practices in this sector;
11. souligne les avantages possibles de la santé en ligne en ce qui concerne la réduction des événements indésirables grâce à un suivi des flux d'informations et une amélioration de la compréhension des processus médicaux, ainsi qu'à travers des prescriptions numériques et des alertes sur l'interaction entre médicaments; invite la Commission et les États membres à explorer davantage les possibilités offertes par la santé en ligne, dont la création de dossiers médicaux numériques, dans le domaine de la sécurité des patients, et à renforcer le niveau de coopération afin de partager leurs expériences, connaissances et bonnes pratiques dans ce secteur;

5. Considers that urban and regional policy experiments on reducing harmful (health) effects, reducing demand for drugs and crime prevention and investigating the adverse effects on health of various drugs are important as regards finding new ways of dealing with drug-related problems;
5. estime que les politiques expérimentales mises en œuvre dans les villes et les régions afin de limiter les effets nocifs (sur la santé), de réduire la demande de drogues, d'améliorer la prévention de la criminalité, et d'encourager la recherche sur les conséquences néfastes des diverses drogues pour la santé sont importantes pour trouver de nouveaux moyens de traiter les problèmes engendrés par la drogue;