Vertaling van "Adverse trade balance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adverse balance of trade [ adverse trade balance ]
balance commerciale déficitaire

negative trade balance | negative balance of trade | adverse trade balance
solde négatif de la balance commerciale | balance commerciale négative | balance commerciale déficitaire | solde commercial négatif | balance commerciale défavorable

external trade balance | foreign trade balance | merchandise trade balance | trade balance | visible balance | visible trade balance
balance commerciale | balance des marchandises | balance du commerce extérieur

trade balance [ balance of visible transactions | visible trade balance ]
balance commerciale [ balance visible ]

balance of trade | trade balance | balance of foreign trade | foreign trade balance
balance commerciale | balance du commerce extérieur

positive trade balance | positive balance of trade | favorable trade balance | favourable trade balance
solde positif de la balance commerciale | solde commercial positif | balance commerciale positive | balance commerciale favorable | solde commercial excédentaire | balance commerciale excédentaire

balance of trade [ trade balance | merchandise trade balance ]
balance commerciale [ balance du commerce ]

external trade gap | foreign trade deficit | trade balance deficit | trade balance gap | trade deficit | trade gap | trade imbalance
déficit commercial | déficit de la balance commerciale | déficit du commerce extérieur | déséquilibre des paiements extérieurs

balance of trade | trade balance | visible balance
balance commerciale

trade-balancing requirement [ trade balancing requirement ]
prescription relative à l’équilibrage des échanges [ prescription relative à l'équilibre des échanges | prescription relative à l'équilibre de la balance commerciale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Underlines the importance of the regions and of regional policy implementation for the success of the Europe 2020 strategy and the deepening of the single market; calls upon the Commission to establish a real correlation between the Single Market Act and the EU2020; points out in this connection that EU structural funding should be allocated in a flexible, dynamic, forward-looking manner, inter alia in order to cushion further the possible adverse effects on the EU’s regions of international trade agreements and to prepare them for necessary socioeconomic change in the framework of a strategy grounded in a balance between conditioning factors and potentialities, alongside flexibility as regards sectoral instruments and policies; calls for a more user-friendly regional policy and maximum transparency, and also for stricter rules against ‘fund-shopping’, by means of which some enterprises may misuse the Union’s financial instruments; underlines the need for deeper harmonisation and integration of the Structural Funds rules, avoiding the breakdown of a project into different parts to apply to different funds; recommends that the focus be put not just on the regularity of expenditure, but also on the quality of interventions, and that there should be sufficient resources for potentiating assistance on the management side;
6. souligne l'importance des régions et de la mise en œuvre de la politique régionale pour assurer le succès de la stratégie Europe 2020 et approfondir le marché unique; invite la Commission à instaurer une véritable corrélation entre l'Acte pour le marché unique et la stratégie Europe 2020; souligne, à cet égard, que les fonds structurels de l’Union devraient être alloués d'une manière flexible, dynamique et tournée vers l'avenir, entre autres pour mieux amortir les répercussions négatives éventuelles des accords commerciaux internationaux sur les régions de l’Union et préparer ces dernières aux bouleversements socioéconomiques nécessaires, dans le cadre d'une stratégie fondée sur un équilibre entre les contraintes et les potentialités, ainsi que sur la souplesse des politiques et instruments sectoriels; appelle à la mise en place d'une politique régionale plus conviviale et à l'établissement de la plus grande transparence possible ainsi qu'à des règles plus strictes contre le phénomène du "tourisme financier", qui permet à certaines entreprises de faire un usage abusif des instruments financiers de l'Union; insiste sur la nécessité de renforcer l'harmonisation et la cohérence des règles régissant les fonds structurels afin d'éviter de devoir découper les projets en différentes parties pour solliciter des subventions de différents fonds; recommande que l'accent soit mis non seulement sur la régularité des dépenses mais aussi sur la qualité des interventions et que des ressources suffisantes soient consacrées au développement de l'aide en matière de gestion;

In light of the serious manufacturing crisis, the devastating deterioration of Canada's automotive trade balance, as well as the serious risks facing the Korean agricultural sector posed by this agreement, both labour centrals recognized that the Canadian and Korean manufacturing sectors will be adversely affected.
Dans le contexte d’une grave crise du secteur manufacturier, la détérioration désastreuse de la balance commerciale canadienne des produits automobiles ainsi que les risques graves que pose cet accord au secteur agricole coréen, les deux centrales syndicales ont reconnu que les effets sur les secteurs manufacturiers canadien et coréen seront négatifs.

The fall in grain production figures in Greece and the EU resulting from the collapse of intervention mechanisms, derisory intervention prices, compulsory set-aside and adverse weather conditions, have caused fodder prices to double, driving to the brink of disaster the livestock farming sector in Greece, which is already seriously beleaguered as a result of the CAP, with devastating consequences for small and medium-sized livestock farms, the food dependency of the nation and the country's agricultural trade balance.
La baisse de la production de céréales en Grèce et dans l'Union européenne, conséquence de la perversion de l'intervention, des prix d'intervention dérisoires, de la jachère obligatoire et des mauvaises conditions climatiques, a eu pour effet de doubler les prix des aliments pour animaux. Résultat: en Grèce, pays déjà confronté, à cause de la PAC, à des problèmes sérieux, l'élevage se trouve au bord de l'effondrement, d'où conséquences désastreuses pour les petits et moyens éleveurs, pour la dépendance alimentaire de la population et pour la balance commerciale agricole nationale.

Lastly, the Court of First Instance points out that an assessment of the interests of the Community requires a balancing of the interests of the various parties involved against those of the Community generally. The examination procedure did not exclude the possibility of a long-term Community interest in taking action in the future, but the Commission terminated it by reason of the absence of a specific Community interest in challenging an obstacle to trade which does not produce adverse trade effects within the meaning of the TBR. The Court holds that a complainant may not urge the Community to take action on principle to protect the general interest without, at the least, having itself suffered adverse trade effects within the meaning of the TBR. Accordingly, contrary to what the French producers claim, the Commission did not confuse the interests of the Community with those of the FICF.
Or, le Tribunal juge qu’un plaignant ne peut pas inciter la Communauté à entreprendre une action de principe en défense de l’intérêt général, sans avoir, à tout le moins, lui-même souffert d’effets commerciaux défavorables au sens du ROC. Par conséquent, contrairement à ce que soutiennent les producteurs français, la Commission n’a pas confondu l’intérêt de la Communauté avec celui de la FICF. De plus, bien que la décision attaquée ne mentionne pas les parties intéressées autres que la FICF, le Tribunal relève que la Commission a évalué leurs intérêts dans le cadre de son examen.

17. Points out the adverse effect of the oil-price increase on the balance of trade for oil-importing countries, redistributing wealth to the oil-exporting countries and turning them into major players in the context of global imbalances and the recycling of petrodollars, already resulting in the accumulation of substantial foreign assets;
17. signale les effets pervers de l'augmentation des prix du pétrole sur la balance commerciale pour les pays importateurs de pétrole, avec une redistribution de la richesse vers les pays exportateurs de pétrole qui en fait des acteurs majeurs sur fond de déséquilibres mondiaux et de recyclage des pétrodollars, ce qui se traduit déjà par l'accumulation d'une quantité considérable de créances sur l'étranger;

Although the very substantial drop in domestic cereals prices has had a positive impact on the EU’s external trade balance, in particular by clearing the way for the recapture of a substantial share of the animal feedingstuffs market, that positive economic impact has been outweighed by the adverse social effects.
Si la très forte baisse des prix intérieurs des céréales a eu une conséquence positive sur l'équilibre du commerce extérieur de l'Union européenne (UE), notamment en permettant la reconquête d'une part importante du marché de l'alimentation animale, les effets sociaux négatifs de cette politique l'ont emporté sur les effets économiques positifs.

The adverse consequences for Canada's export trade and balance of payments should be obvious to everyone.
Les conséquences néfastes que cela aurait sur les exportations canadiennes et sur la balance des paiements devraient être évidentes pour tout le monde.

INFLATION Despite these adverse changes in the trade volumes, the surplus in the balance on current transactions has been revised upwards in the present forecast (1986: 1,2% of GDP, ecu 52 billion; 1987: 0.9%, ecu 42 billion) because the expected improvement in the terms of trade tends to outweigh the revision in the flow of trade volumes.
Malgre cette evolution defavorable des echanges en volume, l'excedent de la balance des operations courantes est revise en hausse dans les presentes previsions (1986: 1,2% du PIB, 52 milliards d'ecus; 1987: 0,9%, 42 milliards d'ecus) etant donne que l'amelioration escomptee des termes de l'echange devrait avoir un effet plus important que la modification des flux commerciaux en volume.

A further option might have been to delay those reforms that would be likely to have an adverse impact on the balance of payments in the short run, notably trade liberalisation and currency convertibility.
Une autre possibilité aurait pu consister à retarder les réformes qui risquaient d'avoir des répercussions négatives sur la balance des paiements à court terme, et en particulier la libéralisation des échanges et la convertibilité des monnaies.