Vertaling van "Affirmative Action principle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Affirmative Action principle
principe d'action positive

affirmative obligation | obligation of affirmative action | duty of affirmative action
obligation de faire

affirmative obligation | obligation of affirmative action
obligation de faire

Affirmative Action: technical training manual [ Affirmative Action ]
Action positive : manuel de formation technique [ Action positive ]

Human resource profile [ Human resources of Employment and Immigration Canada: a personnel fact book | Affirmative action at a glance: national headquarters | Affirmative action: annual report | Human resources of Employment and Immigration Canada ]
Profil des ressources humaines [ Les ressources humaines d'Emploi et Immigration Canada | L'action positive à première vue : l'administration centrale | Action positive : rapport annuel | Les ressources humaines d'Emploi et Immigration Canada ]

affirmative action | positive action | positive discrimination | reverse discrimination | special measures
action positive | discrimination positive

preventive action principle | preventive principle
principe d'action préventive | principe de prévention

affirmative action office
bureau d'action positive

affirmative action
discrimination positive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do you know who the final beneficiaries are; and when you are making this plan for this number, do you use the federal employment equity grounds such as women, Aboriginals, people with disabilities, members of visible minorities; and thirdly, to what extent do you apply affirmative action principles when designing these learning programs and how do you use tools like gender-based analysis when you make these decisions?
Premièrement, savez-vous qui sont les bénéficiaires ultimes? Deuxièmement, lorsque vous planifiez la répartition des fonds, tenez-vous compte des critères applicables aux groupes désignés d'équité en matière d'emploi, à savoir les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres de minorités visibles? Troisièmement, dans quelle mesure appliquez-vous les principes de promotion sociale lorsque vous concevez ces programmes d'apprentissage et comment utilisez-vous les divers outils, notamment l'analyse différenciée selon les sexes, lorsque vous prenez ces décisions?

More interestingly, however, section 15(2) affirms that affirmative action is compatible with the principle of individuals' equality before the law.
Mais, ce qui est bien plus intéressant, c'est que le paragraphe 15(2) énonce la compatibilité du principe de l'égalité des personnes devant la loi et de la mise en vigueur de mesures d'action positive.

1. Calls on the authorities of the countries concerned irreversibly to enshrine in their constitutions the principle of equality between men and women in order to state explicitly the prohibition of all forms of discrimination and violence against women and girls, the possibility of affirmative actions and the entrenchment of women’s political, economic and social rights; calls on lawmakers in those countries to reform all existing laws and to incorporate the principle of equality into all projects or legislative proposals that could lead to discrimination against women, for example in the area of marriage, divorce, child custody, parental rights, nationality, inheritance and legal capacity, in line with international and regional instruments, and to entrench the existence of domestic mechanisms for the protection of women’s rights;
1. demande aux autorités des pays concernés de consacrer de façon irréversible dans leur constitution le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes afin de proclamer explicitement l'interdiction de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles et des femmes, la possibilité de mener des actions positives et la reconnaissance des droits politiques, économiques et sociaux des femmes; invite les législateurs de ces pays à modifier toutes les lois existantes et à intégrer le principe d'égalité dans tout projet ou proposition législative pouvant présenter un potentiel discriminatoire à l'égard des femmes, par exemple en matière de mariage, divorce, garde des enfants, droits parentaux, nationalité, héritage et capacité juridique, conformément aux instruments internationaux et régionaux, et de reconnaître l'existence de mécanismes nationaux pour la protection des droits des femmes;

Is the honourable senator comfortable, in principle, with affirmative action, independent of which group may be the object of affirmative action?
Appuie-t-elle le principe de l'action positive, peu importe le groupe faisant l'objet de programmes de ce genre?

In principle, affirmative action measures aimed at achieving equality in practice should not be seen as in breach of the legal principle of equal treatment between women and men.
En principe, ces mesures sous forme d'actions positives, visant à parvenir à une égalité de fait ne devraient pas être jugées contraires au principe juridique de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.

In principle, affirmative action measures aimed at achieving equality in practice should not be seen as in breach of the legal principle of equal treatment between women and men.
En principe, ces mesures sous forme d'actions positives, visant à parvenir à une égalité de fait, ne devraient pas être jugées contraires au principe juridique de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, it is certainly affirmative action, and it is affirmative action based on the principles of the Government of Canada, which are that we should reach out to members of communities that have been traditionally under-represented in federal government positions.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, c'est certainement de l'action positive fondée sur les principes du gouvernement du Canada, à savoir que nous devrions aider les membres des groupes sociaux qui ont été traditionnellement sous-représentés dans la fonction publique fédérale.

One is the principle of affirmative action or employment equity contained in the current Human Rights Act and maintained by this bill.
La modification proposée maintient le principe de l'action positive ou de l'équité en matière d'emploi, principe qui est reconnu dans l'actuelle Loi sur les droits de la personne.