Vertaling van "serious adr " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR
événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique

ADR Institute of Canada [ ADRIC | ADR Institute of Canada, Inc. | Arbitration and Mediation Institute of Canada Inc. | Canadian Foundation for Dispute Resolution | Arbitrators' Institute of Canada Inc. ]
Institut d'arbitrage et de médiation du Canada [ IAMC | Institut d'Arbitrage et de Médiation du Canada Inc. | Institut des arbitres du Canada inc. ]

ADRES system [ ADRES program ]
ADRES

ADR (body structure)
notation de la localisation de la tumeur: glande surrénale

serious game | serious video game
jeu sérieux | jeu vidéo sérieux

serious fault | serious misconduct | grave fault
faute grave

Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death
Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]

serious case of personal hardship | case of serious personal hardship
cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave

Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates
mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this regard the committee is recommending that Health Canada adopt the labelling requirements that have been implemented in the United States and the United Kingdom, which identify new products, a category of drug with a higher incidence of ADRs, as well as drugs that are linked to serious side effects.
À ce sujet, le comité recommande que Santé Canada impose des exigences en matière d’étiquetage similaires à celles en vigueur aux États Unis et au Royaume Uni, pour signaler les nouveaux produits, une catégorie de médicaments présentant une incidence élevée d’EIM de même que les médicaments déjà liés à des effets secondaires indésirables graves.

About 80 per cent of all ADRs reported to Health Canada are considered serious adverse drug reactions, and that would include fatalities.
Près de 80 p. 100 de toutes les réactions indésirables aux médicaments rapportés par Santé Canada sont considérées comme étant graves et peuvent même entraîner le décès.

The Commission needs to ensure, however, that Eudravigilance is able to cope with the surge of information and by putting systems in place so that the most serious ADRs are clearly flagged up.
La Commission doit néanmoins veiller à ce qu'Eudravigilance soit en mesure de faire face à un afflux considérable d'informations en mettant en place des systèmes permettant de signaler clairement les EIM les plus graves.

Member States need to work quickly together to act when a serious ADR occurs.
Les États membres doivent rapidement se concerter afin de prendre des mesures en cas d'effets indésirables graves.

dealing with such a type of dispute would otherwise seriously impair the effective operation of the ADR entity.
le traitement d'un litige de ce type entraverait sinon gravement le fonctionnement effectif de l'entité de REL.

On the other hand, making ADR mandatory raises serious issues connected with the fundamental rights of the parties of access to justice and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter of Fundamental Rights) and is contrary to the voluntary and flexible nature of ADR which defines it and also is the source of its particular usefulness.
D'autre part, le fait de conférer un caractère obligatoire au REL soulève des questions importantes en lien avec les droits fondamentaux des parties à l'accès à la justice et à un recours effectif (article 47 de la charte des droits fondamentaux) et va à l'encontre du caractère volontaire et flexible du REL, qui en fait pourtant toute l'utilité.

I have 13 people across the country, and in three years I have more than 9,000 cases and controls, more than 1,000 serious ADRs and more than 8,000 controls, which is what I need in order to look at the heterogeneity and response—13 people.
J'ai 13 personnes qui font cela au Canada et, en l'espace de trois ans, j'ai reçu plus de 9 000 cas et contrôles, plus de 1 000 cas de réaction indésirable grave à un médicament et plus de 8 000 contrôles, et c'est ce qu'il me faut pour examiner l'hétérogénéité et les réactions — 13 personnes.

The new system proposes that all ADRs (and not just serious ones) are reported to the Eudravigilance database by Competent Authorities and Companies.
Le nouveau système propose que les autorités compétentes et les entreprises notifient tous les EIM (et pas uniquement les effets graves) à la base de données Eudravigilance.

Where failure to comply with relevant ADR provisions creates a high-level risk of death, serious personal injury or significant damage to the environment such failures would normally lead to taking immediate and appropriate corrective measures such as immobilisation of the vehicle.
Infractions aux dispositions applicables de l’ADR entraînant un risque élevé de décès, de dommages corporels graves ou de dommages environnementaux importants, et devant normalement amener à prendre immédiatement des mesures correctives appropriées, telle que l’immobilisation du véhicule.