Traduction de «Advise politicians on electoral procedures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

instruct politicians on balloting procedures | prepare politicians on balloting procedures | advise politicians on electoral procedures | prepare politicians on electoral procedures
conseiller des femmes et hommes politiques sur des procédures électorales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After what I had gone through and what had been reported to me in my riding during the election, I got involved in this process with the help of an excellent lawyer and friend of mine, Jean-François Lacoursière. As a legal adviser to the Bloc and a good adviser on electoral law, an area in which his expert opinion has been frequently sought, he agreed to write a report which I have tabled in the Standing Committee on Procedure and House Affairs, a report we may come back to.
Compte tenu de l'expérience que j'ai vécue et de ce qu'on m'a rapporté dans mon comté, lors de l'élection, je me suis impliqué, en pouvant compter sur la collaboration d'un juriste et avocat de mon comté d'une très grande qualité, un ami à moi, Me Jean-François Lacoursière, qui a accepté, comme conseiller juridique du Bloc québécois et comme bon conseiller juridique en matière électorale—qui a développé une expertise très précieuse qui a d'ailleurs servi à quelques occasions—de produire, à ma demande, un rapport que j'ai déposé au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, un rapport sur lequel on pourra revenir.

The last thing I have is to advise you that we are interested in procedure and changes of rules and that kind of thing, and electoral matters in general. There is an event here.The Royal Commission of Canada is running an event called “Renewing Democracy: Debating Electoral Reform in Canada”.
Puisque nous nous intéressons aux questions de procédure, aux nouvelles règles, aux questions électorales en général et ainsi de suite, je vous signale que la Commission du droit du Canada organise une discussion intitulée «Le renouvellement de la démocratie: Les enjeux de la réforme électorale au Canada».

Senator Batters: In response to Senator Moore's question that he just posed about the robo-call situation, I wanted to advise you, in case you weren't aware, that former Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley testified before the House of Commons Procedure and House Affairs Committee that the robo-call situation would not happen with the new measures we are putting into place.
La sénatrice Batters : En réponse à la question que le sénateur Moore vient de poser sur la situation des appels robotisés, j'aimerais vous informer, au cas où vous ne le sauriez pas, que l'ancien directeur général des élections, Jean- Pierre Kingsley, a témoigné devant le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre des communes; il nous a dit qu'une telle situation ne se produirait pas grâce aux nouvelles mesures que nous mettons en place.