Traduction de «Affirmative Action Policy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Affirmative Action Policy
Politique d'action positive

Affirmative Action Policy Guidelines
Lignes directrices de l'action positive

affirmative obligation | obligation of affirmative action | duty of affirmative action
obligation de faire

affirmative obligation | obligation of affirmative action
obligation de faire

Affirmative Action: technical training manual [ Affirmative Action ]
Action positive : manuel de formation technique [ Action positive ]

affirmative action | positive action | positive discrimination | reverse discrimination | special measures
action positive | discrimination positive

affirmative action for a right
action en constatation d'un droit

affirmative action office
bureau d'action positive

affirmative action
discrimination positive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

59. Stresses the need to encourage incentives for the development and implementation at enterprise level of affirmative action programmes and human resource policies aimed at promoting gender equality, with the emphasis on awareness-raising and training activities for the promotion, transfer and incorporation of successful practices in organisations and businesses;
59. insiste sur la nécessité de promouvoir des initiatives qui contribuent à développer et à mettre en œuvre dans les entreprises des actions positives et des politiques de ressources humaines qui favorisent l'égalité entre les femmes et les hommes, en valorisant aussi les pratiques de sensibilisation et de formation qui permettent la promotion, le transfert et l'incorporation de pratiques qui ont été couronnées de succès dans les organisations et les entreprises;

Stresses the need to encourage incentives for the development and implementation at enterprise level of affirmative action programmes and human resource policies aimed at promoting gender equality, with the emphasis on awareness-raising and training activities for the promotion, transfer and incorporation of successful practices in organisations and businesses;
insiste sur la nécessité de promouvoir des initiatives qui contribuent à développer et à mettre en œuvre dans les entreprises des actions positives et des politiques de ressources humaines qui favorisent l'égalité entre les femmes et les hommes, en valorisant aussi les pratiques de sensibilisation et de formation qui permettent la promotion, le transfert et l'incorporation de pratiques qui ont été couronnées de succès dans les organisations et les entreprises;

4. Encourages affirmative actions, such as involving Roma experts in assisting the EU and the Commission to prepare an Action Plan for the creation of a comprehensive and coherent EU Roma policy based on the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the OSCE Action Plan, and the recommendations of the Council of Europe, the United Nations and the European Parliament;
4. encourage les actions positives, consistant par exemple à faire appel à des experts roms afin d'aider l'Union européenne et la Commission à préparer un plan d'action pour la création d'une politique globale et cohérente de l'Union européenne concernant les Roms, sur la base de la Décennie de l'intégration des Roms 2005-2015, du plan d'action de l'OSCE et des recommandations du Conseil de l'Europe, des Nations unies et du Parlement européen;

4. Insists that the introduction of gender mainstreaming should not be to the exclusion of separate affirmative action programmes but that the Commission adopt a twin-track approach to gender policy incorporating both elements;
4. redit avec insistance que l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes ne doit pas être exclusive de programmes d'action positive séparés, mais que la Commission devrait adopter une approche duale de la politique de genre qui combinerait ces deux éléments;

12. Insists that the introduction of gender mainstreaming should not be to the exclusion of separate affirmative action programmes but that the Commission adopt a twin-track approach to gender policy incorporating both elements;
12. redit avec insistance que l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes ne doit pas être exclusive de programmes d'action positive séparés, mais que la Commission devrait adopter une approche duale de la politique de genre qui combinerait ces deux éléments;

Finally, mainstreaming must be carried through in employment policy but not as an alternative to affirmative action.
Enfin, si la dimension de genre doit être intégrée dans la politique de l 'emploi, ce n'est pas pour remplacer les actions positives.

(2) The Fifth Environment Action Programme: Towards sustainability - A European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development(5), supplemented by Council Decision No 2179/98/EC(6) on its review, affirms the importance of assessing the likely environmental effects of plans and programmes.
(2) Le cinquième programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "vers un développement soutenable"(5), complété par la décision n° 2179/98/CE du Conseil(6) concernant son réexamen, affirme l'importance de l'évaluation des incidences que les plans et les programmes sont susceptibles d'avoir sur l'environnement.

The Commission Communication and the Council Resolution of 27 June 2002 (10) on lifelong learning affirm that lifelong learning should be enhanced by actions and policies developed within the framework of Community programmes in this field.
La communication de la Commission et la résolution du Conseil du 27 juin 2002 (10) sur l'éducation et la formation tout au long de la vie affirment que l'éducation et la formation tout au long de la vie doivent être renforcées par les actions et les politiques élaborées dans le cadre des programmes communautaires mis en œuvre dans ce domaine.

Whereas the 1973 (4) and 1977 (5) action programmes of the European Communities on the environment, as well as the 1983 (6) action programme, the main outlines of which have been approved by the Council of the European Communities and the representatives of the Governments of the Member States, stress that the best environmental policy consists in preventing the creation of pollution or nuisances at source, rather than subsequently trying to counteract their effects; whereas they affirm the need to take effects on the environment into account at the earliest possible stage in all the technical planning and decision-making processes; whereas to that end, they provide for the implementation of procedures to evaluate such effects;
considérant que les programmes d'action des Communautés européennes en matière d'environnement de 1973 (4) et de 1977 (5), ainsi que le programme d'action de 1983 (6) dont les orientations générales ont été approuvées par le Conseil des Communautés européennes et les représentants des gouvernements des États membres, soulignent que la meilleure politique de l'environnement consiste à éviter, dès l'origine, la création de pollutions ou de nuisances plutôt que de combattre ultérieurement leurs effets; qu'ils affirment la nécessité de tenir compte le plus tôt possible des incidences sur l'environnement de tous les processus techniques de planification et de décision; que, à cette fin, il prévoient la mise en oeuvre de procédures pour l'évaluation de telles incidences;

AFFIRMING their willingness to reinforce active international cooperation to develop appropriate national policies and by means of exchange of information, consultation, research and monitoring, to coordinate national action for combating air pollution including long-range transboundary air pollution,
AFFIRMANT leur résolution de renforcer la coopération internationale active pour élaborer les politiques nationales nécessaires et, par des échanges d'informations, des consultations et des activités de recherche et de surveillance, de coordonner les mesures prises par les pays pour combattre la pollution de l'air, y compris la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,