Traduction de «Aerial crop-spraying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aerial crop-spraying
épandage par avion

aerial spraying | crop spraying
pulvérisation aérienne

aerial crop dusting [ aerial dusting | crop dusting | crop-dusting ]
poudrage aérien des cultures [ poudrage aérien | poudrage des cultures ]

below-the-crop sprinkling | ground sprinkler method | low-head sprinkler method | under-the-crop spray irrigation | under-tree sprinkler method
arrosage sous frondaison | système d'arrosage par aspersion sous frondaison

crop boom | crop spray boom
rampe horizontale

aerial biocide spraying
épandage aérien de biocides

plant health treatment [ control of plant parasites | spraying of crops | treatment of plants | weed control | [http ...]
traitement phytosanitaire [ protection phytosanitaire | traitement agropharmaceutique | traitement antiparasitaire | traitement des mauvaises herbes | traitement des plantes ]

crop duster | crop dusting plane | spray plane | spray aircraft
avion-poudreur | aéronef agricole | avion agricole | avion épandeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Welcomes the agreement reached on the point of the illegal drug trade and the decision to implement policies for the eradication and substitution of illicit crops; underlines the need for plans to develop rural communities, including programmes to clear rural areas of land mines, and welcomes the arrangements that seek to treat growers of illicit crops differently from criminal organisations involved in other phases of the drug trade, as such people should have the chance to be reintegrated into Colombian society; calls also for support for people who are suffering the consequences of the aerial spraying of Glyphosate, a carcinogen, which is used as the main ingredient for aerial fumigation;
11. se félicite de l'accord conclu sur la question du commerce illégal de la drogue et de la décision de mettre en œuvre des politiques visant à l'éradication et à la reconversion des cultures illicites; insiste sur la nécessité d'élaborer des plans de développement des communautés rurales, y compris des programmes de déminage des zones rurales, et se félicite des accords qui distinguent entre ceux qui pratiquent des cultures illicites et les organisations criminelles qui participent aux autres phases du trafic de drogues, étant donné que les personnes concernées devraient avoir la possibilité de se réintégrer dans la société colombienne; demande que les personnes souffrant des conséquences de la pulvérisation aérienne de glyphosate, une substance cancérogène qui sert d'ingrédient principal à la fumigation par voie aérienne;

Only 10% of the glyphosate used in Colombia is used in the aerial spraying of the coca crops.
Seulement 10 p. 100 du glyphosate utilisé en Colombie sert à pulvériser par avion les cultures de coca.

3. Member States shall designate the authorities competent for establishing the specific conditions by which aerial spraying may be carried out and make public information on crops, areas, circumstances and particular requirements for application including weather conditions where aerial spraying may be allowed.
3. Les États membres désignent les autorités compétentes pour établir les conditions spécifiques dans lesquelles la pulvérisation aérienne peut être effectuée et portent à la connaissance du public les informations concernant les cultures, les zones, les circonstances et les besoins particuliers d'application, y compris les conditions météorologiques dans lesquelles la pulvérisation aérienne peut être autorisée.

Those competent authorities are responsible for authorising aerial spraying following a request pursuant to paragraph 4 and for making public information on crops, areas, circumstances and particular requirements for application including weather conditions where aerial spraying may be allowed.
Les autorités compétentes sont saisies des demandes d'autorisation de pulvérisation aérienne introduites en vertu du paragraphe 4 et portent à la connaissance du public les informations concernant les cultures, les zones, les circonstances et les besoins particuliers d'application, y compris les conditions météorologiques dans lesquelles la pulvérisation aérienne peut être autorisée.

Once again, a misunderstanding by Canada and its allies on this matter suggests eradication or aerial spraying of chemicals to destroy the crops.
Encore une fois, la mauvaise perception des alliés et du Canada à ce sujet suggère l'éradication ou les épandages chimiques pour détruire les cultures.

D. whereas one of the objectives of Plan Colombia lies in stamping out drug trafficking and the spread of illegal crops by means of a strategy which favours aerial crop-spraying and the use of biological agents, methods which are leading to the forced displacement of families and communities and are seriously affecting Colombia's rich biodiversity,
D. considérant que l'un des objectifs du plan Colombie est d'éliminer le trafic de stupéfiants et de lutter contre l'extension des cultures illicites par une stratégie qui donne la priorité à des aspersions aériennes et à l'utilisation d'agents biologiques, toutes méthodes qui provoquent le déplacement forcé de familles et de communautés entières et nuisent gravement à la riche biodiversité colombienne,

D. whereas one of the key objectives of Plan Colombia lies in stamping out drug trafficking and the spread of illegal crops by means of a strategy which targets the peasant farmers producing these crops and which favours aerial crop-spraying and the use of biological agents, methods which are leading to the forced displacement of families and communities and are seriously affecting Colombia’s rich biodiversity,
D. considérant que l'un des objectifs fondamentaux du plan Colombie est d'éliminer le trafic de stupéfiants et de lutter contre l'extension des cultures illicites par une stratégie de lutte contre les agriculteurs-producteurs, qui donne la priorité à des aspersions aériennes et à l'utilisation d'agents biologiques, toutes méthodes qui provoquent le déplacement forcé de familles et de communautés entières et nuisent gravement à la riche biodiversité colombienne,

This project will provide supplies of suitable products, and logistics for aerial crop-spraying teams.
Le présent projet vise à fournir les produits adaptés ainsi que la logistique pour les équipes aériennes chargées de la pulvérisation des cultures.

Morocco gets 600 000 ECU, of which 60 000 ECU will be channelled through the FAO to finance additional aerial crop spraying, the remaining 540 000 ECU will be spent on 60 000 litres of pesticide.
En ce qui concerne le Maroc, l'aide porte sur 600.000 Ecus dont 60.000 écus sont destinés, via la FAO, à financer des heures de vol d'épandage supplémentaires et 540.000 Ecus à la fourniturede 60.000 litres de pesticides.

The only reference in the NAFTA to any form of air services is specialty air services and it's only about allowing the kinds of things we were talking about, such as aerial surveying, crop spraying—the two ends, the high-tech to the low-tech end of what is essentially a service using an aircraft.
La seule allusion aux services aériens quels qu'ils soient contenue dans l'ALENA porte sur les services aériens spécialisés, et en vertu de cette entente on permettrait le genre de services dont nous parlions auparavant, tels les levés aériennes, la pulvérisation agricoles—les deux extrémités du spectre technologique en rapport avec les services offerts à l'aide d'un aéronef.